Kaɗeya ge ndu ge ne má ne siya zi ne
1 Mbi laar wa̰ Bage ɗiŋnedin,
ago na sḛ za̰ mbi ka̰l swaga ge mbi ne tol na go.
2 Ago so na togor ya mbi ta,
tek ge mbi gale ne ndwara, mbi mbo ka tol na.
3 Taal ge siya ma ne fiŋli mbi zi,
iigiya ge taal ge siya ma ne ɓo mbi,
mbi ɓo yál njotɗa ne kḭḭmi.
4 Mbi tó Bage ɗiŋnedin:
«O Bage ɗiŋnedin, kwa mbi a̰se, má mbi!»
5 Bage ɗiŋnedin a bage sya naa ko̰r ne, a dosol.
Dok ge nee ne, a Dok ge laar wanna ne.
6 Bage ɗiŋnedin koy naa ge woɗegeya ma koy,
mbi ka taneya, na sḛ má mbi.
7 Mbi sḛ, ɓó ɗigliya,
Ago Bage ɗiŋnedin ke mbi kwaɗa.
8 Ago, mo zu mbi da ne siya zi,
mo tigɗi mbi ndwara mḭḭm uzi,
mo koy mbi koo be ge syalla,
9 ne da pe, mbi ka mborra Bage ɗiŋnedin ndwara se,
ge suwar ge naa ge ne ndwara ma ne go.
10 Mbi ka ne hon fareba, swaga ge mbi ne jya̰ go:
«Mbi da ne wak nonna gḛ ge be to go.»
11 Iigiya ge mbi ne zi, mbi jya̰ go:
«Naa dasana ma pet a hale!»
12 Mbi mbo gwan ne kwaɗa ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne mbi ma pet potɗa gyana ɗaa?
13 Mbi mbo tyare kop ge zurra ne digi,
mbi ba tol Bage ɗiŋnedin dḭl.
14 Mbi mbo wi wak tuli ge mbi ne ke ne Bage ɗiŋnedin
ge na ɓase ma ndwara se pet.
15 Siya ge naa ge dosol ma ne
da ne ye gḛ Bage ɗiŋnedin ndwara se.
16 O Bage ɗiŋnedin, mbi kaɗe mo, mbi mo dore ne,
mbi mo dore, mbi mo kale vya ne!
Mo sá mbi táál ma ya digi.
17 Mbi mbo tyare tuwaleya ge gwan ne gugu hon mo,
Mbi mbo ka tol mo dḭl.
18 Mbi mbo wi wak tuli ge mbi ne ke ne Bage ɗiŋnedin
ge na ɓase ma ndwara se pet.
19 Ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne yapul go,
ge mo diŋ, o Ursalima!
Halleluya!
1 Ana nihibb Allah achaan hu yasmaʼ hissi
wakit nachhadah.
2 Nasʼalah kulla muddit hayaati
achaan yigarrib leyi wa yasmaʼni.
3 Guyuud al-moot karabooni
wa diig al-khabur lihigni
wa l-diige wa l-hizin wagaʼo foogi.
4 Khalaas, ana naadeet be usum Allah
wa gult : «Ya Rabb, najjiini !»
5 Allah hanuun wa saadikh,
Ilaahna hu rahiim.
6 Allah yahfad al-juhhaal
wa wakit ana daʼiif, hu najjaani.
7 Ya nafsi ! Anjamme
achaan Allah sawwa leeki al-kheer.
8 Aywa, ya Rabb, inta najjeet nafsi min al-moot
wa uyuuni min al-dumuuʼ
wa rijileeni min al-tartaʼaan.
9 Wa be da, namchi adiil giddaam Allah
fi ust al-hayyiin.
10 Ana aamant hatta wakit gult :
«Ana taʼbaan ziyaada.»
11 Wa fi barjalati, ana gult :
«Kulla l-naas kaddaabiin.»
12 Nagdar nurudd le Allah
fi kulla l-zeen al-sawwaah leyi walla ? La !
13 Narfaʼ leyah hadiiyat al-charaab
wa ninaadi be usum Allah.
14 Wa giddaam kulla chaʼabah,
nihaggig nazri le Allah.
15 Moot al-muʼminiin
cheyy aziim giddaam Allah.
16 Ya Allah ! Ana abdak, ana abdak wileed khaadmak.
Inta halleet minni al-janaaziir.
17 Ana nadbah leek dahiiyat chukur
wa ninaadi be usmak, ya Allah.
18 Wa giddaam kulla chaʼabah,
nihaggig nazri le Allah.
19 Aywa, nihaggigah fi fadaayit beet Allah
fi usutki, ya Madiinat al-Khudus !
Al-hamdulillah !
