1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Jya̰ Aaron go: Tyare calaŋ ge maŋgaɗam ma, ne maŋgaɗam Nil tok ma, ne mam yaŋga ma pal ya, é móy ma ndé ya digi suwal Masar go.» 2 Aaron tyare na tok ge mam ge ne suwal Masar go ma pal, móy ma ndé ya digi, a ŋguy suwal Masar. 3 Amma mbole ma ke go no ca ne bama kaŋ mbuɗiya ma. A é móy ma ndé ya digi suwal Masar go pet me.
4 Faraon tol Musa ma ne Aaron ya, jan nama go: «Kaɗe me Bage ɗiŋnedin, na abe móy ma ne i ne mbi ɓase ma ta uzi ya. Go no mbi ba ya̰ ɓase ma mbo tyare tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin.» 5 Musa jan Faraon go: «Ne hormo ge mo ne pe, ho̰ mbi dam ge mbi ba kaɗe Dok na abe móy ma ne aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma, ne ɓase ge mo ne ma ta uzi, a ba gá maŋgaɗam Nil se ya ɗeŋgo.» 6 Faraon jan Musa go: «Na ka kwap no juju!» Musa jan na go: «Ma̰ ke dimma ne mo ne jya̰ go, go no mo ba kwa go, dok a̰me ge mbyatɗa ne Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne go to. 7 Móy ma mbo abe ta ne aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma, ne mo ɓase ma yàl ma diŋ ya uzi, a mbo gá maŋgaɗam Nil se ɗeŋgo.»
8 Musa ma ne Aaron wat ne Faraon diŋ ya zum. Musa tol Bage ɗiŋnedin ne móy ge ne ka̰ nama Faraon ta ma pe. 9 Bage ɗiŋnedin ke dimma ne Musa ne kaɗe go. Móy ma ge ne zok ma zi ma, ge ne suwal diŋ ma, ge ne ful zi ma, a su uzi mwaɗak. 10 A kote nama digi pil ne pil ma, suwal hat huri bir.
11 Swaga ge Faraon ne kwa go swaga iyalla ne na ta ɗe, gwan togre na dulwak, gwan za̰ nama to, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go.
Kaŋ ŋgayya ge ataa: Susu-ɗaal
12 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Jya̰ Aaron go na he na calaŋ, iyal suwar lugɗum, suwar lugɗum saŋge susu-ɗaal, suwal Masar go mwaɗak.» 13 A ke go no me, Aaron her na calaŋ, iyal suwar lugɗum, na sḛ saŋge susu-ɗaal naa dasana ma ne kavaar ma ta. Go no suwar lugɗum ge ne suwal Masar go ma mwaɗak a saŋge susu-ɗaal. 14 Mbole ma kugi ta ne bama kaŋ mbuɗiya ma ndwara kan susu-ɗaal ya se me, a day to. Amma susu-ɗaal ma ka mbwatɗa naa dasana ma ne kavaar ma ta. 15 Mbole ma jan Faraon go: «Kaŋ mbe ge ne ke no, a pool ge Dok ne ne.» Amma Faraon togre na dulwak, gwan za̰ Musa ma ne Aaron to, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go.
Kaŋ ŋgayya ge anda: Far ma
16 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ɗage cya̰wak vḛ mbo mḛ da̰re Faraon swaga ge na sḛ ne ɗage mbo maŋgaɗam wak ya go, jya̰ na go: Bage ɗiŋnedin jan go: Ya̰ mbi ɓase ma mbo ke mbi temel mo̰r. 17 Kadɗa mo ya̰ mbi ɓase ma mborra to, mbi mbo kan far ya aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma, ne mo ɓase ma, ne yàl ge mo ne ma ta pet. Yàl ge Masar ma ne ma, mbo kat wiya ne far ma, a mbo ŋguy suwal mwaɗak. 18 Dam mbe no go, mbi mbo mbege suwal Gochen uzi cat, na ge mbi naa ma ne na diŋ, far mbo kat na go to bat, go no, mo mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi ya suwal mbe go. 19 Mbi mbo e kaŋ ŋgayya ge zurra ne, mbi ɓase ma ne mo ɓase ma buwal zi. Kaŋ ŋgayya mbe no, ke kwap.»
20 Bage ɗiŋnedin ke go no. Far ma wat Faraon diŋ, na naa ga̰l ge temel ma diŋ, suwal Masar go mwaɗak, far ma ŋguy suwal mwaɗak.
21 Faraon tol Musa ma ne Aaron, jan nama go: «Mbo me mbo ke tuwaleya hon aŋ Dok, amma ke me na suwal diŋ.» 22 Musa jan na go: «I ne pool ke go to, ago i tuwaleya ge i ne ke na hon Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, a kaŋ seŋgre kakatak ne Masar ma ta, kadɗa i ke na ya ge Masar ma ndwara go, ne jo̰, a kaŋ seŋgre kakatak ne nama ta ɗe, a ma̰ hat mbal i ne njal uzi. 23 I ke dam ataa kereya babur pul go, i ba mbo ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, dimma ne na sḛ ne jya̰ i go.» 24 Faraon jan go: «Mbi da pool ya̰ aŋ mbo ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ge babur pul ya, amma mbo me kaal ndit to, kaɗe me ne mbi pe.» 25 Musa jan na go: «Swaga watɗa ne mo diŋ mbo zum no go ɗe, mbi ma̰ kaɗe Bage ɗiŋnedin. Kwap far ma ma̰ abe ta ne aŋ, ne mo naa ga̰l ge temel ma, ne mo ɓase ma ta uzi. Amma na kaage Faraon gwan lase i to, na gwan tele ɓase ma be mbo ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin to me.» 26 Musa wat ne Faraon diŋ ya zum, kaɗe Bage ɗiŋnedin. 27 Bage ɗiŋnedin ke dimma ne Musa ne jya̰ go. Far ma abe ta ne Faraon ma ne na naa ga̰l ge temel ma, ne na ɓase ma ta uzi, ko ɗu puy gwan gá to. 28 Faraon gwan togre na dulwak ndaar ndiŋ ndiŋ, amma ya̰ ɓase ma mborra to.
Al-waba hana l-difdeʼ
1 Khalaas, Allah gaal le Muusa : «Amchi le l-malik wa guul leyah : ‹Daahu Allah gaal : “Khalli chaʼabi yamurgu min baladak wa yamchu yaʼabuduuni. 2 Wa kan inta abeet ma tikhalliihum yamurgu, namla kulla baladak be difdeʼ. 3 Wa l-bahar yinmali be difdeʼ wa l-difdeʼ yamurgu min al-bahar wa yadkhulu fi gasrak wa fi khurfitak al-tunuum foogah wa fi sariirak wa fi buyuut khaddaamiinak wa chaʼabak wa fi furnak wa fi l-maaʼuun al-yiʼajjunu foogah. 4 Wa l-difdeʼ yarkabo foogak wa fi kulla khaddaamiinak wa fi chaʼabak.”›»
5 Wa baʼad da, Allah gaal le Muusa : «Guul le Haaruun yimidd iidah al-indaha al-asa ale l-buhuur wa l-rujuul wa l-ruhuud wa marrig al-difdeʼ fi kulla balad Masir.» 6 Khalaas, Haaruun madda iidah fi kulla bakaan al-indah almi fi Masir wa tawwaali al-difdeʼ marago wa malo balad Masir. 7 Wa l-sahhaariin al-Masriyiin humman kula sawwo sihirhum wa marrago difdeʼ fi l-balad.
8 Wa baʼad da, al-malik naada Muusa wa Haaruun wa gaal leehum : «Asʼalo Allah yikhallisna ana wa chaʼabi min al-difdeʼ. Wa nikhalli Bani Israaʼiil yamurgu le yigaddumu dahaaya le Allah.» 9 Wa Muusa gaal leyah : «Ooriini al-wakit al-inta tidoorah bas wa nasʼal Allah fi chaanak inta wa fi chaan khaddaamiinak wa chaʼabak le yidammir al-difdeʼ al-gaaʼidiin fi baladak wa fi buyuutak. Wa illa yifaddulu al-gaaʼidiin fi l-bahar bas.» 10 Wa l-malik gaal leyah : «Khalli yukuun ambaakir bas.» Wa Muusa gaal : «Tamaam, yukuun misil inta tidoorah wa be da, taʼarif kadar ma fi cheyy al-yigaadir Allah Ilaahna. 11 Al-difdeʼ yikissu minnak wa min khaddaamiinak wa min chaʼabak wa yamurgu min buyuutak. Illa yifaddulu al-gaaʼidiin fi l-bahar bas.»
12 Wa Muusa wa Haaruun marago min bakaan al-malik wa Muusa saʼal Allah le yikhallis al-malik min al-difdeʼ al-nazzalaahum foogah. 13 Wa Allah khibil suʼaal Muusa wa kulla l-difdeʼ maato fi l-buyuut wa fi l-fadaayaat wa fi l-ziraaʼa. 14 Khalaas, laayamoohum katiiriin marra waahid wa l-balad bigat afne. 15 Wa laakin wakit al-malik chaaf kadar hu anhalla khalaas, battaan gamma sawwa raas gawi wa aba ma simiʼ kalaam Muusa wa Haaruun misil Allah gaalah.
Al-waba hana ambaaʼuuda
16 Wa baʼad da, Allah gaal le Muusa : «Guul le Haaruun yimidd al-asa wa yadrub al-turaab wa l-ajaaj yugumm wa yabga ambaaʼuuda fi kulla balad Masir.» 17 Wa sawwo misil da. Haaruun madda iidah al-indaha al-asa wa darab al-turaab. Wa l-ajaaj gamma wa bigi ambaaʼuuda wa gammat taakul fi l-naas wa fi l-bahaayim. Wa kulla l-ajaaj hana l-turaab bigi ambaaʼuuda fi kulla balad Masir.
18 Wa l-sahhaariin sawwo sihirhum le yigawwumu ambaaʼuuda wa ma gidro. Wa laakin ambaaʼuuda gaaʼide taakul fi l-naas wa fi l-bahaayim. 19 Wa l-sahhaariin gaalo le l-malik : «Da cheyy min gudrat al-Rabb.» Wa laakin al-malik sawwa raas gawi wa aba ma simiʼ kalaam Muusa wa Haaruun misil Allah gaalah.
Al-waba hana dubbaan amboojani
20 Wa baʼad da, Allah gaal le Muusa : «Ambaakir gumm be fajur badri wa amchi gaabil al-malik fi wakit hu maachi fi khachum al-bahar. Wa guul leyah : ‹Daahu Allah gaal : “Khalli chaʼabi yamurgu min baladak le yaʼabuduuni. 21 Wa kan ma tikhalliihum yamurgu, nirassil leek dubbaan amboojani le khaddaamiinak wa le chaʼabak wa fi buyuutak. Wa kulla buyuut al-Masriyiin wa l-ard al-humman gaaʼidiin foogha yinmalu be dubbaan. 22 Wa laakin fi l-yoom da, ana nifannid been daarak inta wa turaab Goochan al-bakaan al-chaʼabi saakniin foogah. Wa hinaak al-dubbaan ma yaju. Wa be da, inta taʼarif kadar ana Allah gaaʼid fi lubb balad Masir. 23 Wa ana nafda chaʼabi wa ninajjiihum min al-waba al-yalhag chaʼabak inta. Wa l-cheyy al-ajiib da yabga ambaakir.”›»
24 Wa Allah sawwa al-cheyy da misil hu gaalah. Wa dubbaan amboojani malo gasir al-malik wa buyuut khaddaamiinah wa kulla balad Masir addammarat. 25 Wa be da, al-malik naada Muusa wa Haaruun wa gaal leehum : «Amchu gaddumu dahaaya le ilaahku laakin gaddumuuhum hini fi Masir.» 26 Wa Muusa gaal : «La, aniina ma nagdaro nisawwu misil da. Achaan al-dahaaya al-aniina nigaddumuuhum le Allah Ilaahna dool haraam le l-Masriyiin. Wa kan nigaddumu al-haraam fi giddaamhum, humman ma yugummu yarjumuuna walla ? 27 Waajib namchu masaafit talaata yoom fi l-sahara hatta nigaddumu le Allah Ilaahna dahaaya misil hu amaraana beyah.» 28 Wa khalaas, al-malik gaal : «Tamaam ! Ana nikhalliiku tamurgu le tigaddumu dahaaya le Allah ilaahku fi l-sahara. Laakin ma tamchu baʼiid wa battaan asʼalo Allah fi chaani.» 29 Wa Muusa radda wa gaal : «Ana namrug min beetak wa nasʼal Allah kadar ambaakir al-dubbaan yikissu minnak wa min khaddaamiinak wa min chaʼabak. Wa laakin, ya l-malik, ma tukhuchchina battaan wa la tadhar Bani Israaʼiil ma yamurgu le yamchu yigaddumu dahaaya le Allah.»
30 Wa Muusa marag min bakaan al-malik wa saʼal Allah. 31 Wa Allah khibil suʼaalah wa rafaʼ al-waba hana l-dubbaan min al-malik wa min khaddaamiinah wa min chaʼabah. Wa dubbaanaay waahide kulla ma faddalat. 32 Wa laakin al-malik battaan sawwa raas gawi wa aba ma khalla Bani Israaʼiil yamurgu min baladah.
