Yál ɓol naa ge sone ma to
Ayuba
1 Ayuba gwan ne na janna go:
2 Za̰ me mbi fare janna ma kwaɗa,
no, aŋ iyal mbi laar’a!
3 Aŋ wa̰ me ta za̰ mbi fare janna,
go̰r go, aŋ ba gá ke kalam.
4 Mbi sun tene ya ndu dasana pal ɗaa?
Mbi haŋgal te hé digi to gyana ɗaa?
5 E me ta mbi byalam go gale, aŋ ma̰ ke ajab,
aŋ te ya e aŋ tok aŋ wak go.
6 Mbi me, swaga ge mbi ne dwat kaŋ mbe ma no, mbi sḛ wan vo,
mbi ndace ndace, mbi duur abe ndatɗa.
7 Kyaɗa naa ge sone ma ba ka kat ne ndwara ɗaa?
Kyaɗa a ba ka zam sabar, a ba ka pateya ɗaa?
8 Kyaɗa a ba ka kwa bama vya ma ke ndwara bama ndwara go,
a ba ka kwa bama vya kon ma me ɗaa?
9 Nama yàl ma kat halas, vo ne nama zi to,
calaŋ ge Dok ne iyal nama to.
10 Nama nday pool ma ka ndwar nama nday ná ma ndwar ɗaɗak,
nama nday ná ma ka tolla, a̰me ɗu tware to bat.
11 A ya̰ bama bool ma kan ba̰a̰re dimma ne gii ma go,
bama vya ma mbal ba̰a̰re.
12 A ka mbal kaŋ ge gaŋga ma ne biliŋ ma wak go,
a ka ke laar saal ge gal sunna ma wak go.
13 A á bama dam ma tuli zi,
a jyat táál ge siya ma ne se ya halas zi.
14 Ko ne jo̰ a ka jan Dok go: «Nda tene uzi ya ne i ta,
ke laar ɓyareya ge mo ne be par i ne zi to.
15 Bage pool pet wuɗi ne ge i ba ka ke na temel mo̰r ɗaa?
I ɓol ma kaŋ ne na ta ge i ba ka kaɗe na ɗaa?»
16 A be naa mbe ma hon ta swaga katɗa ge kwaɗa ne to.
Amma mbi ɗe, dwatɗa ge naa ge sone ma ne ne mbi zi to.
17 Naa ge sone ma su ya go ɗaa?
A ɓol yál ma ya go ɗaa?
Pore ge Dok ne det ya go nama pal ɗaa?
18 Naa ge sone ma dimma ne mboor go ge saam tok go,
a dimma ne mboor ge kurum ne her na go.
19 Aŋ jan go: «Dok mḛre na vya ma ne ne nama ya̰l ma pe.»
Dok te ya mḛre na sḛ, ne da pe na ba kwa sone ge na ne.
20 Na kwa detɗa ge na ne ne na ndwara,
na njó yál ge Bage pool pet ne e na njotɗa.
21 Swaga ge na dam ma ne á, su,
gwan par na ne na yàl ge ne ga na go̰r go zi da ɗaa?
22 Dok, na ge ne kun sarya kaŋ ge ne digi zi ya ma pal,
a hate na kwarra hate ɗaa?
23 Naa a̰me ma siya mbo ya wan nama tuli zi,
be ge dwatɗa a̰me, ge halas zi,
24 a kat sonna ŋgoŋgop,
pool ŋguŋgu.
25 A̰me ma me ɗe, siya mbo ya wan nama kḭḭmi zi,
be ge za̰ dunya tuli to bat.
26 Nama mbe ma no jwak, a mbo ge táál siya se,
sabayso ma so̰me nama se.
27 Mbi kwa aŋ dwatɗa ma kwa,
fare ge aŋ ne ŋgay mbi pal ma, mbi kwa nama kwa.
28 Aŋ jan go: «Ndu ge tok pool yàl ya da ɗaa?
Gur ge naa ge sone ma ne ka na zi ya da ɗaa!»
29 Ele me naa ge ne kale ne viya̰ go ma fare gale.
Aŋ vin nama fare ge a ne jan aŋ ma to ɗaa?
30 Swaga ge yál ne mbo ya, ndu ge sone ɓur uzi,
pore ge Dok ne det na pal to.
31 A wuɗi jan na kaŋ ge ne ke ma na wak zi ne ɗaa?
Na kaŋ ge ne ke ma, a wuɗi gwan ne na potɗa ne ɗaa?
32 A ɗame na ɗame titim mbo táál wak ya,
a ka koy na táál wak.
33 Suwar ge ne kan na pal fogor haraw
naa mbwat ya lulum, a ba ɗame na,
naa mbo na ndwara zḛ gḛ ge be to.
34 Ndwara sunna ge aŋ ne hale baŋ,
Aŋ fare janna ma ne na viya̰ go to.
Al-aasiyiin yiʼiichu fi l-halu
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Asmaʼo ! Asmaʼo kalaami !
Khalli da bas yukuun sabbiriinku leyi.
3 Khalluuni nihajji
wa baʼad hajjeet,
intu achchammato !
4 Wa ana, chakwiti didd insaan walla ?
Wa gaaʼid niwaddir sabri
bala sabab walla ?
5 Wajjuhu aleyi wa be da, intu tibarjulu
wa tukhuttu iideeku fi khuchuumku !
6 Wa wakit nifakkir fi l-cheyy al-foogi,
ninbahit wa jildi kulla yarjif.

7 Maala al-aasiyiin gaaʼidiin hayyiin ?
Wa maala yiʼiichu umur tawiil
al-yijaddid gudrithum ?
8 Yichiifu zurriiyithum
yasbutu hawaaleehum
aywa, iyaal iyaalhum
yakburu giddaamhum.
9 Fi bakaan al-aasiyiin,
ma fi khoof, illa l-salaam
wa asaat khadab al-Rabb
ma tadrubhum.
10 Tiiraanhum yiʼachchuru fi kulla wakit
wa bagarhum yaldo, abadan ma yatraho.
11 Humman yikhallu iyaalhum yajru misil al-humlaan
wa iyaalhum al-dugaag yinattutu.
12 Wa yikhannu maʼa hiss al-tambal wa l-jigindiiye
wa yafraho maʼa hiss al-suffaara.
13 Ayyaamhum yagdamo
wa yikammulu fi l-halu
wa humman yanzulu fi l-khabur
be raaha.
14 Wa laakin humman gaalo le l-Rabb :
«Baʼʼid minnina !
Aniina ma nidooru naʼarfu duruubak !
15 Al-Gaadir, hu yaatu
achaan naʼabuduuh ?
Wa kan nachhadooh,
yanfaʼna be chunu ?»
16 Wa be da kula,
kheerhum ma jaayi minhum.
Choorit al-aasiyiin di,
hi baʼiide minni.
17 Hal chiftu faanuus al-aasiyiin maat ?
Hal chiftu al-waba wagaʼ fooghum ?
Aw chiftu khadab al-Rabb dammar iyaalhum ?
18 Hal humman bigo misil tibin
al-chaayle al-riih
walla misil al-gechch al-chaayle
amzoobaʼaane ? Abadan !
Nihaayat al-aasiyiin al-hayne
19 Wa yuguulu al-Rabb yijahhiz
ikhaabah le iyaal al-aasi.
Laakin le l-aasi zaatah,
khalli al-Rabb yiʼaakhibah
achaan al-aasi yaʼarif fasaaltah.
20 Wa be uyuunah, khalli hu zaatah
yichiif taʼabah
wa waajib hu bas yachrab
min kaas khadab al-Gaadir.
21 Achaan ma lammaah
be taʼab aayiltah baʼad mootah
wakit ayyaam hayaatah muhaddadiin.
22 Hal le l-Rabb,
yigarruuh al-ilim walla ?
Yigarruuh leyah hu al-yihaakim
al-gaaʼidiin fi l-sama ? La !
23 Al-waahid yumuut be gudurtah
fi raaha bala hamm.
24 Nawaaytah malaaniin be chaham
wa sihhitah kaamile.
25 Wa l-aakhar yumuut taʼbaan
wa ma daakh abadan al-halu.
26 Wa laakin humman al-itneen yumuutu
wa yarugdu fi l-turaab
ayyi waahid jismah yiʼaffin
wa l-duud yikhattiih.

27 Aywa ! Ana naʼarif khittitku intu
wa niiyitku wa muʼaamaratku diddi !
28 Tuguulu : «Ween beet al-masʼuul
wa ween al-kheema al-yaskunu foogha al-aasiyiin ?
Ma fiihum khalaas !»
29 Wa intu ma saʼaltu al-musaafiriin walla ?
Wa ma saddagtu be chahaadithum walla ?
30 Fi yoom al-masiibe, al-fasil yanja
wa fi yoom al-khadab, hu mahfuud.
31 Yaatu yagdar yathamah giddaamah ?
Wa yaatu yagdar yilkaffa al-cheyy al-hu sawwaah ?
32 Wa leyah hu, yiwadduuh fi l-masaatir
wa yiraakhubuuh fi khaburah.
33 Hatta daraadim turaab al-waadi
khufaaf leyah fi khaburah.
Wa kulla l-naas yamchu waraayah
wa katiiriin bala adad yamchu giddaamah.

34 Wa be da, kikkeef tisabburuuni
be kalaam ma indah faayde ?
Kalaamku kulla ke khachch !