Tuli ge naa ge sone ma ne ke káál to
Sofar
1 Sofar ndu ge suwal Naama ne he fare, jan go:
2 Ne pe no, mbi da ne iigiya,
a na ge ne e mbi gwan ne fare janna ne.
3 Mbi za̰ ne go sáso ge ne ke mbi yál,
mbi o̰yom ŋgay mbi no go mbi gwa̰ ne fare janna.
4 Mo be kwa go, ne zḛ ya day,
ne swaga ge a ne dó ndu dasana ya suwar pal go day,
5 laar saal ge naa ge sone ma ne ke kaal to to’a?
Tuli ge naa ge be kwa Dok to ma ne a helo baŋ to’a?
6 Ko na hufugi tene ga̰l ɗiŋ mbo digi,
ko na pala mbo ɗiŋ mbo tat ne pḭr,
7 mbo burmi uzi ɗiŋnedin dimma ne na njoo go,
naa ge a ne ka kwa na ma, a mbo ele ta go:
«Na sḛ te ya da ɗaa?»
8 Mbo ban ne naa pala zi uzi dimma ne kiya̰r go,
ndu mbo gwan ɓol na to bat.
Mbo ban ne naa pala zi uzi, dimma ne daalam ge ɗaal go .
9 Ndwara fa̰ ge ne ka kwa na, mbo gwan kwa na dḛ to bat,
na yàl koko puy, mbo gwan kwa na dḛ to bat.
10 Na vya ma mbo gwan ne a̰se ma kaŋ ma potɗa digi,
mbo abe na kaŋ ɓolla ne na tok zi pot fare.
11 Zaŋgal ka pool vivir dimma ne bool go,
a ne na pool mbe ma pet, a mbo ɓan fiya suwar zi.
12 Kadɗa sone ka na wak zi tuli camam puy,
ko woy na na ɗel pe se,
13 ko koy na koy, na gwan dol na uzi to,
ko wa̰ na na wak zi,
14 na kaŋzam mbe mbo sabe na laar,
mbo saŋge na laar zi dimma ne maŋgay pore go.
15 Kaŋ gan ge na sḛ ne uɗi nama, mbo gwan ne nama kutɗa ya se,
Dok mbo e na gwan ne kaŋ mbe ma kutɗa ya se.
16 Ka so̰me gole pala,
maŋgay mbo hun na.
17 Mbo gwan kwa maŋgaɗam ma,
ne mam so̰o̰l ma, ne baal pul ma, ne daaram ma, ne pam ma to bat.
18 Mbo gwan ne kaŋ ge na ne ɓo ma digi,
mbo zam nama to,
mbo za̰ tuli ne kaŋ ge na ne ɓo ne na tujar zi to.
19 Ne jo̰, ke naa ge a̰se ma yál, saŋge nama na go̰r,
ame yàl ge na ne sḭ nama ne to ma.
20 Ne jo̰ na laar kwa huriya to,
ene ge na ne zi, ya̰ a̰me kaleya to,
21 kaŋ a̰me ge kale na pal to.
Ne pe no, tuli ge na ne mbe ke káál to.
22 Njwanjway ge na ne zi, mbo det wak nonna zi,
yál ge daage hir pet mbo det na pal.
23 Swaga huri tene go,
Dok mbo kan na pore ya na pal,
mbo ka swar na pal, no mbo gá na kaŋzam.
24 Kadɗa na má tene ya ne ra̰y ge ne só ne walam wak zi puy,
kajamle ge ne só ne fool ŋgirma mbo pyaɗe na .
25 Kadɗa na ndage kajamle mbe ya ne na duur zi uzi,
ko na ndage na wak ge ne mbo zut na njeel ya uzi puy,
vo ge ɓaŋlaŋ mbo wan na.
26 Tṵ ge ɗeɗek da̰re na ya go huliya jyan,
ol ge ndu ne day piri na to mbo til na kaŋ ma,
mbo til kaŋ ge ne gá ne na yadiŋ ma mwaɗak.
27 Pḭr ne digi mbo ben na ya̰l pe zum,
suwar ne se mbo ɗage ho̰l ne na.
28 Dam pore juliliya ge Dok ne go,
na kaŋ kwaɗa ge ne na yadiŋ ma pet, a mbo borwe uzi.
29 No a kaŋ ge Dok ne koy na ne ndu ge sone pe ne,
no a na kaŋ joo ge Dok ne koy na ne na pe ne.
Amal al-aasi wa ikhaabah
1 Wa Suufar al-min Naʼama chaal al-kalaam wa gaal :
2 Daahu afkaari al-bikhawwufuuni
yajburuuni le nurudd
wa da be sabab gillit sabri.
3 Ana simiʼt kalaam al-yiʼayyibni
wa laakin nafsi bas antatni radd.
4 Inta taʼarif min zamaan,
min wakit al-Rabb khalag al-insaan
wa khattaah fi l-ard,
5 farah al-aasi ma yitawwil
wa suruur al-kaafir kula le wakit chiyya bas.
6 Hatta kan tuulah yalhag al-sama
wa raasah yalmas al-sahaab kula,
7 hu yabga ma fiih marra waahid misil huraarah
wa l-yaʼarfuuh yuguulu : «Ween hu ?»
8 Hu yabga misil hilim,
ma yalgo minnah cheyy
wa yaturduuh misil ruʼyat al-leel.
9 Wa een al-awwal tichiifah
ma tichiifah battaan.
Wa l-bakaan al-sakan foogah
kula ma yichiifah battaan.
10 Iyaal al-aasi yigabbulu
huguug al-masaakiin
wa iideenah yirajjuʼu
al-maal al-hu nahabah.
11 Udaam al-aasi
induhum gudra fi chabaabah
wa laakin yidissuuhum maʼaayah
fi l-turaab.
12 Al-fasaala fi khachum al-aasi misil halaawa,
hu yilabbidha tihit lisaanah.
13 Hu yumussaha wa ma yagiif
wa yudummaha fi chidgah.
14 Wa laakin aklah da yatlaf fi lubb batnah
wa yabga misil samm amchideegaat.
15 Al-maal al-hu zaratah yigaddifah
wa l-Rabb bas yamurgah min batnah.
16 Hu gaaʼid yumuss samm al-daabi
wa yaktulah misil samm amchideegaat.
17 Al-rujuul wa l-buhuur
wa l-wudyaan hana l-asal wa l-zibde,
hu abadan ma yichiifhum.
18 Hu yigabbil al-chaalah,
ma yagdar yazurtah.
Wa l-khuna al-yalgaah min tijaartah,
hu ma yitmattaʼ beyah.
19 Achaan hu rihik wa aba al-masaakiin
wa nahab buyuut badal yabniihum.
20 Achaan batnah ma taʼarif al-chabaʼ
wa cheyy yanja minnah ke ma fiih.
21 Ma fi al-yanja min tamaʼah
wa be da, raahtah ma titawwil.
22 Fi wakit khunaayah bas,
al-diige tagaʼ foogah
wa kulla tagalat al-taʼab taji foogah.
23 Wakit hu machkhuul be batnah,
al-Rabb yinazzil foogah khadabah al-chadiid
Wa yinazzilah foogah misil matara
wa da bas yabga aklah.
24 Kan yajri min silaah al-hadiid kula,
nuchchaab al-nahaas yatʼanah.
25 Kan yamrug al-nuchchaab min jismah
wa raas al-nuchchaab min kibditah,
khalaas al-khoof min al-moot yakurbah.
26 Kulla l-dalaam mahfuud le khunaayah
wa naar al-ma nafakhha naadum, taakulah
wa masiibe tagaʼ fi l-faddal fi kheemtah.
27 Al-sama takchif zanbah
wa l-ard tugumm diddah.
28 Al-seel yarmi beetah
wa yiwaddiih fi yoom khadab al-Rabb.
29 Khalaas, daahu al-gisim
al-jahhazah al-Rabb le l-aasi
wa di al-warasa
al-hu kharrarha leyah.
