A é Dawda gan ge Yuda ne Hebron go
1 Go̰r ge kaŋ mbe ma no go, Dawda ele Bage ɗiŋnedin go: «Mbi da ne pool ge mbo Yuda suwal ame diŋ ɗaa?» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbo» Dawda gwan ele na go: «Mbi mbo ma suwal ya ɗaa?» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbo suwal Hebron ya.» 2 Dawda poseya ne na gwale ma jwak, ndwara go, Ahinowam ge suwal Jizreel ne, ma ne Abigayel ge suwal Karmel ne, na ge ne ka Nabal gwale. 3 Uwale, Dawda mbo ya da ne naa ge ne na pe go ma mwaɗak, ne bama yàl ma, a gá mbo katɗa Hebron suwal lew ma go no.
4 Naa ge Yuda ne ma mbo ya suwal Hebron go naŋge Dawda num ndwara hon na gan hir ge Yuda ne pal.
A mbo ya waage Dawda go, naa ge suwal Yabes ge Galaad ne ma mbu Sawul ne. 5 Dawda teme naa mbo jan naa ge suwal Yabes ge Galaad ne ma go: «Bage ɗiŋnedin na é wak busu aŋ pal, ne aŋ ne ke kaŋ ge kwaɗa mbe no aŋ bageyal Sawul ta pe, ne aŋ ne mbu na pe. 6 Se no, Bage ɗiŋnedin na kwa aŋ a̰se, na ke aŋ kwaɗa! Mbi me, mbi mbo ke aŋ kwaɗa dimma ne aŋ ne ke kwaɗa mbe go no me. 7 Wa̰ me aŋ dulwak, ke me ta naa sonmo. Ago aŋ bageyal Sawul su go, se no hir ge Yuda ne ma naŋge mbi num ndwara é mbi gan bama pal.»
Abner é Ichebochet gan ge suwal Israyela pal
8 Abner ge Ner vya, ga̰l ge Sawul asagar ma ne, wan Ichebochet ge Sawul vya, mbo ne na suwal Mahanayim ya. 9 E na gan suwal Galaad, ne Aser, ne Jizreel, ne Efrayim, ne Bayami, ne Israyela pet pal. 10 Swaga ge Ichebochet ge Sawul vya ne ame gan suwal Israyela pal, ka da ne del wara anda. A naa ge ne hir ge Yuda ne zi ma ɗeŋgo ka Dawda pe go ne. 11 Dam ma ge Dawda ne ke gan ge na ne zi katɗa suwal Hebron go, ge Yuda ma pal, da ne del ɓyalar ne saba myanaŋgal.
Pore mballa Yuda ma ne Israyela buwal zi Gabawon go
12 Abner ge Ner vya poseya ne naa ge ne Ichebochet ge Sawul vya pe go ma ɗage pore ne suwal Mahanayim ya, ndwara mbo suwal Gabawon ya. 13 Yowab ge Seruya vya poseya ne naa ge Dawda ne ma ɗage pore ya me, a mbo ya ɓol ta baal ge Gabawon ne wak go. A gá mḛya, naa ge may ma le may go, ge may ma le may ya me. 14 Abner jan Yowab go: «Mbi ɓyare go nee bool ma ɗage digi ŋgay ta nee ndwara go!» Yowab vin na: «Nama ŋgay ta.» 15 A ɗage digi, isiya mbyat ta cecḛ, Bayami vya ma naa wol para azi le ge Ichebaal ne go, naa wol para azi, naa ge Dawda ne ma me. 16 Ndu ge daage wan na kon ge ho̰l pala, tun na ne kasagar na ziyar zi, a kan se jwak. A hon Gabawon swaga mbe dḭl Helkat-Surim.
17 Dam mbe go, nama pore mbe ká haŋle ge be to. Dawda naa ma a hál Abner ma ne Israyela vya ma pal. 18 Seruya vya ma ataa a ká swaga mbe go, ndwara go, Yowab, Abichay ne Asayel. Asayel ka fogor dimma ne maaɗe go. 19 Asayel dol tene Abner pe go yanna, be ge sele tok matoson, ko tok magul pal to. 20 Abner saŋge tene se, ele na go: «A mo Asayel ne’a?» Na sḛ vin na: «A mbi ne.» 21 Abner jan na go: «Ka̰ mo pala tok matoson, ko mo tok magul pal, yan bool a̰me pe, mo ame na kaŋ pore ma.» Amma Asayel ɓyare sele uzi ne Abner pe go to bat. 22 Uwale, Abner gwan jan Asayel go: «Yá̰ mbi pe to, na kaage mbi ya̰ mo siya ful zi to. I ne mo ná vya Yowab ma̰ gá ndil ta gyana ɗaa?» 23 Asayel kuri uzi bat. Abner saŋge tene ya se, mbal na ne na ra̰y na laar zi, ra̰y wak zut na go̰r zum ya. Asayel det su swaga mbe go. Naa ge ne ka det ya swaga ge Asayel ne dé siya go ma pet, a ka mḛ se.
24 Yowab ma ne Abichay kan ta Abner pe go yanna, gyala mbo dim nama swaga ge a ne dé ya Gibeya-Amma go, na ge ne Giya ndwara go ŋga, le ge ham ge pe go, viya̰ ge mbo babur pul ge Gabawon ne ya. 25 Bayami vya ma toge Abner pe go, a kote ta ya swaga ge ɗu go, a mḛ njal a̰me ɗu pala digi. 26 Abner oy Yowab ya go: «Nee gá ndage kasagar ta ta á ta pe mbe go ne’a? Mo dwat go, na pe aya ya̰ laar pisil to’a? A ma swaga go, ge mo ba tele mo naa be ge yan bama ná vya ma pe ɗaa?» 27 Yowab jan na go: «Ne dḭl ge Dok ne zi, te go mo wak hage digi jan fare mbe no to, mbi naa te ya yan aŋ pe ɗiŋ mbo cya̰wak.» 28 Go no, Yowab sun tṵ, ɓase ma mḛ baŋ, a gwan yan Israyela ma pe to, a ya̰ pore be mballa.
29 Abner ma ne na naa ma hé baal pul, a kere ɗaal mbe zi, a har maŋgaɗam Urdun, a kale Bitron, a det Mahanayim ya. 30 Yowab gwan ne swaga yan Abner pe ya, kote na asagar ma se pet, a isi ta, naa gá swaga wol para lamaɗo ne asagar ge Dawda ne ma buwal zi, poseya ne Asayel me. 31 Amma naa ge Dawda ne ma hṵ naa kikis ataa ne para wara myanaŋgal ne pehir ge Bayami ne ma ne Abner naa ge may ma buwal zi. 32 A hé Asayel duur, a mbo mbul na Betlehem ya, taal ge na bá ne zi. Yowab ma ne na naa hé kereya ɗaal mbe zi, ɗiŋ cya̰wak a det ya Hebron go.
Dawuud bigi malik fi balad Yahuuza
1 Wa baʼad al-hizin da, Dawuud saʼal Allah wa gaal : «Hal namchi nagood fi hille waahide min hillaal balad Yahuuza walla ?» Wa Allah gaal leyah : «Amchi.» Wa Dawuud gaal : «Namchi ween ?» Wa Allah gaal leyah : «Amchi hillit Hibruun.»
2 Wa Dawuud gamma macha Hibruun maʼa awiinah al-itneen Akhinuuʼam al-min hillit Yazraʼiil wa Abigaayil marit Naabaal al-min hillit Karmal. 3 Wa Dawuud wadda maʼaayah naasah wa aayilaathum wa sakano fi Hibruun wa hawaaleeha. 4 Wa naas gabiilat Yahuuza jo le Dawuud masahooh wa darrajooh malik fooghum.
Wa wakit khabbarooh kadar naas hillit Yaabiich fi turaab Gilʼaad sataro janaazit Chaawuul, 5 khalaas Dawuud rassal le naas Yaabiich Gilʼaad wa gaal : «Allah yibaarikku achaan intu induku amaan le siidku Chaawuul wa satartu janaaztah. 6 Wa hassaʼ da, khalli Allah yiwassif leeku al-rahma wa l-amaan. Wa ana kula nisawwi leeku al-kheer misil intu sawweetuuh. 7 Sahiih, kan siidku Chaawuul maat kula, chiddu heelku wa abgo rujaal fahaliin. Achaan naas gabiilat Yahuuza masahooni wa darrajooni malik fooghum.»
Ichbuuchat bigi malik fi Israaʼiil
8 Wa Abniir wileed Niir khaayid deech Chaawuul jaab Ichbuuchat wileed Chaawuul fi hillit Mahanaayim. 9 Wa darrajah malik fi turaab Gilʼaad wa Achuuriin wa Yazraʼiil wa Afraayim wa Banyaamiin wa fi kulla turaab Bani Israaʼiil. 10 Wa Ichbuuchat wileed Chaawuul indah 40 sana wakit bigi malik fi Israaʼiil wa hakam santeen. Wa laakin naas gabiilat Yahuuza taabaʼo Dawuud. 11 Wa l-malik Dawuud hakam fi Hibruun sabʼa sana wa sitte chahar foog naas gabiilat Yahuuza.
Naas Dawuud haarabo Bani Israaʼiil
12 Wa Abniir wileed Niir wa naas Ichbuuchat wileed Chaawuul marago min Mahanaayim wa macho ale hillit Gibʼuun. 13 Wa Yuwaab wileedha le Saruuya wa naas Dawuud kula marago. Wa l-majmuuʼteen dool lammo fi rahad Gibʼuun. Wa dool wagafo be hini wa dool wagafo be hinaak le l-rahad.
14 Wa Abniir gaal le Yuwaab : «Khalli subyaanna wa subyaanku yamurgu yijarrubu gudrithum giddaamna.» Wa Yuwaab gaal : «Sameh. Khalli yamurgu.» 15 Wa khalaas, hasabo 12 raajil min gabiilat Banyaamiin naas Ichbuuchat wileed Chaawuul wa 12 raajil min naas Dawuud. 16 Wa ayyi waahid gamma wa karab gabiilah min raasah wa attaaʼano be l-suyuuf fi nawaayithum wa maato kulluhum fi l-bakaan da. Wa sammooh Khilgat Hasuuriim (maʼanaatah zereʼ al-hujaar) wa l-bakaan da fi Gibʼuun.
17 Wa fi l-yoom da, al-harib bigi chadiid bilheen wa naas Dawuud hazamoohum le Abniir wa naas Bani Israaʼiil. 18 Wa awlaadha le Saruuya al-talaata Yuwaab wa Abichaay wa Asaahiil, humman kula haadiriin fi l-harib da. Wa Asaahiil hu jarraay misil khazaal al-nagaʼa. 19 Wa Asaahiil jara wara Abniir wa ma baara min derbah wa la isra wa la zeene. 20 Wa Abniir anlafat chaafah wa gaal : «Da inta, ya Asaahiil ?» Wa Asaahiil gaal : «Aywa, da ana.» 21 Wa Abniir gaal : «Amchi ale israaytak aw zeenaaytak wa talga waahid min al-subyaan, aktulah wa chiil silaahah.» Wa laakin Asaahiil aba ma yigabbil min wara Abniir.
22 Wa Abniir gaal battaan le Asaahiil : «Gabbil min derbi walla tidoor naktulak ? Wa kan kataltak, nuguul chunu le akhuuk Yuwaab ?» 23 Wa laakin Asaahiil aba ma yigabbil min wara Abniir. Wa khalaas, Abniir taʼanah fi batnah be gaʼar haribtah lahaddi maragat leyah min wara. Wa hu wagaʼ wa maat fi l-bakaan da. Wa kulla l-naas yagiifu wakit wassalo fi l-bakaan al-maat foogah Asaahiil.
24 Wa laakin Yuwaab wa Abichaay chaalo derib Abniir. Wa wakit wassalo jabal Amma, al-harraay wagaʼat khalaas. Wa l-jabal da gaaʼid sabaah le hillit Giiyah fi l-derib al-maachi ale saharat Gibʼuun. 25 Wa gabiilat Banyaamiin lammo kulluhum wara Abniir misil raajil waahid fi raas jabal waahid. 26 Wa Abniir naadaah le Yuwaab be hiss aali wa gaal : «Le mata nikhallu minnina al-duwaas ? Inta ma taʼarfah kadar al-cheyy da yikammil be hizin ? Wa le mata tuguul le naasak yikhallu minhum mutaaradat akhwaanhum ?» 27 Wa Yuwaab gaal le Abniir : «Nahlif leek be Allah al-Hayy, awwal kan inta ma hajjeet da, naasi yitaaruduuku lahaddi ambaakir fajur.» 28 Wa khalaas, Yuwaab darab al-buug wa kulla naasah wagafo min mutaaradat akhwaanhum Bani Israaʼiil wa battaan ma alhaarabo.
29 Wa Abniir wa naasah raakho tuul al-leel fi waadi al-Urdun wa chaggo al-bahar wa raakho lahaddi hillit Bitruun wa wassalo Mahanaayim. 30 Wa baʼad Yuwaab khalla mutaaradat Abniir, lamma kulla naasah. Wa fagad Asaahiil wa 19 naas min naas Dawuud. 31 Wa laakin naas Dawuud katalo 360 naas min rujaal hana Banyaamiin wa Abniir. 32 Wa chaalo janaazit Asaahiil wa dafanooha fi khabur abuuh al-fi Beet Laham. Wa baʼad da, Yuwaab wa naasah raakho tuul al-leel wa wassalo fi Hibruun be fajur badri.
