Ndu ge kun mbi fare buwal ya digi zi ya
Ayuba
1 Ayuba gwan ne fare janna go:
2 Fare janna hir mbe no, mbi za̰ nama ya gḛ
Aŋ pet, aŋ naa ge twa̰se naa ndwara sunna ge aŋ ne zi ma ne baŋ.
3 Aŋ jan go: «Mo fare janna ge be hamba to mbe ma á madel ɗaa?
Ko, a ma yál e mo gwan ne fare janna mbe go ne ɗaa?»
4 Te go aŋ ka mbi byalam go,
mbi te ya ka jan fare dimma ne aŋ ne jan go,
mbi te ya ka ŋgare aŋ fare ma janna,
mbi te ya ka syal mbi pala aŋ pe go me.
5 Mbi te ya sirsi aŋ ne mbi fare janna ma,
fare ge ne ndage ne mbi wak zi ma te ya ka e aŋ haŋgal.
6 Se no ɗe, ko mbi jya̰ fare puy, mbi duur iyal to,
ko mbi zane puy, mbi yál njotɗa mbe ndage uzi ne mbi ta to.
7 Se no, mo Dok, mo á mbi pool ya mwaɗak,
mo burmi naa ge ne mbi ziyar go ma ya uzi.
8 Mo dibi mo tok mbi pal, a sayda ne,
do̰yya ge mbi ne go gwa puy, hat mbi ya ndu ge sone.
9 Laar ol ge na ne zi, Dok he mbi ya na ndwara zḛ dimma ne na kaŋ ho̰l go,
non na wak ja mbi pal,
na ge mbi ndu ge ho̰l goɗe na ndwara ja mbi pal ndilla.
10 A beŋge bama wak ja mbi pal ne fare janna,
a mḛ ja ne fare asar ma janna mbi ndwara zi,
a vwal bama wak ja digi mwaɗak mbi pal.
11 Dok ɓyan mbi ya bool tok go,
ya̰ mbi ya ndu ge sone tok go.
12 Mbi ka zaŋgal halas, Dok mbo ya iigi mbi digi no.
Fa̰ mbi ka̰l, kó mbi suwar zi no,
mbi gá ya na nii ho̰l.
13 Na kajamle ver mbi ya se,
pyaɗe mbi ya mbi goŋ go, be kwa mbi a̰se to,
ɓá mbi sel ya go.
14 Ne ndu ge pateya go, á tene ja mbi pal tyatyat,
wage mbi sḛ duur ya se ne jwaŋ wawak.
15 Mbi tit kasigir ya kanna mbi ta,
mbi pala ga ya cwageya suwar zi cugum.
16 Fyaso cili mbi ndwara ya kaal kekeŋ,
mbi ndwara sebe ya se pisil gutub.
17 Mbi be ke fare a̰me ge pool ne mbi tok zi to,
mbi kaɗeya puy a siŋli baŋ.
18 O suwar, mbú mbi swama se to,
mbi ka̰l fyaso na gá swaga ge ɗu go to.
19 Ndi ne se no, mbi da ne ndu ge sayda ne digi zi ya,
mbi ndu ge ɗaŋge mbi pe ya digi zi ya.
20 Mbi kaam vya ma naa ge cot mbi ma ne,
amma mbi saŋge mbi ndwara fyalla Dok ta.
21 Mbi kaɗe go, mbi ndu ge sayda mbe na vá i ne Dok buwal,
dimma ne naa ne var ndu ma ne na kon buwal go.
22 Se no, mbi dam ma terse go,
Mbi gá her viya̰ ge be gwanna ya to.
Ayyuub yachki
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Ana simiʼt achya katiiriin misil dool,
intu kulluku al-musabbiriin titaʼʼubuuni.
3 Intu gultu : «Fi nihaaya
le l-kalaam al-faadi da walla ?
Wa chunu al-khallaak
turudd misil da ?»
4 Wa kan ana kula fi bakaanku,
ana zaati nagdar nihajji misilku.
Wa nuguul kalaam katiir foogku
wa nagdar nihizz raasi
wa nichchammat leeku.
5 Laakin be kalaami ana, nigawwiiku
wa be lisaani, nisaaʼidku !
Ayyuub bigi hadaf le l-Rabb
6 Wa laakin kan ana hajjeet,
wajaʼi ma yangus
wa kan sakatt, taʼabi
ma yibaʼʼid minni.
7 Wa hassaʼ khalaas, ya Rabb,
inta ayyeetni
wa dasseet al-hizin fi kulla aayilti.
8 Wa inta khatteet alam fi jismi al-yachhad foogi
wa batuuli jaab al-tuhma foogi.
9 Khadab al-Rabb gattaʼni
misil haywaan yigattiʼ rimmitah.
Wa hu wassaf fawaatrah leyi
wa hammarni misil hu khasiimi.
10 Naas fataho khuchuumhum kubaar diddi
wa chaddagooni le yiʼayyubuuni
wa lammo sawa diddi.
11 Al-Rabb sallamaani le l-fasliin.
Aywa, sallamaani fi iid al-aasiyiin.
12 Ana gaaʼid fi raaha wa hu darabni
wa karabaani min angarati wa rihikni.
Wa gawwamni wa khattaani hadaf
13 wa nachaachiibah lihgooni.
Hu taʼanni fi naayti bala mahanna
wa daffag ammarraarti fi l-turaab.
14 Hu yatʼanni taʼne wara taʼne
wa yajri aleyi misil faaris.
15 Ana khayyatt chuwaal wa libistah
wa raasi fi l-turaab dasseetah.
16 Wa wijhi dallam min al-hizin
wa uyuuni hammaro min al-baki.
17 Laakin iideeni ma sawwo ayyi unuf !
Wa salaati daayman saafiye !
Ayyuub talab chaahid
18 Ya l-ard ! Ma tilabbidi dammi !
Khalli siraakhi yinsamiʼ fi ayyi bakaan !
19 Wa hassaʼ, al-yachhad leyi gaaʼid fi l-sama
wa l-yahmiini gaaʼid fi l-aali.
20 Rufgaani yichchammato foogi
laakin ana niwajjih be dumuuʼi le l-Rabb.
21 Khalli al-chaahid yidaafiʼ leyi giddaam al-Rabb
misil naadum yidaafiʼ le akhuuh.
22 Achaan ayyaam umri gariib yikammulu
wa namchi be tariig al-ma naji beyah.
