Hormo a Bage ɗiŋnedin ne ɗu kikit
1 Be i to, o Bage ɗiŋnedin, be i to,
ne mo dḭl pe ho̰ hormo,
ne kwa a̰se ge mo ne pe,
ne fareba ge mo ne pe.
2 Kyaɗa pehir ge ɗogle ma ba ka janna go,
nama Dok mbe ya da de ɗaa ?
3 Nee Dok ya digi zi ya,
ke kaŋ ma pet laar ɓyareya ge na ne pal.
4 Nama dok ma fool kaal ma ne dinar ma ne,
kaŋ ma ge naa dasana ma ne só nama ne bama tok ma .
5 A da ne wak ma, amma a jan fare to,
a da ne ndwara ma, amma a kwa swaga to,
6 a da ne togor ma, amma a za̰ fare to,
a da ne vo̰r, amma a hur kaŋ to.
7 A da ne tok ma, amma a tat a̰me to,
a da ne koo ma, amma a mbo viya̰ to.
Fare a̰me ndage ne nama wak zi to.
8 Nama ge a ne sol nama ma, a dimma ne nama go,
ne naa ge a ne e bama jobreya nama pal ma pet me.
9 Israyela vya ma,
é me aŋ jobreya Bage ɗiŋnedin pal!
Na sḛ bage sya nama ko̰r ne,
a nama ɓiyaar ne.
10 Aaron vuwal pe ma,
é me aŋ jobreya Bage ɗiŋnedin pal!
Na sḛ bage sya nama ko̰r ne,
a nama ɓiyaar ne.
11 Aŋ ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo ma,
é me aŋ jobreya Bage ɗiŋnedin pal!
Na sḛ bage sya nama ko̰r ne,
a nama ɓiyaar ne.
12 Bage ɗiŋnedin mbo dwat ne nee,
mbo e wak busu,
mbo e Israyela vya ma wak busu,
mbo e vuwal pe ge Aaron ne wak busu,
13 mbo e naa ge ne sya na vo ma wak busu,
naa ga̰l ne naa jabso .
14 Aŋ ne aŋ vya ma,
ya̰ Bage ɗiŋnedin zuli aŋ se!
15 Bage ɗiŋnedin na e aŋ wak busu,
na ge ne ke pḭr ma ne suwar!
16 Pḭr a Bage ɗiŋnedin ne ne,
amma ho̰ suwar naa dasana ma.
17 A be naa ge siya ma uware Bage ɗiŋnedin ne to,
a be nama ge nama wak ne dibi ya digi ma to.
18 Amma a nee, nee uware Bage ɗiŋnedin ne,
ne se no, mbo ɗiŋnedin.
Halleluya!
1 Ma leena aniina, ya Allah,
ma leena aniina
wa laakin al-majd le usmak
wa da be sabab rahmatak wa amaanak.
2 Maala al-umam yasʼalo
wa yuguulu : «Ween ilaahhum ?»
3 Nuguulu ilaahna fi l-sama
wa hu sawwa kulla cheyy al-yidoorah.
4 Wa laakin asnaamhum min fudda wa dahab
al-sanaʼoohum al-naas be iideehum.
5 Induhum khachum wa ma yihajju
wa induhum uyuun wa ma yichiifu
6 wa induhum udne wa ma yasmaʼo
wa induhum munkhar wa ma yuchummu
7 wa induhum iideen wa ma yalmaso
wa induhum rijileen wa ma yuruukhu
wa lisaanhum ma yantug.
8 Khalli al-sanaʼoohum
wa kulla l-yitwakkalo aleehum
yabgo misilhum !
9 Ya Bani Israaʼiil, atwakkalo ale Allah !
Hu bas al-yafzaʼku wa yahmiiku !
10 Ya zurriiyit Haaruun, atwakkalo ale Allah !
Hu bas al-yafzaʼku wa yahmiiku !
11 Ya intu al-khaayfiin min Allah, atwakkalo ale Allah !
Hu bas al-yafzaʼku wa yahmiiku !
12 Allah yifakkir foogna wa yibaarikna.
Hu yibaarikna aniina Bani Israaʼiil
wa yibaarikna aniina zurriiyit Haaruun.
13 Allah yibaarik al-kubaar wa l-dugaag
al-khaayfiin minnah.
14 Wa Allah yikattir zurriiyitku
wa zurriiyit iyaalku.
15 Algo barakat Allah,
Khaalig al-samaawaat wa l-ard.
16 Al-samaawaat le Allah
wa l-ard, antaaha le Bani Adam.
17 Al-yahmudu Allah, ma al-maytiin
wa la l-saakniin be hudu fi l-khubuur.
18 Wa laakin aniina nachkuru Allah
min hassaʼ wa daayman.
Al-hamdulillah !
