Ge Yuda ne
1 Ndi bage waageya fare ge halas yan ja ne njal pala digi ya!
O Yuda ma, ke me aŋ vḛso ma,
wi me aŋ wak tuli ge aŋ ne ke ma!
Ago ndu ge fare sone kakatak mbe mbo gwan’a aŋ suwal go to,
a burmi na ya uzi kucup.
Ge Ninive ne
2 Naa ge mbal pore ma ɗage pore ja mo pal,
koy me gulum ga̰l,
lobre me viya̰ pul ma,
nṵsi me ta ne pore mballa pe,
vwá me aŋ pul digi, mḛ me ndiŋ.
Ge Yuda ne
3 Ago Bage ɗiŋnedin gwan ne hormo ge Yakub ne ja
o̰ gwan ne hormo ge Israyela ne ja.
Ne da pe, naa ge pál naa ma pá nama,
a fete oyo̰r tok ma uzi no kakaɗak.
Detɗa ge Ninive ne
4 Ɓiyaar ge garlaŋ pore ma vinna kaal,
a ka̰ ba̰r káál citat bama ta.
Dam ge a ne nṵsi ta mbo pore go,
nama pus pore ma dwagle serra dimma ne ol go,
nama ra̰y ma ka peteya me.
5 Pus pore ma kan ta viya̰ go, ne buwal pe ma go
dimma ne seger ma go,
dimma ne ol swala go,
a ɗeere so dimma ne mam ne ser go.
6 Gan ge Asiriya ne tol na garlaŋ pore ma,
amma nama koo zaare zaare nama pe go swaga mborra go.
Naa ge ho̰l ma terse nama ja gulum ga̰l ta zi,
a syare mḛya ya bama ɓiyaar ma gṵṵl zi.
7 A hal viya̰ wak ge ne maŋgaɗam wak se ya ja,
zok ge gan ne kanna se.
8 A pál nama kaŋ sḭḭm ya ya,
naa zaab ge a ne ke na temel mo̰r ma
gá ya sun ta dimma ne maale ne mbwat go,
a gá ya njet bama ko̰o̰l ndwara ke kḭḭmi.
9 Ne zaŋgal ya day, Ninive dimma ne tub ge mam gḛ go,
ndi, ne só ya uzi ya no mwaɗak.
A oy nama go: «Mḛ me se, mḛ me se» puy,
ndu a̰me ge saŋge na ndwara ya se to.
10 Pá me dinar ma ne fool kaal ma,
na kaŋ kwaɗa ma pe á to.
Na kaŋ ɓolla ma zuliya bindik.
11 A pál na kaŋ ma ya swaga,
a goole nama ya ya, a burmi nama ya se.
A gá ya ndoleya,
nama koo ma pool to,
nama sḛ ma gá ya ndatɗa rarag
nama ndwara ma su ja se leɗet.
Ninive dimma ne sonne ge a ne há na go
12 Sonne swaga fiya te hatɗa gyana ɗaa?
Sonne bool ma ka ɓol bama kaŋzam.
Swaga ge sonne ne ka mbo kyare,
a̰me ge iigi na vya ma be kat to.
13 Sonne pool wan kaŋ dol na vya ma ne na gwale ma,
wi na swaga fiya ne kaŋ ge na ne wa̰ ma,
ne kavaar ge na ne wa̰ ya ma duur.
14 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, bage naa ge mbal pore ma ne:
Mbi mbo ɗage ho̰l ne mo, Ninive,
mbi mbo til mo pus pore ma uzi,
mo sonne bool ma mbo su pore zi.
Mbi mbo á mo kaŋ paal ma uzi,
ndu mbo gwan za̰ mo naa ge temeya ma ka̰l to bat.
Madiinat Niinawa tagaʼ
1 Ya sukkaan Niinawa,
fi muhaajimiin jaayiin leeku !
Aharsu bakaanku al-gawi
wa raakhubu fi l-duruub.
Arbutu sulubku
wa abgo gawiyiin le l-harib.
2 Hatta kan al-mukharribiin kharrabo zurriiyit Yaakhuub
wa dammaro chadarhum kula,
Allah yigabbil leehum charafhum
misil yigabbil charaf Bani Israaʼiil.
3 Wa darag furraasah al-adu
mamsuuh be buhya hamra
wa askarah laabsiin khulgaan humur.
Wa wakit jaahiziin le l-harib,
arabaatah yamurgu charaar
wa l-huraab yinhazzo.
4 Wa arabaat al-harib yajru fi l-chawaariʼ be chidde
wa jaariyiin fi ust al-madiina
misil deyy al-barraaga al-tachlaʼ.
5 Wa malik Niinawa naada khuyyaadah
wa laakin humman yittartaʼo fi machiihum.
Yajru le l-durdur
wa yijahhuzu nufuushum le yahmuuh.
Sukkaan Niinawa yiʼarrudu
6 Tawwaali, al-sadd al-laazmiin beyah almi al-bahar ankasar
wa gasir al-malik wagaʼ.
7 Wa l-malika sallabooha wa chaalooha
wa khaddaamaatha kaarbaat duyuudhin
wa yunuuhan hissihin misil al-hamaam.
8 Wa Niinawa bigat
misil khazzaan almi al-yinaggit
wa sukkaanha arrado
misil almi al-jaari.
Wakit yuguulu leehum :
«Agiifu ! Agiifu» kula,
ma fi naadum minhum yinlafit.
9 Anhabo al-fudda
wa anhabo al-dahab !
Khuna al-madiina abadan ma yikammil
wa khumaamha al-khaali kula katiir.
10 Niinawa bigat nagaʼa faadiye
wa kharaab.
Wa naasha guluubhum angataʼo
wa rijleehum barado.
Wa butuunhum kula yarjufu
wa wujuuhhum bigo dulum.
Furraas Niinawa taradoohum
11 Wa ween marbat al-diidaan
wa margad iyaalhum ?
Kan al-duud wa martah marago kula,
naadum ma yibachtin iyaalhum.
12 Al-duud yagnus le iyaalah
wa yakhnig le martah.
Wa yamla marbatah be l-seed al-hu katalah
wa be l-rimam al-hu charrataahum.
13 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir :
«Akiid nugumm diddiki,
ya madiinat Niinawa.
Aywa, arabaatki hana l-harib,
nisawwiihum rumaad.
Wa furraaski al-misil al-diidaan,
al-seef yaktulhum.
Wa ana niwaggif ganiiski fi l-balad
wa hiss rusulki battaan ma yinsamiʼ.»
