Yàl katɗa ge Yuda ma ne ne hir ge ɗogle ma
1 Go̰r fare mbe ma no go ɗe, naa ga̰l ma mbo ya mbi ta, a jan go: «Ɓase ge Israyela ne ma, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, a be abe ta ne naa ge suwal ma ta uzi to. A bole ne go nama kaŋ kerra ge seŋgre kakatak ma, ndwara go kaŋ kerra ge Kanan ma ne, ne ge Hittitiya ma ne, ne ge Pereziya ma ne, ne ge Yebus ma ne, ne ge Ammon ma ne, ne ge Mowab ma ne, ne ge Masar ma ne, ne ge Amoriya ma ne ma. 2 Ago, a wa̰ nama vya ge gwale ma kat yàl, a é bama vya ge sonmo ma kat yàl ne nama vya gwale ma no me. Go no a kirgi pehir ge mbegeya ma ne hir ge suwal mbe ne ma no. Ga̰l ma ne naa ge ne naa ndwara zḛ ma é pe wat ta zina mbe zi ne.»
3 Swaga ge mbi ne za̰ fare mbe ɗe, mbi taabe mbi ba̰r ma ne mbi ba̰r ge siŋli ne mbi ta uzi, mbi zot mbi pala susu ma ne mbi duwa̰r pe susu ma, mbi kat mbi pe se ke kḭḭmi. 4 Mbi kat kḭḭmi zi, ɗiŋ mbo swaga ge naa ne tyare tuwaleya ge gasamal ne go. Naa ge a ne sya Dok ge Israyela ne fare vo, ne kaŋ ge seŋgre ge naa ge ne gwa̰ ne paal ya ma ne ke ma pe, a kote ya mbi ta.
Kaɗeya ge Esdras ne ne naa ge ne ke sone ma pe
5 Swaga ge naa ne tyare tuwaleya ge gasamal ne mbya ɗe, mbi ɗage ne mbi swaga kḭḭmi se ya digi, ne mbi ba̰r ma ne mbi ba̰r ge siŋli ma taabeya mbi ta, mbi gur mbi koo se, mbi tyare mbi tok ma Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne pe digi, 6 mbi jan go: «Dok ge mbi ne, saaso ge mbi ne waɗe gḛ ge be mbi her mbi ndwara mo pe digi to, o Dok ge mbi ne! Ago ya̰l ge i ne waɗe i pal, i sone ma kote ya ta pal ɗiŋ det mbo pḭr digi ya. 7 Ne i bá ma ya day diŋ ma̰ no, i ke sone ge ɓaŋlaŋ ma gḛ ge be to, da ne i ya̰l ma pe, i ne i gan ma, ne i naa ge tuwaleya ma, mo ɓya̰ i gan ge pe ɗogle ma tok go no, ge pore zi, ne paal ge naa dasana ma ne kaŋ ma ne zi, ne saaso zi no me, dimma ne ma̰ no go. 8 Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, ne se no, kwa a̰se ge mo ne zi, mo ya̰ i naa a̰me ma mbut gwanna ne paal zi ya mbo ya katɗa mo suwal ge mbegeya go. Go no, Dok ge i ne mo tyan i ndwara ya zum, mo̰r ge i ne zi, mo ya̰ i ya kat ne ndwara. 9 Ago i mo̰r ma ne. I Dok be vyale ne i ge i mo̰r kerra zi to. Mo é gan ge Perse ma ne kwa i a̰se, a ya̰ i kat ne ndwara no, ne da pe i sḭ zok ge i Dok ne swaga ge ne gù se ma digi, mo ve i se katɗa ge Yuda ma ne Ursalima go no me.
10 Ne se no, Dok ge i ne, go̰r kaŋ mbe ma no go ɗe, i gwan jan da iya ɗaa? Ago, i saŋge mo wak honna ma i go̰r, 11 nama ge mo ne ho̰ i nama ne mo dore anabi ma ta, janna go: ‹Suwal ge aŋ ne mbo ame na mbe no, a suwal ge naa ge ne ka ne suwal mbe go ma ne há na seŋgre ne, ne bama kaŋ kerra ge sone ma ta. Ago nama kaŋ kerra ge seŋgre kakatak ma ame suwal pul kucup. 12 Na kaage aŋ ho̰ aŋ vya ge gwale ma nama vya ge sonmo ma sanna to, aŋ sa̰ nama vya ge gwale ma hon aŋ vya ge sonmo ma to me. Aŋ ɓyare swaga katɗa ge kwaɗa ne nama pe to, há me nama naa dasana ma to me, go no, aŋ mbo hat pool, aŋ mbo zam kaŋ kwaɗa ma ge suwal mbe ne, aŋ mbo ya̰ na hon aŋ vya ma na joo ɗiŋnedin ›. 13 Yál ge ne ɓó i mbe ma no pet, da ne sone ge i ne ke ma pe, ago ya̰l ge i ne waɗe ɓaŋlaŋ ge be to. Dok ge i ne, mo be mḛre i mbyatɗa tem ge ya̰l ge i ne ma pal to. Amma mo ya̰ i mbut, i ge ne gá ma no. 14 Te ke gyana i ba ndal mo wak honna ma i koo zi, i ba gwan mbo san hir ge ɗogle ge a ne ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no ɗaa? Ker go no, é mo laar hotɗa i pal, ɗiŋ mo burmi i pe uzi kucup to ɗaa? 15 Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne, mo dosol, ma̰ no, mo ya̰ i naa a̰me ma mbut ya go ne ndwara. Ndi i ne mo ndwara se no ne i ya̰l ma, i mbyat ge mḛ mo ndwara se to.»
Bani Israaʼiil khalbato maʼa l-chuʼuub
1 Wa baʼad kammalna al-khidme, al-kubaaraat jo wa gaalo leyi : «Chaʼab Bani Israaʼiil wa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin ma anfarago min chuʼuub al-buldaan dool. Wa ma khallo muharramaat al-Kanʼaaniyiin wa l-Hittiyiin wa l-Firizziyiin wa l-Yabuusiyiin wa Bani Ammuun wa l-Muwaabiyiin wa l-Masriyiin wa l-Amuuriyiin. 2 Achaan Bani Israaʼiil akhado min banaat al-chuʼuub dool wa jawwazo awlaadhum kula. Wa misil da, khalbato al-zurriiye al-mukhassasa di maʼa chuʼuub al-buldaan dool. Wa l-bado al-khiyaana di, humman al-kubaaraat wa l-masaaʼiil zaathum.»
3 Wa wakit ana simiʼt al-kalaam da, charratt jawwaaniiyti wa jallaabiiyti wa mallatt suuf raasi wa digni wa gaʼadt tihit mutahayyir. 4 Wa l-naas al-bakhaafo min Allah Ilaah Bani Israaʼiil lammo maʼaayi achaan al-khiyaana al-sawwooha al-naas al-gabbalo min al-khurba. Wa ana gaaʼid tihit mutahayyir lahaddi achiiye fi l-wakit al-yigaddumu foogah hadiiye hana dagiig.
Salaat Azra fi chaan al-muznibiin
5 Wa wakit gaddimiin al-hadiiye hana l-dagiig be achiiye, ana gammeet min hiirti di be khulgaani al-mucharratiin wa barakt wa rafaʼt iideeni le Allah Ilaahi 6 wa gult : «Ya Ilaahi, ana khajlaan wa aayib wa ma nagdar narfaʼ raasi aleek inta achaan zunuubna kitro faato raasna wa khataayaana bigo katiiriin lahaddi lihgo al-sama. 7 Wa min wakit juduudna lahaddi l-yoom, khataayaana bigo ziyaada. Wa fi chaan zunuubna, aniina wa muluukna wa rujaal diinna, sallamoona fi iideen muluuk hana chuʼuub aakhariin. Wa humman kataloona be l-seef wa karaboona wa bigiina khaniime wa ayyaboona misil al-yoom. 8 Wa laakin hassaʼ, ya Allah Ilaahna, inta hanneet foogna le wakit gisayyir wa khalleet waahidiin minnina nijo wa gabbalo jo almakkano fi l-bakaanak al-mukhaddas. Wa misil da, ya Ilaahna, inta fataht uyuunna wa anteetna raaha chiyya min al-ubuudiiye. 9 Aniina kan abiid kula, Ilaahna ma khallaana fi ubuudiiyitna. Sawwa leena al-kheer wa antaana haya jadiide. Wa anta amur le muluuk balad Faaris achaan yikhalluuna niʼaddulu beet Ilaahna wa niʼaddulu daraadir Madiinat al-Khudus fi balad Yahuuza.
10 «Ya Rabbina ! Hassaʼ da, nuguulu chunu ? Abeena ma nasmaʼo wasiiyaatak 11 al-amartina beehum be abiidak al-anbiya wa gult leena : ‹Al-balad al-intu maachiin leeha wa tichiiluuha wa tabga leeku warasa di, hi nijse wa l-gabaayil al-gaaʼidiin foogha najjasooha wa malooha be haraamhum wa be najaasithum. 12 Wa achaan da, ma tizawwuju banaatku le awlaadhum wa la awlaadku le banaathum. Wa ma tilmanno leehum al-salaam wa la l-kheer ila l-abad. Wa misil da, tabgo gawiyiin wa taakulu min kheer al-balad di. Wa l-balad di tabga warasa le iyaalku ila l-abad.›
13 «Wa kulla l-cheyy al-bigi foogna, da ja be sabab zunuubna wa fiʼilna al-cheen. Wa be da kula, inta Ilaahna ma aakhabtina hasab zunuubna al-waajib nilʼaakhabo be sababhum. Wa laakin inta khalleet al-faddalo minnina aaychiin. 14 Wa hal battaan nigabbulu nikhaalufu wasiiyaatak wa nilʼaakhado maʼa l-gabaayil al-bisawwu al-haraam giddaamak walla ? Kan nisawwu misil da, inta ma tazʼal foogna ziyaada wa tidammirna marra waahid lahaddi waahid kula ma yifaddil walla ? 15 Ya Allah Ilaah Bani Israaʼiil, inta saadikh wa khalleet al-faddalo minnina aaychiin lahaddi l-yoom. Wa daahu aniina jiina giddaamak muznibiin. Wa fi chaan al-charr al-sawweenaah da, ma waajib nagiifu giddaamak.»
