Eya ne ndu son ge ne ame jwaŋ pe
1 Bage ɗiŋnedin jan musa ma ne Aaron go, 2 nama jya̰ Israyela vya ma go: Kadɗa ndu son ame jwaŋ ya, na vuwal ge ne ɓul hat na yaɗat to. 3 A jwaŋ ge na sḛ ne ame hat na yaɗat to ne. Ko na ka ɓulla, ko na ka ɓulla to puy, ndu mbe yaɗat to. 4 Saŋgal ge ndu ge ne ame jwaŋ ne fí ya go, ko kaŋ katɗa ge daage pet ge na sḛ ne katɗa go, a yaɗat to. 5 Ndu ge ne tat saŋgal mbe ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo son tene uzi me, na sḛ yaɗat to ɗiŋ gasamal. 6 Ndu ge daage pet ge ne katɗa kaŋ ge ndu ge ne ame jwaŋ ne ká go, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo son tene uzi me, na sḛ yaɗat to ɗiŋ gasamal. 7 Ndu ge ne mbo tat bage ne ame jwaŋ sḛ duur ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo son tene uzi me, na sḛ yaɗat to ɗiŋ gasamal. 8 Kadɗa bage ne ame jwaŋ sen waktwara ya ndu ge yaɗat ta, ndu mbe mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo son tene uzi me, na sḛ yaɗat to ɗiŋ gasamal. 9 Kaŋ ndwarra ge daage pet ge bage ne ame jwaŋ ne ndwar’a na pal, a yaɗat to. 10 Ndu ge daage pet ge ne mbo tat kaŋ a̰me ge ne ka̰ na pe se ya, na sḛ yaɗat to ɗiŋ gasamal. Ndu ge ne abe kaŋ mbe ma ya inna, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo son tene uzi me, na sḛ yaɗat to ɗiŋ gasamal. 11 Ndu ge bage ne ame jwaŋ ne tat na ya, swaga ge na tok gale ne be usiya, na sḛ mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo son tene uzi me, na sḛ yaɗat to ɗiŋ gasamal. 12 Kaŋ ge daage pet ge a ne sḭ na ne njiyal ge bage ne ame jwaŋ ne tat na ya, a mbo ɓá na uzi, bugur ge na sḛ ne mbo tat na ya, a mbo usi na uzi.
13 Kadɗa jwaŋ ge ne há bage ne a̰me jwaŋ mbe zon ya, mbo isi dam ɓyalar ne hat tene yaɗat pe, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo son tene ne mam ge ɗermel uzi me, go no ba hat yaɗat. 14 Dam ge tiimal go, mbo wan maale ma azi, ko tuk vya ma azi, mbo gene nama mbo hon bage tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ndwara se, gúr swaga ɓol ta wak go. 15 Bage tuwaleya mbo tyare ge ɗu ne tuwaleya ge sone ne pe, ge may ne tuwaleya ge tilla uzi pe me. Mbo ke tuwaleya ne poreya ge na jwaŋ ne pe Bage ɗiŋnedin ndwara se. 16 Ndu son a̰me ge suwam naa sonmo ne kan ya na ta, mbo son tene uzi, na sḛ yaɗat to ɗiŋ gasamal. 17 Ba̰r, ko gwabal ge daage pet ge suwam naa sonmo ne tat na ya, a mbo usi nama uzi, nama sḛ ma yaɗat to ɗiŋ gasamal.
18 Kadɗa ndu son fí ne ndu gwale ya, a mbo son ta uzi, nama sḛ ma yaɗat to ɗiŋ gasamal.
Eya ne yaɗat to ge ndu gwale ne pe
19 Kadɗa ndu gwale da ne kaŋ wanna ne na ta, mbo kat yaɗat to ɗiŋ dam ɓyalar. Ndu ge daage pet ge ne mbo tat na ya, na sḛ yaɗat to ɗiŋ gasamal. 20 Kaŋ ge daage pet ge na sḛ ne mbo fi ya na go, na dam mbe ma pul zi, ko kaŋ ge daage pet ge na sḛ ne mbo katɗa na go, mbo kat yaɗat to. 21 Ndu ge daage pet ge ne tat na saŋgal ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo son tene uzi me, na sḛ yaɗat to ɗiŋ gasamal. 22 Ndu ge daage pet ge ne mbo tat kaŋ a̰me ge na sḛ ne ka na pe na pal go ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo son tene uzi me, na sḛ yaɗat to ɗiŋ gasamal. 23 Kadɗa kaŋ a̰me ka na saŋgal pul go, ko na kaŋ ge na sḛ ne ka na pe na pal go, ndu ge ne tat na ya, na sḛ yaɗat to ɗiŋ gasamal. 24 Kadɗa ndu son ɓan ya ne na, na kaŋ wanna ɓul, tat ndu son mbe, na sḛ yaɗat to ɗiŋ dam ɓyalar. Saŋgal ge daage pet ge ndu son mbe ne mbo fi ya na go, a yaɗat to.
25 Ndu gwale ge swama ne kan ne na ta, ke dam ma gḛ be na dam ma ge kaŋ wanna ne wan na go to, ko na kaŋ wanna ɓulla waɗe na dam ma ya zḛ, na sḛ mbo kat yaɗat to ɗiŋ dam ma ge na swama ne kan na ta ma á ɓya, dimma ne dam ma ge na kaŋ wanna ne ma go. 26 Saŋgal ge daage pet ge na sḛ ne mbo fi ya na go na dam ma ge na swama ne kan na ta ma pul zi, ko kaŋ katɗa ge na sḛ ne mbo katɗa na go, a yaɗat to. 27 Ndu ge daage pet ge ne tat saŋgal, ko kaŋ katɗa mbe ya, mbo usi na ba̰r ma uzi, mbo son tene uzi me, na sḛ yaɗat to ɗiŋ gasamal.
28 Kadɗa na swama gá ya be kanna, na isi dam ɓyalar, go no ba gá yaɗat. 29 Dam ge tiimal go, na sḛ mbo wan maale ma ya azi, ko ne tuk vya ma azi, mbo gene nama ya bage tuwaleya ta, gúr swaga ɓol ta wak go. 30 Bage tuwaleya mbo tyare ge ɗu ne tuwaleya ge sone ne pe, ge may ne tuwaleya ge tilla uzi pe me. Mbo ke tuwaleya ne poreya ge na swama kanna ge ne ka hat na yaɗat to ne pe Bage ɗiŋnedin ndwara se.
31 Go mbe no, aŋ mbo é Israyela vya ma abe ta uzi ya ne gúr ge mbegeya ta, swaga ge a ne kat yaɗat to go. Ne da pe, na kaage nama su swaga hat mbi gúr ge mbegeya, na ge mbi ne nama buwal zi yaɗat to to.
32 No a eya ne ndu ge ne ame jwaŋ pe, ne ndu ge suwam naa sonmo ne kan na ta ndwara hat na yaɗat to pe ne, 33 ne ndu gwale ge ne kaŋ wanna pe ne, ne ndu son, ko ndu gwale ge ne ame jwaŋ ya pe ne, ne ndu son ge ne fí ya ne gwale ge yaɗat to pe ne me.
Al-najaasa al-tamrug min farj al-raajil
1 Wa Allah hajja le Muusa wa Haaruun wa gaal : 2 Hajju le Bani Israaʼiil wa guulu leehum : «Ayyi raajil al-indah bajal, hu nijis. 3 Wa l-bajal da, kan yisiil aw ma yisiil kula, al-naadum da nijis. 4 Ayyi sariir al-yargud foogah al-raajil al-mubajjil nijis wa ayyi cheyy al-yagood foogah kula nijis. 5 Wa l-naadum al-yalmas sariirah, waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 6 Wa ayyi naadum al-yagood fi cheyy al-gaʼad foogah al-naadum al-mubajjil, waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 7 Wa ayyi naadum al-yalmas al-naadum al-mubajjil, waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 8 Wa kan al-raajil al-mubajjil yabzukh fi naadum taahir, al-naadum da waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 9 Wa ayyi sarj al-yarkab foogah al-naadum al-mubajjil yukuun nijis. 10 Wa ayyi naadum al-yalmas ayyi cheyy al-gaaʼid tihit al-naadum al-mubajjil yukuun nijis lahaddi l-achiiye. Wa l-naadum al-yichiil al-achya dool, waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 11 Wa kan al-naadum al-mubajjil yalmas ayyi naadum gubbaal ma yikhassil iideenah be almi, waajib al-naadum da yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 12 Wa l-maaʼuun hana l-tiine al-lammasah al-naadum al-mubajjil, waajib yikassuruuh. Wa ayyi maaʼuun hana hatab, waajib yikhassuluuh be almi.
13 «Wa wakit al-naadum al-mubajjil yittahhar min bajalah, waajib yahsib sabʼa yoom le tihaartah wa yikhassil khulgaanah wa yilbarrad be almi nadiif. Wa baʼad da, yabga taahir. 14 Wa fi l-yoom al-taamin, hu yichiil itneen gimri aw itneen hamaam wa yamchi fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ giddaam Allah wa yantiih le raajil al-diin. 15 Wa raajil al-diin yigaddim al-waahide dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-aakhara dahiiye muharraga. Wa hu yisawwi leyah kaffaara giddaam Allah fi chaan bajalah.
16 «Wa kan naadum marag minnah mani, waajib yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 17 Wa ayyi khalag aw ayyi farwa al-yalmasha mani, yikhassuluuha be almi wa be da kula, tukuun nijse lahaddi l-achiiye. 18 Wa kan raajil ragad maʼa mara, humman al-itneen waajib yilbarrado. Wa be da kula, yukuunu nijsiin lahaddi l-achiiye.
Al-najaasa al-tamrug min farj al-mara
19 «Wa kan mara indaha heed wa l-damm gaaʼid yisiil minha, hi tagood sabʼa yoom fi heedha. Wa ayyi naadum al-yalmasha yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 20 Wa fi wakit heedha, ayyi sariir al-targud foogah yukuun nijis wa ayyi cheyy al-tagood foogah yukuun nijis. 21 Wa ayyi naadum al-yalmas sariirha, waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 22 Wa ayyi naadum al-yalmas al-cheyy al-hi gaʼadat foogah, waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 23 Wa kan fi cheyy fi sariirha aw fi cheyy al-hi gaʼadat foogah, al-naadum al-yalmasah yukuun nijis lahaddi l-achiiye. 24 Wa kan raajil yargud maʼa mara wa fi nafs al-wakit heedha ja leeha wa l-damm limis al-raajil, hu yukuun nijis lahaddi sabʼa yoom. Wa ayyi sariir al-yargud foogah yukuun nijis.
25 «Wa kan mara indaha dimmiiye aw heedha yiʼakhkhir foogha ziyaada min al-wakit al-waajib leeha, hi tukuun nijse fi kulla l-mudda di. Wa di misil najaasitha fi kulla ayyaam heedha al-tabiiʼi. 26 Wa wakit hi indaha dimmiiye, ayyi sariir al-targud foogah wa ayyi cheyy al-tagood foogah yukuun nijis misil fi ayyaam heedha al-tabiiʼi. 27 Wa ayyi naadum al-yalmashum yukuun nijis wa waajib yikhassil khulgaanah wa yilbarrad. Wa be da kula, yukuun nijis lahaddi l-achiiye.
28 «Wa kan dimmiiyitha wagafat, waajib tahsib sabʼa yoom wa baʼad da, tabga taahire. 29 Wa fi l-yoom al-taamin, hi tichiil gimri itneen aw hamaam itneen wa tiwaddiih le raajil al-diin fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 30 Wa raajil al-diin yigaddim al-waahide dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-aakhara dahiiye muharraga. Wa hu yisawwi leeha kaffaara giddaam Allah fi chaan dimmiiyitha al-najjasatha.»
31 Ya Muusa wa Haaruun ! Adharo Bani Israaʼiil ma yigarrubu le l-bakaan al-mukhaddas wakit humman nijsiin. Wa da, achaan ma yinajjusu kheemti al-mukhaddasa al-fi usuthum wa yumuutu be sabab najaasithum.
32 Wa dool al-gawaaniin al-bukhussu al-naadum al-indah bajal aw al-yinnajjas be sabab mani al-yamrug minnah. 33 Wa bukhussu al-mara al-indaha heed aw al-raajil wa l-mara al-induhum bajal aw al-raajil al-yargud maʼa mara nijse.
