Pala gwanna se ne herra digi ge Kris ne
1 Kadɗa moɗegeya a̰me ya go Kris zi, kadɗa laar iyalla a̰me ya go laar wanna zi, kadɗa ba̰a̰n ge O̰yom ne a̰me ya go, kadɗa pe kerra ma ne kwa a̰se ya go, 2 go no ho̰ me mbi laar saal, kadɗa aŋ da ne dwatɗa ge ɗu, ne laar wanna ge ɗu, aŋ kat ne dulwak ɗu ne dwatɗa ge ɗu me. 3 Ké me kaŋ a̰me ne o̰yom ge ta̰me to, be jegreya, amma ne pala gwanna se ndi me naa ge ɗogle ma dimma ne nama ne waɗe aŋ waɗe go. 4 Ndu ge daage na dwa da ne tene ɗeŋgo to, amma na dwa ne naa ge ɗogle ma me. 5 Ka me ne dwatɗa ge ne ka dḛ Kris Jeso zi:
6 Na ge ne ka ne dir ge Dok ne mwaɗak,
be ndil tene mbyatɗa leɗet ne Dok to.
7 Amma gwa̰ ne na pala se, ɗiŋ her dir ge mo̰r ma ne,
Saŋge tene dimma ne naa dasana ma go,
naa ndil na dimma ne ndu dasana go,
8 Gwa̰ ne na pala seɗe waɗeya,
ɗiŋ mbo siya, siya ge uwara kaŋgre pala digi.
9 Da ne pe no, Dok he na digi waɗeya no vew,
ho̰ na dḭl ge ne waɗe dḭl ma no.
10 Ne da pe, dḭl ge Jeso ne zi,
koo rusu ge daage ge ne digi zi ya,
ko suwar se, ko suwar pe se, na gū na ndwara se,
11 wak ge daage na fú zum go Jeso Kris Bageyal ne,
ne uwareya ge Dok Báá ne pe.
Temel kerra ge naa ge hon fareba ma ne
12 Ne da pe no ɗe, mbi naa ge laar wanna ma, ne jo̰ aŋ naa ge gwan ne pala mbi pe se ma ne ɗaɗak ɗe, na ka mbi ndwara go ɗeŋgo to, ko mbi ne go to ne se no puy ɗe, ke me na waɗeya, ke me temel ne máya ge aŋ ne pe ne vo, ne ndatɗa, 13 ago a Dok ke temel aŋ zi ne, a na e ɓyareya ne kerra aŋ zi ne laar ɓyareya ge na ne pal.
14 Ke me kaŋ ma pet be ta̰me ne gaage, 15 ne da pe aŋ ka naa ge be fare eya pal ma ne naa ge harcal ma, Dok vya ge be sáso ma ge doŋ pe ge wargal, ge ya̰l mbe ma no buwal zi, na ge aŋ ne zen ne nama buwal zi dimma ne kwaya̰l ne zen ne dunya zi go, 16 aŋ ba ka hon nama fare ge ndwara. Go no mbi mbo uware tene ne aŋ pe dam gwanna ge Kris ne ya go, ne da pe mbi be ba̰re tene so baŋ yak to, mbi be njot yál baŋ yak to me.
17 Ko mbi swama ka̰ tuwaleya pal dimma ne tuwaleya ge kaŋ njotɗa ne ge hon fareba ge aŋ ne ne tyare na hon Dok go puy ɗe, mbi da ne laar saal, mbi ke laar saal poseya ne aŋ pet. 18 Uwale, aŋ sḛ ma me, ké me laar saal, ké me laar saal poseya ne mbi.
Temeya ge Timotawus ma ne Epafrodit ne ya suwal Filibus go
(1Tes 3:1-11)19 Mbi da ne dwatɗa Bageyal Jeso zi, ge teme aŋ Timotawus ya avun cap, ne da pe swaga za̰ fare ge aŋ ne go, mbi sḛ, mbi haŋgal ba e se. 20 Ago mbi ne ndu a̰me ge ɗogle ge var dwatɗa ge mbi ne ma, ge ne kwa yál ge aŋ ne ma to. 21 Nama ge may ma pet a ɓyare kaŋ ge ne bama sḛ ma pe, be ge Jeso Kris ne to. 22 Amma aŋ da ne na kwarra, na sḛ ŋgay tene go na ndu ge fareba ne. Dimma ne vya na bá koo pul se go, ke temel mo̰r ge fare ge kwaɗa ne poseya ne mbi. 23 Swaga ge mbi ne mbo kwa fare ge mbi ne pe ya kwaya̰l, mbi dwat teme aŋ na ya. 24 Mbi da ne kwarra tyatyat Bageyal zi go, avun cap mbi mbo det aŋ ta ya.
25 Mbi dwat go ke ya kwaɗa mbi gwan ne ná vya Epafrodit, mbi kon ge temel ne ge mbal pore temeya aŋ ta ya, na ge aŋ ne teme na ya mbar mbi mbi temel zi. 26 Ne jo̰ na sḛ da ne sḛ tuli gḛ ge be to ge kwa aŋ ndwara pet, ne da pe ka ne iigiya ge be to ne aŋ ne za̰ moy ge na ne pe. 27 Ago a fareba, na sḛ ka moy, moy mbe e na siya wak go, amma Dok kwa na a̰se, kwa be na a̰se ɗeŋgo to, amma mbi me, ne da pe, na kaage mbi ɓo laar pisil gḛ to. 28 Mbi teme aŋ na ya avun cap, ne da pe swaga ge aŋ ne mbo kwa na ya aŋ ke laar saal, mbi haŋgal e se me. 29 Ame me na Bageyal zi ne laar saal gḛ, ho̰ me naa hir ge go mbe ma hormo, 30 ne jo̰ ne temel ge Kris ne pe, ga gwa suya. Ho̰ tene siya ne aŋ pe ndwara er aŋ byalam ker mbi temel ge aŋ te ya ker mbi na.
Al-maskana hana l-muʼminiin
1 Hal ligiitu chajaaʼa be alaakhitku maʼa l-Masiih walla ? Wa mahabbitah raggadat guluubku walla ? Wa chaaraktu sawa fi gudrat al-Ruuh al-Khudduus walla ? Wa ligiitu min al-Masiih mahanna katiire walla ? 2 Khalaas, ziidu farhiti wa khalli fikirku yabga waahid. Arraayado ambeenaatku be mahabba waahide. Wa astafugu ambeenaatku marra waahid be hadaf waahid. 3 Wa ma tisawwu cheyy min al-husud wa l-istikbaar. Khalli ayyi waahid yimaskin nafsah wa yichiif akhwaanah akheer min nafsah. 4 Khalli ayyi waahid ma yifakkir fi l-cheyy al-yijiib faayde leyah hu wiheedah bas, laakin khalli yukhutt baalah fi l-cheyy al-yijiib faayde le l-aakhariin.
Al-maskana wa azamat al-Masiih
5 Al-fikir al-intu waajib titaabuʼuuh, hu nafs al-fikir al-Isa al-Masiih taabaʼah.
6 Min awwal hu indah tabiiʼat Allah
laakin ma dawwar yamsuk le nafsah
gudurtah al-rabbaaniiye.
7 Be l-aks, hu khalla minnah kulla cheyy
wa sawwa nafsah misil abid
wa khassad yaldooh wa yabga insaan.
8 Wa wakit bigi naadum,
hu maskan nafsah
wa bigi taayiʼ lahaddi l-moot
wa khassad yumuut moot cheen fi l-saliib.
9 Achaan da, Allah rafaʼah foog marra waahid
wa antaah usum aali min kulla l-asaame
10 lahaddi ayyi waahid yicharrif usum Isa
fi l-sama wa fi l-ard wa tihit al-ard
wa yarkaʼ giddaamah.
11 Wa lahaddi ayyi waahid yachhad wa yuguul
kadar Isa al-Masiih hu al-Rabb
wa yimajjid Allah abuuh.
Abgo nuur fi ust al-naas
12 Fi chaan kulla l-kalaam da, ya akhwaani al-nihibbuku, asmaʼo kalaami. Wakit ana maʼaaku, intu daayman titaabuʼu kalaam Allah. Wa hassaʼ wakit ana ma maʼaaku, waajib titaabuʼuuh be ziyaada. Jaahudu be khoof wa rajifiin le tisawwu kulla cheyy al-waajib le l-naas al-Allah najjaahum. 13 Achaan Allah hu al-gaaʼid yisawwi amalah foogku wa hu yantiiku al-niiye wa l-gudra le tisawwu al-cheyy al-adiil al-yarda beyah.
14 Fi kulla cheyy ma tachku wa la tihaaruju ambeenaatku. 15 Achaan tabgo naas bala khata wa bariyiin wa tiʼiichu misil iyaal Allah bala eeb fi usut al-naas al-fasliin wa uwuj hana l-dunya di. Wa tabgo fi usuthum nuur misil al-nujuum fi l-aalam al-adlam 16 achaan intu munkaribiin fi kalaam al-haya. Wa kan tabgo misil da, nagdar narfaʼ raasi foog fi yoom jayyit al-Masiih. Wa naʼarif taʼabi wa khidimti al-khadamtaha leyah ma fachalat. 17 Wa hatta kan dammi waajib yidaffig misil hadiiyat charaab fi l-dahiiye al-tigaddumuuha le Allah fi chaan iimaanku wa khidmitku, khalaas ana nafrah wa ninbasit maʼaaku kulluku. 18 Wa waajib intu kula tabgo farhaaniin wa tafraho maʼaayi.
Haal Timuutaawus
19 Wa baʼad chiyya, nitmanna nirassil leeku Timuutaawus kan da al-yidoorah Rabbina Isa. Nidoor nirassilah achaan hu yichajjiʼni wakit yigabbil yijiib leyi khabarku. 20 Ma fi naadum aakhar al-yihimm beeku misli ana, illa hu bas. Yihimm beeku be niiye mukhlisa. 21 Kulla l-aakhariin yukhuttu baalhum fi l-cheyy al-yijiib faayde leehum humman wa ma fi l-cheyy al-yijiib faayde le Isa al-Masiih. 22 Laakin akiid intu taʼarfu kikkeef Timuutaawus wassaf sabaatah. Min wakit tawiil, hu gaaʼid yakhdim maʼaayi fi ballikhiin bichaarat al-Masiih misil wileed al-yakhdim maʼa abuuh. 23 Achaan da wakit naʼarif chunu yabga leyi hini, nitmanna nirassilah leeku tawwaali. 24 Wa indi acham foog Rabbina kadar baʼad wakit chiyya bas, ana zaati namchi leeku.
Haal Abfariid
25 Wa fi fikri ana, waajib leyi nirassil leeku akhuuyi Abfariid al-gaaʼid yakhdim maʼaayi wa nijaahudu sawa. Sahiih, intu bas rassaltuuh leyi achaan fi taʼabi hu yisaaʼidni. 26 Laakin hu gaaʼid yagram leeku kulluku wa bigi leyah gaasi achaan intu simiʼtu khabar hana maradah. 27 Wa be l-sahiih, awwal hu mardaan bilheen wa gariib yumuut. Laakin Allah hanna foogah wa ma foogah hu wiheedah bas, laakin foogi ana kula achaan ma yiziid le hizni hizin aakhar battaan.
28 Wa chilt niiye nirassilah leeku ajala achaan be jaytah, intu tafraho battaan wa ana kamaan galbi yargud. 29 Wa khalaas, akurbuuh be usum al-Rabb be farha kabiire. Wa nuguul leeku waajib tikarrumu be ziyaada ayyi naadum mislah hu. 30 Awwal hu gariib yumuut fi chaan khidimtah le l-Masiih wa dassa nafsah fi khutuura chadiide achaan yijiib leyi musaaʼada al-intu ma tagdaro tijiibuuha leyi.
