Wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ne na naa ma pe
1 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan mbi go:
2 «Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi laar wa̰ Siyona gḛ ge be to,
mbi laar wanna mbe zagɗe zagɗe ne mbi zi
3 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan no go:
Mbi mbo gwan’a Siyona go,
mbi mbo kat Ursalima diŋ.
A mbo tol Ursalima ‹Suwal ge fareba›
a mbo tol njal ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne ‹Njal ge mbegeya.›
4 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Naa sonmo ma ne naa zaab ge sabar ma,
nama ge ne mbyale ta ne uwara ma,
ne a ne ke del ma gḛ dunya zi pe,
a mbo gwanna katɗa Ursalima swaga ma go.
5 Naa sonmo vya ma ne naa zaab vya ma
a mbo gwanna ɓase gḛ
ke vḛso suwal diŋ.
6 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Kadɗa na fare ge haŋle ge mbya kerra to ne
ge Israyela vya ge ne gá ne ndwara ma buwal zi,
da ne pool kat fare ge haŋle mbi ta ɗaa?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne.
7 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi mbo zur mbi ɓase ma,
ne suwal ge ham ge ma ne ga sya ge ma ya.
8 Mbi mbo gwan ne nama ya,
a mbo gá katɗa Ursalima diŋ.
A mbo gá mbi naa,
mbi me, mbi mbo gá nama Dok ge fareba, ne dosol zi.
9 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Wa̰ me aŋ laar,
ma̰ no, aŋ ge ne zá̰ fare ge anabi ma dḛ ne waage ma,
swaga ge a ne dó zok ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne pe go,
swaga ge a ne é pe sin zok ge mbegeya go.
10 Ago dam mbe ma ndwara zḛ ya,
a be pot temel ge naa dasana ma ne kavaar ma ne ke to.
A̰r anna ge halas be kat to
ne naa ge ho̰l ma pe.
Ago mbi só naa pet digi ho̰l ta ta.
11 Se no ɗe, mbi mbo gwan ke ɓase ge ne gá mbe ma no
dimma ne mbi ne ke nama ge dḛ zaŋgal ma go to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne.
12 Mbi mbo é suwar katɗa halas,
oyo̰r mbo tol vya ma,
suwar mbo don kaŋ,
pḭr mbo swar mam ya se.
Mbi mbo hon mbi naa ge ne gá mbe ma
kaŋ kwaɗa mbe ma no joo.
13 Naa ge Yuda ne ma ne ge Israyela ne ma,
aŋ ka ge pehir ge ɗogle ma buwal zi
dimma ne a ne vḛne wak vḛne aŋ pal go.
Se no mbi mbo zur aŋ,
aŋ mbo kat dimma ne pehir ge a ne é wak busu na pal go.
Sya me vo to,
wa̰ me aŋ laar!
14 Ago Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Dimma ne mbi ne vḭ tene ke aŋ yál
swaga ge aŋ bá ma ne vḛne mbi laar go go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne,
mbi be gwan ne go̰r to.
15 Se no mbi saŋge ja se,
ma̰ no, mbi vin tene ya go
ke suwal Ursalima ma ne Yuda kwaɗa.
Sya me vo to!
16 Ndi me kaŋ ge aŋ ne mbya kerra ma no:
Jya̰ me ta fare ge fareba ma,
kṵ me sarya ge dosol, ge ne é naa kat halas aŋ swaga sarya ma go.
17 Ndu a̰me na dwa fare ge sone na kon pal to,
guni me ta hale pal to.
kaŋ mbe ma no mbi ɓyare nama to,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Dam asiyam ma mbo saŋge dam laar saal
18 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan mbi go: 19 «Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: Aŋ dam asiyam ge saba ge anda go, ge anuwa̰y go, ge ɓyalar go, ne ge wol go ma, a mbo saŋge dam vḛso laar saal, ne sḛ tuli, ne pehir ge Yuda ne pe. Ɗaŋ ɗe, aŋ laar na wa̰ fare ge fareba ne halas.
20 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Pehir ma gḛ,
suwal ma ɓase, nama naa ma mbo mbo ya Ursalima go.
21 Naa ge ne suwal a̰me diŋ ma
a mbo mbo suwal ge may ta, a jan na go:
‹Mbo me nee kaɗe Bage ɗiŋnedin,
ne ɓyare Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne pe›.
A mbo gwan ne nama janna go: ‹I mbo mbo me!›
22 Pehir ma gḛ, ne suwal ge pool ma
a mbo mbo ya Ursalima go
ɓyare Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne pe,
ne kaɗe na me.
23 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Dam mbe ma pul zi,
pehir ge ɗogle ge ne far wak ge hini hini ma naa wol,
a mbo wan Yuda a̰me ba̰r ga̰l wak,
a mbo jan na go: ‹I mbo dagre ne aŋ,
ago, i za̰ go, Dok da ne aŋ›.»
Allah yidoor yibaarik chaʼabah
1 Wa daahu Allah al-Gaadir hajja leyi wa gaal :
2 «Indi khiira chadiide le jabal Sahyuun
wa nihibbah be mahabba chadiide.»
Wa da Allah al-Gaadir bas gaalah.
3 Wa daahu Allah gaal :
«Ana nigabbil fi jabal Sahyuun
wa naskun battaan fi usut Madiinat al-Khudus.
Wa Madiinat al-Khudus
yinaaduuha Madiinat al-Amaan.
Wa jabal Allah al-Gaadir
yinaaduuh al-jabal al-mukhaddas.»
4 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Al-chiyyaab wa l-ajaayiz battaan yagoodu
fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus.
Wa ayyi waahid asaatah fi iidah
achaan aacho umur tawiil.
5 Wa chawaariʼ al-madiina
yinmalu be l-awlaad wa l-banaat
al-gaaʼidiin yalʼabo fooghum.»
6 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Hassaʼ fi l-wakit da,
intu al-faddaltu min chaʼabi,
tahsubu al-cheyy da gaasi walla ?
Wa laakin ana ma nahsibah gaasi.»
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
7 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Aywa, ana ninajji chaʼabi
min balad al-sabaah
wa min balad al-kharib.
8 Ana nijiibhum
wa yaskunu battaan
fi usut Madiinat al-Khudus.
Humman yabgo chaʼabi
wa ana nabga Ilaahhum
be amaan wa adaala.»
9 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Chiddu heelku !
Min wakit khatteetu asaas beet Allah al-Gaadir
le tabnu al-beet da battaan,
gaaʼidiin tasmaʼo kalaam al-anbiya.
10 Gabul ma badeetu al-khidme di,
khidmit al-naas ma indaha faayde
wa khidmit al-bahaayim kula ma indaha natiija.
Ma fi amaan le l-yamchu wa l-yaju
wa da be sabab al-adu.
Wa ana khalleet kulla l-naas
ayyi waahid yugumm didd akhuuh.»
11 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir.
«Wa laakin hassaʼ le l-faddalo min al-chaʼab,
ana ma nabga leehum misil awwal.
12 Hassaʼ nazraʼ al-salaam
wa jineenit al-inab talda
wa l-ard tanti intaajha
wa l-sama tinazzil matar.
Wa nanti kulla l-cheyy da misil warasa
le l-faddalo min al-chaʼab.
13 Ya Bani Yahuuza wa Bani Israaʼiil,
awwal intu bigiitu laʼana fi ust al-umam.
Wa laakin hassaʼ, ninajjiiku wa tabgo baraka.
Ma takhaafo, chiddu heelku !»
14 Achaan daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Awwal, ana kharrart nitaʼʼibku
achaan juduudku khaddabooni.
Wa fi l-wakit da,
ana ma khalleet kharaari.
Wa da Allah al-Gaadir bas gaalah.15 Wa hassaʼ, ana khalleet kharaari hana l-taʼab
wa kharrart nisawwi al-kheer
le naas Madiinat al-Khudus
wa le Bani Yahuuza
wa be da, ma takhaafo.
16 Daahu al-cheyy al-waajib tisawwuuh.
Kallumu ambeenaatku be l-sahiih.
Wa fi chariiʼitku, ahkumu be l-hagg
wa be l-adaala al-tijiib al-salaam.
17 Ma tichiilu niiye
le tisawwu al-fasaala ambeenaatku
wa ma tihibbu
al-haliife be kidib
achaan kulla l-achya dool,
ana nakrahhum.»
Wa da kalaam Allah.
Ayyaam al-siyaam yabgo ayyaam al-iid
18 Wa Allah al-Gaadir hajja leyi wa gaal : 19 «Daahu Allah al-Gaadir gaal :
‹Ayyaam al-siyaam
hana l-chahar al-raabiʼ
wa l-chahar al-khaamis
wa l-chahar al-saabiʼ
wa l-chahar al-aachir
yabgo le Bani Yahuuza ayyaam iid
al-yiʼayyuduuhum be suruur wa farha.
Wa laakin hibbu al-hagg wa l-salaam.›»
20 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Battaan yaju chuʼuub
wa sukkaan min hillaal katiiriin.
21 Wa sukkaan hille waahide
yamchu le sukkaan hille aakhara.
Wa yuguulu :
‹Yalla namchu nachhado Allah.
Khalli nifattuchu Allah al-Gaadir.›
Wa yuruddu leehum wa yuguulu :
‹Aywa, aniina kula namchu !›
22 Wa chuʼuub katiiriin wa umam gawiyiin
yaju fi Madiinat al-Khudus
le yifattuchu Allah al-Gaadir
wa yachhadooh.»
23 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal : «Fi l-wakit da, yaju min al-umam achara rujaal ayyi waahid be lukhkhitah. Wa kulla l-rujaal dool yakurbu daayir khalag hana waahid min al-Yahuud wa yachhadooh wa yuguulu leyah : ‹Khalluuna namchu maʼaaku achaan simiʼna kadar al-Rabb gaaʼid maʼaaku.›»
