Dok ho̰l ne naa ge ne vwal bama wak ne Masar ma
1 Woo, nama ge a ne kan ta mbo suwal Masar mbo hal goŋle ma!
A é bama saareya tisi ma pal,
a kan bama saareya pus pore ma pal, ne da pe nama ɓase,
a e bama dwatɗa naa ge njaŋge tisi ma pal, ne da pe nama pool gḛ.
Amma a saŋge bama ndwara Bage mbegeya ge Israyela ne ta to,
a ɓyare Bage ɗiŋnedin pe to me.
2 Na sḛ uwale, a bage zwama ne.
Da ne pool zwal yál ya naa pal.
Swaga ge ne her fare na ndwara zḛ, gwan ne go̰r to,
ɗage ja digi ke ho̰l ne naa ge sone ma,
ne naa ge sone ge a ne mbo hal goŋle nama ta ma.
3 Masar ma naa dasana ma ne baŋ,
a be dok ma ne to.
Nama tisi ma kavaar ma ne baŋ,
a be o̰yom ma ne to.
Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne mbo her na tok ja digi,
ndu ge ne sya naa ko̰r koo mbo syal na,
ndu ge a ne sya na ko̰r mbo det me.
Nama sḛ ma jwak, nama pe mbo burmi uzi.
Bage ɗiŋnedin mbo koy Ursalima
4 Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go:
«Swaga ge sonne, ko sonne bool ne gufuri pyanna
na kaŋzam pal go,
puwaleya ge naa ge koy kavaar ma ne hon na vo to,
ko ɓase ge nama ne ŋgwabe na to.
Mbo kat go no me swaga ge Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne,
ne mbo kan na koo ja na njal Siyona pal mbal pore go.
5 Dimma ne njoole ne bare na ganwak go,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo kulbi Ursalima se,
Mbo ɗaŋge na pe, mbo zur na,
Mbo koy na, mbo ma̰ na.
6 Israyela vya ma, gwa̰ me ya
ge bage aŋ ne saŋge na aŋ go̰r dedet ta.»
7 Ago, dam mbe go, ndu ge daage mbo kan na dok ge na ne ɗeere nama ne fool kaal, ko ne dinar ma uzi, nama ge na ne ke nama ne na tok ge sone mbe ma.
8 Kasagar ge naa dasana ma ne ke na ne to mbo dol Asiriya se,
Kasagar ge na dasana ma ne ke na ne to mbo zam na.
Mbo so na ndwara zḛ,
A mbo abe na bool ma ke temel mo̰r.
9 Na naa ge pateya ma vo mbo wan nama,
a syat bama pe so,
na ga̰l ma mbo kan bama pala, a ya̰ bama piripiri ma.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
na ge na ol ne njal Siyona go,
na ge na ol wak yeŋgel ne Ursalima go.
Al-azaab le l-yidooru fazaʼ min Masir
1 Al-azaab le l-naas al-yanzulu fi Masir le l-fazaʼ
wa yintaklu ale l-kheel
wa yitwakkalo ale arabaat al-harib
achaan humman katiiriin
wa yitwakkalo ale siyaad al-kheel
achaan humman induhum gudra.
Wa laakin al-naas dool ma induhum fikir fi Khudduus Israaʼiil
wa humman ma yifattuchu Allah.
2 Akiid, hu hakiim !
Yagdar yijiib al-charr
wa ma yangud kalaamah.
Wa hu yugumm didd al-yisawwu al-fasaala
wa didd al-fazaʼo wa l-zulum.
3 Al-Masriyiin humman insaan, ma ilaah
wa kheelhum laham, ma ruuh.
Wakit Allah yarfaʼ iidah,
al-Masriyiin al-yaju fazaʼ, yittartaʼo
wa l-dawwaro fazaʼhum, yagaʼo
wa kulluhum yiddammaro sawa.
Allah yahmi Madiinat al-Khudus
4 Wa daahu Allah gaal leyi :
«Wakit al-duud aw farkh al-duud yikirr fi rimmitah,
hatta kan naado ruʼyaan katiiriin diddah kula,
hu ma yibarjil min korooraakhum
wa la yakhaaf min katarathum.
Wa be misil da, Allah al-Gaadir yanzil
fi jabal Sahyuun,
fi hajarah le yihaarib.
5 Wa misil al-tuyuur yimattutu janaaheehum,
Allah al-Gaadir kula yahmi Madiinat al-Khudus.
Aywa, hu yahmiiha wa yinajjiiha
wa yafzaʼha wa yikhallisha.
6 Ya Bani Israaʼiil,
gabbulu ale l-abeetuuh marra waahid !
7 Wa fi l-yoom da,
ayyi waahid yaaba ilaahaatah hana l-fudda
wa ilaahaatah hana l-dahab.
Aywa, dool al-sawwoohum leeku
iideeku al-muznibiin.
8 «Wa balad Achuur tagaʼ tihit seef al-ma hana naadum
wa da ma seef insaan al-yaktulha.
Hi tajri giddaam al-seef da
wa subyaanha yikhaddumuuhum misil abiid.
9 Wa askarha al-fahaliin yajru min al-khoof
wa kubaaraatha yinbahtu giddaam al-raaye.»
Wa da kalaam Allah al-indah naar fi jabal Sahyuun wa indah furun fi Madiinat al-Khudus.
