Bulus ge til Malte zi
1 Swaga ge i ne má ya mwaɗak ɗe, i za̰ go til mbe a tol na Malte. 2 Naa ge ne ka ne til mbe go ma ame i kwaɗa ge be to, a mbar ol jijik, a e i katɗa na wak go, ne da pe mam swa swa, swaga ka iyalam. 3 Swaga ge Bulus ne goole wara fiya̰l kan ol zi, bom zut ne zi ya ne ol hogeya pe, fiŋli tene na tok zi. 4 Swaga ge naa ge suwal ma ne kwa kavaar mbe loogeya na tok go, a jan ta go: «Fareba, ndu mbe no a ndu ge hun siya ne, má da ne mam se ya, amma dosol ge dok ne ya̰ na katɗa ne ndwara to.» 5 Amma cigi kavaar mbe ol zi ya, a̰me ke na to bat. 6 A ka dwat go na ma̰ ɗage na, ko na ma̰ det suya. Swaga ge a ne da̰re kaal swak a ne kwa go a̰me be ke na to ɗe, a er fare, a jan go: «A dok a̰me ne !»
7 Swaga mbe ziyar go gwa, ga̰l ge til mbe ne yàl ka go, na dḭl Publiyus. Ndu mbe ame i na diŋ, hon i swaga fiya, ke i gwasal diŋ dam ataa. 8 Publiyus bá ka fiya se moy, ka da ne hare, njoo ka ŋgwate na me. Bulus wat na ta zi ya, ke kaɗeya, ne é na tok na pal, na sḛ zon. 9 Swaga mbe go no, naa ge moy ge ne til mbe zi ma mbo ya na ta, a ɓol zonna. 10 A hon i hormo gḛ ge be to, swaga mborra go, a hon i kaŋ ge daage pet ge i ne ɓyare ne viya̰ pe.
Detɗa ge Bulus ne ya Roma go
11 Go̰r saba ataa go, i hé fak ga̰l a̰me ge suwal Alezandrewus ne, na ge ne á somor pala swaga mbe go. Fak mbe dḭl «Dyoskuroy ». 12 I det ya til ga̰l Surakusay go, i ke dam ataa swaga mbe go. 13 Ne swaga mbe go, i her til kiya̰r fo̰yya ɗiŋ i det ya Reggiyo go. Dam ge kwap ge go, saam ge mbii ge her kwalla ya, i her fak, i ke dam azi mam pul go i ba ɗage det ya Puzzol go. 14 I ɓol ná vya ma swaga mbe go, a kaɗe i go i ka ne bama ɗiŋ dam ɓyalar. A go no, i dé suwal Roma ya no. 15 Swaga ge ná vya ge ne suwal Roma ya ma ne za̰ go i mbo ya go ɗe, a mbo i ndwara zi ya, ɗiŋ suk ge Appiyus ne ya, ne zok gwasal ge ataa ma ya. Swaga ge Bulus ne kwa nama, gwan ne gugu hon Dok, na haŋgal e se. 16 Swaga ge i ne dé ya Roma diŋ, a hon Bulus swaga dwamma hini, asagar a̰me ka koy na.
Bulus waage fare ge Dok ne suwal Roma go
17 Dam ataa go̰r go, Bulus tol Yuda ma ga̰l ma ya na ta. Swaga ge a ne kote, jan nama go: «Ná vya ma, ne jo̰ mbi be ke fare a̰me nee ɓase ma ta to, ko eya ge nee bá ma ne ta to puy ɗe, a wa̰ mbi daŋgay no ne Ursalima ya day, a ɓya̰ mbi ya Roma ma tok go no. 18 Swaga ge a ne hale mbi fare pe, a ɓyare go bama kan mbi digi, ne da pe a be ɓol fare a̰me ge ne mbya gene mbi siya zi to. 19 Amma Yuda ma gage ta no, a go no mbi jya̰ no go a mbo ne mbi ya Kaysar ndwara se, ago mbi ne dwatɗa ge kaŋge mbi ɓase ma to. 20 Da ne pe no, mbi ɓyare no go mbi ɓo aŋ mbi ba jan aŋ fare. Ago mbi ne zul ma ne mbi tok zi no da ne jobreya ge Israyela ne pe.» 21 A jan na go: «I be ɓol maktub a̰me mo pal ne suwal Yahudiya ya to, ko ná vya ge a ne mbo ya i ta go ma, a be jan i mo fare, ko fare a̰me ge sone mo pal to. 22 Amma i ɓyare go mo jya̰ i dwatɗa ge mo ne. I kwa kwa go, swaga ge daage go pet naa gage ta ne viya̰ ge mo ne he na mbe no.»
23 A ne nama za̰ ta dam a̰me pal, a mbo ya ɓol na na swaga dwamma go gḛ waɗe ge zaŋgal. Swaga wan nama fare pe go, ka jan nama fare ge muluk ge Dok ne ne. Ne cya̰wak ɗiŋ mbo gasamal, ne eya ge Musa ne ma ne maktub ge anabi ma ne ta ka e nama kwarra go nama jan fare ge Jeso ne. 24 Naa a̰me ma vin na fare ge ne jya̰, ge may ma hon fareba to. 25 Swaga mborra go, ne jo̰ nama ka̰l be det ya ɓan dagre to, Bulus jan nama go: «Fare ge O̰yom ge Harcal ne jya̰ aŋ bá ma ne anabi Isaya wak zi da ne na viya̰ go. 26 Jya̰ go:
‹Mbo ɓol naa mbe ma, mo jan nama go:
Aŋ mbo ka za̰ya, amma aŋ mbo wan na pe to,
aŋ mbo ka ndilla, amma aŋ mbo kwa na pe to.
27 Ago ɓase mbe ma dulwak togreya,
a gisi bama togor ma ya digi,
a dame bama ndwara fa̰ ma ya digi,
ne da pe, na kaage bama ndwara fa̰ ma kwa swaga to,
bama togor ma za̰ fare to,
bama wá̰ fare pe to me,
na kaage bama saŋge ta ya se ɗo,
mbi ba zon bama to .›
28 Kwa me go, máya ge Dok ne mbe no a teme na ya mbo pehir ge ɗogle ma ta , nama sḛ ma, a da ne pool ge za̰ na.» [29 Swaga ge Bulus ne jya̰ fare mbe no, Yuda ma ɗage mborra, a ka ɗaŋgre ta gḛ ge be to.]
30 Bulus gá katɗa zok ge na ne wa̰ mbe zi ɗiŋ del azi. Ka ame naa ge a ne mbo ya ɓol na ma pet. 31 Ka waage muluk ge Dok ne naa ta, ka hate naa fare ge Bageyal Jeso Kris ne ndaar kaka be ge ɓol teleya.
Buulus fi jaziirat Maalta
1 Wa wakit kullina maragna min al-bahar be l-aafe, naadum waahid ooraana kadar al-jaziira di usumha Maalta. 2 Wa sukkaan Maalta zeeniin leena marra waahid wa faddaloona kullina. Wa oogado leena naar achaan al-wata baarde wa almi bada yusubb.
3 Wa Buulus khamma hatab achaan yusubbah fi l-naar. Wa fajʼatan, daabi waahid marag min al-hatab jaari min hamu al-naar wa adda Buulus fi iidah wa lisig foogha. 4 Wa wakit naas al-bakaan chaafo al-daabi laasig fi iidah, hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Akiid, al-naadum da kattaal dimam ! Hu niji min al-bahar ma akalah. Wa laakin al-adil ma dawwar hu yiʼiich. Wa hassaʼ katalah khalaas !» 5 Wa laakin Buulus hatta iidah min al-daabi wa l-daabi wagaʼ fi l-naar wa cheyy ma bigi leyah. 6 Wa naas al-bakaan gaaʼidiin yarjo Buulus yinnafikh walla yagaʼ yumuut ajala. Wa rijo mudda tawiile wa cheyy ma bigi le Buulus. Wa achaan da, khayyaro afkaarhum wa gaalo : «Al-naadum da akiid waahid min al-ilaahaat.»
7 Wa l-bakaan al-aniina gaaʼidiin foogah gariib le ziraaʼat naadum waahid usmah Bubliyuus wa hu kabiir hana naas Maalta. Wa hu faddalaana wa dayyafaana fi beetah talaata yoom. 8 Wa abu Bubliyuus raagid wa indah wirde wa yisabbib damm. Wa Buulus macha chaafah wa saʼal leyah Allah wa khatta iideenah foogah wa khalaas daawaah. 9 Wa baʼad da, kulla l-naas al-mardaaniin al-fi Maalta jo leena wa ligo al-aafe. 10 Wa chakaroona katiir wa wakit dawwarna nisaafuru, antoona kulla cheyy al-waajib le l-safar.
11 Wa gaʼadna talaata chahar fi Maalta. Wa baʼad da, rikibna fi safiina waahide. Indaha foogha suura manjuura hana l-Tiimaan al-Samaawiyiin. Hi min al-Iskandariiya wa gaaʼide fi Maalta tuul al-chite. 12 Wa macheena wisilna fi hillit Siraakuusa wa gaʼadna foogha talaata yoom. 13 Min hinaak, macheena giddaam lahaddi wisilna fi hillit Riikhiyuun. Wa gaʼadna fiiha yoom waahid. Wa l-riih gammat tusuug min al-wati wa ambaakir lihigna Buutiyuuli. 14 Nazalna wa macheena ligiina akhwaan muʼminiin wa humman dayyafoona wa gaʼadna maʼaahum sabʼa yoom. Wa khalaas, wisilna fi Rooma.
15 Wa wakit al-akhwaan al-saakniin fi Rooma simʼo aniina jaayiin, marago achaan yilaaguuna. Waahidiin jo lahaddi suug Abiyuus wa aakhariin le l-hille al-usumha Talaata Buyuut hana l-Diyaafa. Wa wakit Buulus chaafaahum, chakar Allah wa chadda heelah. 16 Wa wakit dakhalna fi Rooma, masʼuul al-askar sallam al-masaajiin le l-khaayid wa anto izin le Buulus achaan yalga beet wa yaskun foogah wiheedah maʼa l-askari al-gaaʼid yaharsah.
Buulus fi madiinat Rooma
17 Wa baʼad talaata yoom, Buulus naada kubaaraat al-Yahuud al-saakniin fi Rooma achaan yaju leyah. Wa humman jo leyah wa hu hajja leehum wa gaal : «Ya l-akhwaan, ana ma sawweet cheyy didd chaʼabna wa ma sawweet cheyy didd aadaat juduudna laakin karabooni fi Madiinat al-Khudus wa sallamooni le l-Roomaaniyiin. 18 Wa l-Roomaaniyiin saʼalooni fi l-kalaam da wa dawwaro yatulguuni. Wa gaalo al-moot ma waajib leyi. 19 Laakin al-Yahuud aarado achaan ma yatulguuni. Wa ma gidirt nisawwi cheyy illa natlub izin nidaafiʼ le nafsi giddaam al-sultaan. Wa abadan ma nidoor nigaddim chakwa didd ummati. 20 Wa achaan da, dawwart nihajji maʼaaku. Wa ana marbuut be l-jinziir da fi chaan al-naadum al-Bani Israaʼiil gaaʼidiin yarjooh be acham.»
21 Wa l-Yahuud gaalo leyah : «Ma ligiina foogak jawaab min daar al-Yahuudiiya. Wa l-akhwaan al-jo min hinaak kula, naadum waahid ma jaab leena khabar foogak wa ma simiʼna foogak cheyy fasil. 22 Laakin nidooru nasmaʼo kalaamak wa naʼarfu fikrak. Wa kan le majmuuʼitku di, naʼarfu kadar fi kulli bakaan al-naas gaaʼidiin yachku minha.»
23 Wa gataʼo leyah yoom achaan yihajji leehum. Wa fi l-yoom da, naas katiiriin bilheen jo lammo fi beetah. Wa min al-fajur lahaddi l-makhrib, Buulus gaaʼid yachhad le mamlakat Allah wa gaaʼid yihajji leehum be kalaam Tawraat Muusa wa l-anbiya achaan yijiibhum fi derib Isa. 24 Wa waahidiin minhum simʼo kalaamah wa aamano wa waahidiin minhum abo, ma yiʼaamunu. 25 Wa ma astafago ambeenaathum.
Wa gubbaal ma yichittu fi buyuuthum, Buulus gaal cheyy waahid bas ziyaada : «Akiid, kalaam al-Ruuh al-Khudduus sahiih wakit hajja le juduudku be khachum al-nabi Ichaʼya wa gaal : 26 <Amchi wa guul le l-chaʼab dool :
‹Tasmaʼo wa laakin ma tafhamo
wa tichiifu wa laakin ma taʼarfu.
27 Guluub al-chaʼab dool bigo gawiyiin
wa udneehum ma yasmaʼo
wa saddo uyuunhum.
Wa kan ma misil da,
uyuunhum yichiifu
wa udneehum yasmaʼo
wa yafhamo adiil wa yutuubu
wa ana nachfiihum.›>
28 «Khalaas, waajib taʼarfu Allah rassal bichaarat al-naja le l-naas al-ma Yahuud wa humman yasmaʼooha.» 29 Wa baʼad gaal al-kalaam da, al-Yahuud marago min al-beet wa gaaʼidiin yikhaalutu ambeenaathum marra waahid.
30 Wa fi muddit santeen, Buulus saakin fi l-beet al-ajjarah. Wa gaaʼid yifaddil kulla l-diifaan al-jaayiin leyah. 31 Wa gaaʼid yiballikh bichaarat mamlakat Allah wa yiʼallim kulla l-naas be l-Rabb Isa al-Masiih bala khoof. Wa naadum waahid ma daharah.
