Tolla ge Musa ne
(Tkm 7:19-21)1 Ndu son a̰me ɗu ne pehir ge Levi ne zi, mbo san vya gwale ne hir ge Levi ne zi me. 2 Gwale mbe eme tol vya son. Swaga ge ne kwa go na dore ɗe, woy na ɗiŋ saba ataa. 3 Swaga ge ne kwa go na gwan day woy na to ɗe, her gum ge a ne tí na ne koko̰so, fat na se wawalat ne njiyal ma ne mboy. Dol na vya na pul go, mbo par na teer ma buwal zi, maŋgaɗam Nil wak go. 4 Na ná vya ge gwale mḛ uzi kaal, ka ndil kaŋ ge ma mbo ke ne na ná vya ya.
5 Faraon vya ge gwale mbo ya son tene maŋgaɗam Nil se, na kale ma ka anna mam wak go. Swaga ge ne kwa gum eya ne teer zi ya ɗe, teme na kale mbo her na ya. 6 Swaga ge ne hage gum wak uzi, kwar vya son, ne fyalla. Kwar na a̰se, jan go: «A Ibriniya ma vya ne!» 7 Na ná vya ge gwale jan Faraon vya ge gwale go: «Mo ɓyare go, mbi mbo tol mo Ibriniya ma gwale a̰me ya, na ba wal vya mbe ɗaa?» 8 Faraon vya ge gwale jan na go: «Mbo!» Na sḛ mbo tol vya ná ya. 9 Faraon vya ge gwale jan na go: «Ame vya no, mo wal mbi na, mbi mbo ka pot mo.» Gwale mbe ame vya, mbo wal na.
10 Swaga ge vya mbe ne ha ga̰l, gene na mbo hon Faraon vya ge gwale. Gá dimma ne na ná vya ge son go, hon na dḭl Musa, jya̰ go: «Mbi twa na da mam se.»Faraon vya ge gwale ɓol Musa ne gum zi mam se
Musa sya mbo suwal Madiyan
(Tkm 7:23-29)11 Dam a̰me ɗu, swaga ge Musa ne há ga̰l, mbo ndil na sele ma, kwar nama temel njoyya. Kwar Masar a̰me ne iyal na sele Ibriniya a̰me. 12 Ndil na ziyar ma, kwar ndu a̰me to, hun na, mbul na kafeɗem zi. 13 Dam ge kwap ge go, gwan’a, ɓol Ibriniya ma azi iyal ta, jan bage ne ke na kon ya̰l go: «Mo te iyal mo sele go gyana ɗaa?» 14 Ndu mbe gwan ne na janna go: «A wuɗi e mo ga̰l, ko bage kun sarya i pal ne ɗaa? Mo ɓyare hun mbi dimma ne mo ne hṵ ndu ge Masar go’a?» Musa hat vo, jan tene go: «A fareba, a kwar fare mbe pe go.» 15 Swaga ge Faraon ne za̰ fare mbe ɗe, ɓyare viya̰ go na hun Musa uzi. Amma Musa sya Faraon ndwara zḛ, mbo kat suwal Madiyan ya. Mbo kat tub wak go.
16 Bage tuwaleya ge suwal Madiyan ne, da vya gwale ma ɓyalar. A mbo ya gàn mam wi swaga njot mam ge kavaar ma ne ndwara hon bama bá gii ma. 17 Naa ge koy kavaar ma mbo ya, a yan nama uzi. Amma Musa za̰me digi, ɗaŋge nama pe, hon nama gii ma mam. 18 Swaga ge a ne gwa̰ ya bama bá Rewuyel ta, jan nama go: «A ma kaŋ ke ne, aŋ ba gwan’a ma̰ avun go ɗaa?» 19 A jan na go: «Ndu ge Masar a̰me ɗaŋge i pe ge be ge i ɓol yál ne naa ge koy kavaar ma tok go ne. A na sḛ gá̰ mam hon i kavaar ma njotɗa ne me.» 20 Na sḛ jan na vya gwale ma go: «Na sḛ ya da ɗaa? Aŋ te ya̰ ndu mbe ya kyaɗa? Tó me na ya, na mbo ya zam kaŋzam.»
21 Musa vin kat ndu mbe diŋ. Na sḛ hon Musa na vya ge gwale Sefora. 22 Sefora tol na vya son, hon na dḭl Gerchom, ago ka janna go: «Mbi ndu ge mbay ne ne naa suwal go.»
Talla ge Musa ne ne zur Israyela vya ma pe
23 Del ma kale bergetek, gan ge Masar ma ne su. Go no puy ɗe, Israyela vya ma gale ne njoyya ne sun ta temel mo̰r kerra zi. Fyal ta ge nama ne swaga temel mo̰r zi det Dok ta digi ya. 24 Dok za̰ sun ta ge nama ne, dwat ne na wak tuli ge na ne ke ne Abraham, ne Isaku, ne Yakub. 25 Dok ndil Israyela vya ma, kwa nama yál njotɗa.
Waaluudit Muusa
1 Fi l-wakit da, fiyah raajil waahid min gabiilat Laawi akhad mara min gabiiltah. 2 Wa baʼadeen, hi bigat khalbaane wa wildat leyah wileed. Wa chaafat al-sakhiir da jamiil wa labbadatah muddit talaata chahar. 3 Baʼadeen chaafat ke, al-sakhiir da ma billabbad leeha. Khalaas, chaalat guffa hint tibin wa talasatha be zift wa gutraan. Wa dassat al-sakhiir fi l-guffa wa machat khattatah fi lubb al-birdi fi khachum bahar al-Niil. 4 Wa akhut al-sakhiir wagafat baʼiid chiyya achaan tichiif al-cheyy al-yabga leyah.
5 Baʼad chiyya ke, bineeyit al-malik jaat tilbarrad fi bahar al-Niil wa khaddaamaatha gaaʼidaat yuruukhan fi khachum al-bahar. Wa khalaas, hi chaafat al-guffa fi lubb al-birdi. Min chaafatha, gammat rassalat khaddaamitha le tamchi tijiibha leeha. 6 Wa wakit jaabatha, hi fatahat al-guffa wa ligat foogha sakhiir. Wa l-wileed da gaaʼid yabki wa hi hannat foogah wa gaalat : «Al-sakhiir da hana l-Ibraaniyiin.»
7 Khalaas, akhut al-sakhiir jaat wa saʼalatha le bineeyit al-malik wa gaalat : «Tidoori namchi nifattich leeki mara raddaaʼa min awiin al-Ibraaniyiin le tiraddiʼ leeki al-sakhiir da walla ?» 8 Wa hi gaalat leeha : «Aywa, amchi.» Khalaas, hi gammat machat naadat amm al-sakhiir da wa hi jaat. 9 Wa bineeyit al-malik gaalat le l-mara di : «Chiili al-sakhiir da. Raddiʼiih leyi wa nikaffiiki maahiiyitki.» Khalaas, ammah chaalatah wa gaaʼide tiraddiʼah.
10 Wakit al-sakhiir kibir, ammah waddatah le bineeyit al-malik wa hu bigi leeha misil wileedha. Wa hi gaalat : «Nisammiih Muusa achaan ana chiltah min lubb al-almi.»
Muusa jara fi balad Midyaan
11 Wa baʼad Muusa tamma raajil khalaas, yoom waahid gamma macha le ahalah al-Ibraaniyiin wa chaaf khidmithum hana l-ubuudiiye. Wa fi l-bakaan da, Muusa chaaf Masri waahid gaaʼid yudugg Ibraani waahid min ahalah. 12 Wa wakit Muusa chaaf jaay wa jaay wa ma fi naadum jambah, khalaas gamma katal al-Masri wa dafanah fi l-ramla.
13 Wa ambaakir kula, Muusa marag wa chaaf Ibraaniyiin itneen gaaʼidiin yiddaawaso ambeenaathum. Wa gaal le l-khaati : «Maala tudugg akhuuk misil da ?» 14 Wa l-raajil da gaal leyah : «Yaatu khattaak foogna haakim wa gaadi le tihill machaakilna ? Walla tidoor taktulni misil katalt al-Masri da ?» Wa wakit simiʼ al-kalaam da, Muusa khaaf wa gaal fi nafsah : «Akiid al-naas simʼo be l-cheyy al-ana sawweetah da.»
15 Wa l-malik Firʼoon zaatah simiʼ be l-cheyy da wa yidoor yaktul Muusa. Wa laakin Muusa jara min al-malik wa macha fi balad Midyaan. Wakit wisil fi balad Midyaan, gaʼad jamb biir waahide.
Akhiidit Muusa
16 Wa fiyah raajil diin waahid usmah Raʼuwiil fi balad Midyaan indah sabʼa banaat. Wa hinna jin le yisillan almi min al-biir wa yamlan al-hiitaan le yazgan khanam abuuhin. 17 Wa laakin ruʼyaan waahidiin jo tarado al-banaat deel wa Muusa gamma daafaʼ leehin. Wa baʼad da, zaga khanamhin.
18 Wakit al-banaat gabbalan fi beet abuuhin Raʼuwiil, hu saʼalaahin : «Maala al-yoom gabbaltan ajala ke ?» 19 Wa hinna gaalan leyah : «Masri waahid daafaʼ leena min al-ruʼyaan wa salla almi min al-biir wa zaga leena khanamna.» 20 Wa hu gaal leehin : «Ween al-raajil da ? Maala jiitan khalleetannah ? Amchan naadannah le yaji yaakul maʼaana.» Wa hinna machan naadannah.
21 Wa Muusa khassad yagood fi beet al-raajil da. Wa l-raajil da jawwaz bineeytah Siffuura le Muusa. 22 Wa baʼadeen, hi jaabat leyah wileed wa hu sammaah Girchuum (maʼanaatah ajnabi) wa gaal : «Ana bigiit ajnabi fi balad al-khurba.»
23 Wa baʼad mudda tawiile, malik Masir maat. Wa Bani Israaʼiil gaaʼidiin yaguntu min al-taʼab hana l-ubuudiiye wa gaaʼidiin yasrakho lahaddi siraakhhum lihig al-Rabb. 24 Wa l-Rabb zaatah simiʼ ganiithum wa fakkar le l-muʼaahada al-sawwaaha maʼa juduudhum Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub. 25 Wa l-Rabb chaaf Bani Israaʼiil wa irif haalithum.
