Sun tene ge Ayuba ne na kaam ma pal
Ayuba
1 Ayuba gwan ne na janna go:
2 Ṵ! Te go a ŋgay tiiɗiya ge mbi ne ŋgay ɗe,
te go a é yál njotɗa ge mbi ne ma mwaɗak kilo go ɗe,
3 a te ya kat dṵṵl waɗe kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go.
Da ne pe no, mbi kabre fare se janna no.
4 Ago kajamle ma ge Bage pool pet ne ya mbi ta,
Nama gwaseya ma wat ne go mbi sḛ zi.
Vo ge ɓaŋlaŋ ma mḛ ja mbi ndwara zi.
5 Swaga ge kwara ge ful zi ge ne ɓol zam twagal zamma, fyal fyal ɗaa?
Swaga ge nday ne ɓol zam zamma, fyal fyal ɗaa?
6 Naa zam kaŋzam ge mbeelem zam be yuwam ɗaa?
Kaŋ Fa̰ pul ge saal zam ayulum ɗaa?
7 Kaŋ ge ne ka ame mbi wak to ma, a gá ya mbi kaŋzam,
a gá ke mbi uwal da ne nama.
8 A wuɗi mbyat zá̰ mbi kaɗeya ne ɗaa?
Mbi ka̰ mbi saareya ya Dok pal ɗeŋgo.
9 Golgo Dok ró mbi uzi,
na ka̰ na tok ya kun mbi táál pe digi.
10 Go no, mbi te ya ɓol ɗigliya,
mbi te ya ka zon digi ne laar saal yál njotɗa ge mbi ne zi.
Ago mbi be ɗaŋgre fare ge Bage mbegeya ne to.
11 Mbi pool gá ya da ɗo, mbi ba ka gwan jobreya ɗaa?
Mbi dam ma gá ya da ɗo, a ba ka gwan dol zḛ ɗaa?
12 Mbi pool dimma ne njal pool go ɗaa?
Mbi duur fool ŋgirma ɗaa?
13 Mbi pool be gwan gá ne go to,
kaŋ a̰me ge gwan mbar mbi gá ne go to.
14 Ndu ge ne njot yál na kondore ma mbya kwa na a̰se,
ko na gá be ge sya Bage pool pet vo.
15 Mbi ná vya boge mbi dimma ne mam pul go,
dimma ne mam ge ne fya̰ ne ná pul se uzi go.
16 Swaga ge iyalam ne á, glas ma ɗage ɗese se,
mam pul yḛre digi.
17 Somor, na pul petere ya digi,
swaga ge gyala ne det, na mam fya̰ uzi.
18 Naa ge ne mbo suk ne jambal ma ya̰ bama viya̰ pul,
a ɓá mbo ful zi ya, a su uzi.
19 Naa ge ne mbo suk ne jambal ge suwal Tema ne ma e bama jobreya na pal,
naa ge ne mbo suk ne jambal ge suwal Saba ne ma, e bama saareya na pal,
20 swaga ge a ne det ya mam mbe pul se,
a set mam to, a gá baŋneya.
21 Ge mbi ta aŋ mbe go no ca.
Aŋ kwa mbi yál njotɗa, aŋ sḛ wa̰ vo no.
22 Mbi kaɗe aŋ go, aŋ ho̰ mbi a̰me ɗaa?
Mbi jya̰ aŋ go, aŋ ho̰ mbi aŋ kaŋ ɓolla ma,
23 ndwara zur mbi ne mbi kon ge ho̰l tok go,
ko ndwara má̰ mbi ne naa ge pool ma tok go ɗaa?
24 Hate me mbi, go no, mbi ba gá katɗa wak ɗamal.
Mbi ya̰me ya̰me ɗaa, ke me mbi na kwarra.
25 Fare ge dosol til dulwak to!
Aŋ mḛre mbi da pal ɗaa?
26 Aŋ ndil mbi fare janna ma solom ɗaa?
Fare janna ge ndu ge fare a̰me ne na pe to ne a saam zi baŋ.
27 Ko ne vya kya̰le pe puy, aŋ e daŋ ta buwal zi,
Aŋ ka yat aŋ kondore uzi.
28 Saŋge me aŋ ndwara ya mbi ta gale,
mbi kun aŋ hale ɗaa?
29 Saŋge me ta ya se, há me ta ya̰l to.
Saŋge me ta ya se, mbi gale dosol.
30 Fare a̰me ge ya̰l ndage ne mbi wak zi ɗaa?
Mbi te be tyare yál to ɗaa?
Allah rassal al-khoof le Ayyuub
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Kan yagdaro yawzunu hizni
wa yukhuttu kulla damaari fi l-miizaan,
3 da tagiil min ramla hana khachum al-bahar,
wa fi chaan da, kalaami bigi ma indah faayde.
4 Achaan nachaachiib al-Gaadir taʼanooni
wa nafsi riwat samm.
Wa l-khoof al-rassalah al-Rabb
misil deech wagaf diddi.
Yaatu yakhbal talab Ayyuub ?
5 Hal humaar al-kadaade yikawwik
kan giddaamah fi gechch walla ?
Wa l-toor yikirr
kan giddaamah fi alfa walla ?
6 Al-maasikh bala mileh yistaakal walla ?
Bayaad al-beed taaʼim walla ?
7 La ! Galbi abaah
wa gabbalah
achaan al-cheyy da
yitammimni fi galbi.
8 Yaatu yakhbal talabi ?
Khalli al-Rabb yihaggig munaayi !
9 Khalli al-Rabb yarhakni
wa yarfaʼ iidah minni
wa yidammirni !
10 Wa fi taʼabi al-ma indah hadd,
ana nunutt wa nafrah
wa nalga al-sabur
achaan ana ma khaalaft
kalaam al-Khudduus !
11 Ween al-gudra al-nasbur beeha ziyaada ?
Wa ween nihaayti fi tuul umri ?
12 Hal ana gawi misil hajar walla ?
Wa jildi gawi misil nahaas walla ?
13 Ana ma indi cheyy al-yisaaʼidni
wa l-fazaʼ baʼʼad minni.
Al-rafag al-ma yanfaʼ
14 Al-taʼbaan, waajib rafiigah yarhamah
hatta kan al-taʼbaan da ma yakhaaf min al-Gaadir kula.
15 Rufgaani khaanooni
misil wudyaan al-almiihum kammal
wa misil majaari al-almiihum faat.
16 Fi aakhir al-chite,
al-barad wa l-talaj yumuuʼu
wa l-wudyaan yinmalu.
17 Fi bidaayit al-seef, almiihum yikammil,
wa fi l-hamu, humman yaybaso.
18 Al-ruhhal yigabbulu minhum
wa yamchu ale l-kadaade
wa yiwadduru.
19 Al-ruhhal min hillit Tiima
yifattuchu al-wudyaan
wa l-ruhhal min balad Saba
yukhuttu achamhum fooghum.
20 Humman alhayyaro
achaan atwakkalo ale almiihum.
Wa wakit wassalo,
achamhum angataʼ.
21 Ya rufgaani, daahu bigiitu
misil al-wudyaan dool !
Intu chiftu damaari wa khuftu !
Ayyuub achamah angataʼ
22 Ana ma gult leeku :
«Antuuni cheyy !»
Wa ana ma gult leeku :
«Gaddumu leyi hadaaya min maalku
23 achaan tinajjuuni min iid al-khasiim
wa tafdooni min iid al-mujrim.»
24 Wassuuni wa ana naskut
wa fahhumuuni min ween ana waddart.
25 Kalaam al-sahiih boojaʼ
wa laakin luwaamitku ma tanfaʼni.
26 Hal achchaawartu le tuluumuuni walla ?
Wa ana al-ma indi acham,
tajʼalo kalaami misil riih walla ?
27 Intu ! Tisawwu amʼiyeedaat le l-atiim !
Lahaddi rafiigku kula,
tukhuttuuh le l-beeʼ !
28 Wa hassaʼ, fakkuru foogi
wa wajjuhu aleyi !
Chiifu ! Hal giddaamku
ana nakdib walla ?
29 Min fadulku, gabbulu taʼaalu !
Ma tazulmuuni !
Gabbulu taʼaalu !
Ana daayman saalih !
30 Hal lisaani yantug be zulum walla ?
Hal ana ma nafham al-damaar walla ?
