Naa ge a ne Esdras ma ne gwa̰ ya ma dḭl
1 Ga̰l ge vuwal pe ma ne ma ge a ne isi nama, ge a ne gwa̰ ne Babilon ya dagre ne mbi Esdras, ge muluk ge gan Artazerzes ne zi ma no.
2 Gerchom, ne vuwal pe ge Pineyas ne zi,
Danyel, ne vuwal pe ge Itamar ne zi,
Hattuch, ne vuwal pe ge Dawda ne zi,
3 Ne Chekaniya vya ma buwal zi,
Zakariya, ne vuwal pe ge Paros ne zi, poseya ne naa sonmo kis para wara anuwa̰y (150),
4 Elyohenay ge Zeraya vya, ne vuwal pe ge Pahat-Mowab ne zi, poseya ne naa sonmo kikis azi (200),
5 Chekaniya ge Yahaziyel vya, ne vuwal pe ge Zattu ne zi, poseya ne naa sonmo kikis ataa (300),
6 Ebed ge Yonatan vya, ne vuwal pe ge Adin ne zi, poseya ne naa sonmo wara anuwa̰y (50),
7 Isaya ge Ataliya vya, ne vuwal pe ge Elam ne zi, poseya ne naa sonmo wara ɓyalar (70),
8 Zebadiya ge Mikayel vya, ne vuwal pe ge Chefatiya ne zi, poseya ne naa sonmo wara tiimal (80),
9 Obadiya ge Yehiyel vya, ne vuwal pe ge Yowab ne zi, poseya ne naa sonmo kikis azi ne para wol para tiimal (218),
10 Chelomit ge Yosifiya vya, ne vuwal pe ge Bani ne zi, poseya ne naa sonmo kis para wara myanaŋgal (160),
11 Zakariya ge Bebay vya, ne vuwal pe ge Bebay ne zi, poseya ne naa sonmo wara azi para tiimal (28),
12 Yohanan ge Hakkatan vya, ne vuwal pe ge Azgad ne zi, poseya ne naa sonmo kis para wol (110),
13 Elifelet, Yeyel ne Chemaya, naa jabso ma ne vuwal pe ge Adonikam ne zi, poseya ne naa sonmo wara myanaŋgal (60),
14 Utay ma ne Zabud, ne vuwal pe ge Bigvay ne zi, poseya ne naa sonmo wara ɓyalar (70).
Nṵsiya ne gwanna mbo Ursalima pe
15 Mbi kote nama ya gwa ne maŋgaɗam ge ne sya mbo le Ahava ya. I goɗe se katɗa dam ataa swaga mbe go. Mbi dol mbi ndwara ndil ɓase ma ne naa ge ke tuwaleya ma, amma mbi ɓol Levi vya a̰me swaga mbe go to. 16 Mbi tol ga̰l ma ya: Eliyezer, Ariyel, Chemaya, Elnatan, Yarib, Natan, Zakariya, ne Mechullam, ne naa ge hate naa ma azi: Yoyarib ma ne Elnatan. 17 Mbi hon nama wak go, nama mbo ɓol Iddo, ga̰l ge ne suwal Kasifiya go. Mbi ya̰ fare nama wak zi, nama mbo jan Iddo ma ne na ná vya ma, naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne zi pe kerra ma, nama ge ne suwal Kasifiya ya ma. Ne da pe, nama teme naa ge ke temel zok ge Dok ne zi ma ya. 18 Ne jo̰ Dok ge i ne ndwara ka i pal ɗe, nama sḛ ma teme i Cherebiya, ge ne vuwal pe ge Mali ne zi, ne hir ge Levi ne zi, na ge Israyela vya, ndu ge hal siŋli ya poseya ne na vya ma, ne na ná vya ma, naa wol para tiimal (18), 19 ne Hachabiya poseya ne Isaya, ne vuwal pe ge Merari ne zi, poseya ne bama vya ma, ne bama ná vya ma naa wara azi (20), 20 a mbo ya dagre ne naa ge Dawda ma ne ga̰l ma ne ho̰ nama ne mbar Levi vya ma ke temel ge zok ge Dok ne zi ma naa kikis azi ne para wara azi (220), pet a tó nama da ne bama dḭl ma.
21 Ge maŋgaɗam Ahava wak go, mbi hon wak go i ke asiyam ndwara gwan ne i pala Dok pe se, ne da pe na kwa i a̰se, na ɗame i, ne i vya ma, ne i kaŋ ma mwaɗak viya̰ go be fare. 22 Ago, ka ke mbi saaso ge mbi ele gan go na ho̰ i asagar ma ne naa ge ne tisi ma ndwara ɗame i viya̰ go ne i naa ge ho̰l ma pe. Ago i jya̰ gan go: «Dok ge i ne ndwara dó dol ge naa ge ne ɓyare na pe ma pal ne ke nama kwaɗa pe, amma pore juliliya ge na ne ya nama ge a ne saŋge na bama go̰r ma pal.» 23 Da ne pe, i wa̰ asiyam, ne ɓyare Dok ge i ne pe no, na sḛ za̰ i no me.
24 Go̰r go, mbi tal naa wol para azi ne ga̰l ge naa ge ke tuwaleya ma ne ma buwal zi, poseya ne Cherebiya ma ne Hachabiya ne bama kaam ma naa ta wol me. 25 Mbi ŋgay dṵṵl ge fool kaal ne, ne ge dinar ne, ne ge kaŋ ma ge gan ma, ne na naa ge yuwaleya ma, ne na naa ga̰l ge temel ma, ne Israyela vya ge ne gá ne suwal Babilon go ma ne tyare nama ne zok ge i Dok ne pe nama ndwara go. 26 Mbi hon nama fool kaal talent kikis myanaŋgal ne para wara anuwa̰y, ne kaŋ ge ne ɗeere ne fool kaal ma talent kis, ne ge ne dinar ma talent kis me, 27 ne seɗe ge dinar ma wara azi, nama dṵṵl darik dubu ɗu, ne fal ge ne ɗeere ne fool ŋgirma ge siŋli dimma ne dinar go azi me. 28 Mbi jan nama go: «Aŋ mbege mbege ne Bage ɗiŋnedin pe, kaŋ mbe ma no, a mbege nama mbege me. Fool kaal ma ne dinar mbe ma no, a bobo ma ne ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ bá ma ne pe. 29 Dó me aŋ ndwara kaŋ mbe ma pal kwaɗa, swaga ge aŋ ne det ya Ursalima ya, aŋ ba ŋgay na dṵṵl naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, ne ga̰l ge vuwal pe ge Israyela vya ma ne ma ndwara go, ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi.» 30 Naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma abe fool kaal ma, ne dinar ma, ne kaŋ ge a ne ŋgay nama dṵṵl ma inna mbo Ursalima, ge zok ge i Dok ne zi ya.
Detɗa ge Esdras ma ne ya Ursalima go
31 I ɗage ne maŋgaɗam Ahava wak ya, dam wol para azi ge saba ge zḛ ge ne go, ndwara mbo Ursalima. Ne jo̰ Dok ge i ne dó na ndwara i pal ɗe, be ya̰ i naa ge ho̰l ma, ne naa ge fiiri viya̰ ma det i pal viya̰ go to. 32 Swaga ge i ne dé ya Ursalima go, i ɗigli ta dam ataa. 33 Dam ge anda go, i mbo ŋgay dṵṵl ge fool kaal ma, ne dinar ma, ne kaŋ ge ne zok ge i Dok ne zi ma. I hon nama bage tuwaleya Meremot ge Uriya vya, ma ne Eleyazar ge Pineyas vya, poseya ne Levi vya ma, ndwara go Yozabad ge Juswa vya, ma ne Nodiya ge Binwi vya ma tok go. 34 A isi kaŋ mbe ɗu ne ɗu, a njaŋge nama dṵṵl ma mwaɗak maktub zi swaga mbe go.
35 Naa ge ne gwa̰ ne paal zi ya ma, a tyare tuwaleya ge tilla uzi hon Dok ge Israyela ne: nday digli wol para azi ne Israyela vya ma pe pet, ne gamla wara lamaɗo para myanaŋgal, ne tame vya ma wara ɓyalar para ɓyalar, ne bemjere ma wol para azi ne sone pe. Kaŋ mbe ma no pet, a tyare nama tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe. 36 A hon gan paca ma ne naa ge ne dó ndwara ne suwal ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma pal ma, nama ge ne mbar ɓase ma ne temel ge zok ge Dok ne pe maktub ge gan ne.
Asaame al-naas al-gabbalo maʼa Azra
1 Daahu kubaaraat khuchuum al-buyuut al-sajjalo asaameehum wa gabbalo maʼaayi, ana Azra, min balad Baabil fi wakit al-malik Artahachta.
2 Min zurriiyit Fiinhaas, Girchuum.Min zurriiyit Itamaar, Danyaal.Min zurriiyit Dawuud, Hattuuch.3 Wa waahidiin min zurriiyit Chakanya.Min zurriiyit Farʼuuch, Zakariiya wa maʼaayah 150 rujaal al-sajjalo asaameehum.4 Min zurriiyit Fahat Muwaab, Aliyuʼnaay wileed Zarahya wa maʼaayah 200 raajil.5 Min zurriiyit Zattu, Chakanya wileed Yahaziyiil wa maʼaayah 300 raajil.6 Min zurriiyit Adiin, Aabad wileed Yuunataan wa maʼaayah 50 raajil.7 Min zurriiyit Ilaam, Yachaʼya wileed Atalya wa maʼaayah 70 raajil.8 Min zurriiyit Chafatya, Zabadya wileed Mikaayiil wa maʼaayah 80 raajil.9 Min zurriiyit Yuwaab, Ubadya wileed Yahiyiil wa maʼaayah 218 raajil.10 Min zurriiyit Baani, Chaluumit wileed Yuuchifya wa maʼaayah 160 raajil.11 Min zurriiyit Babaay, Zakariiya wileed Babaay wa maʼaayah 28 raajil.12 Min zurriiyit Azgad, Yuuhanaan wileed Hagataan wa maʼaayah 110 raajil.13 Min zurriiyit Adunikhaam, al-jo fi l-akhiir humman Alifaalat wa Yaʼiyiil wa Chamaʼya wa maʼaahum 60 raajil.14 Min zurriiyit Bigwaay, Utaay wa Zakkuur wa maʼaahum 70 raajil.Azra jahhaz al-safar le l-madiina
15 Wa ana Azra lammeet al-naas dool jamb al-bahar al-maachi ale hillit Ahawa wa fi l-bakaan da, dalleena gaʼadna talaata yoom. Wa ana alfaggadt al-chaʼab wa rujaal al-diin wa laakin ma ligiit Laawiyiin fi usuthum. 16 Wa khalaas, ana naadeet waahidiin min al-kubaaraat wa humman Aliʼaazar wa Ariyiil wa Chamaʼya wa Alnaataan wa Yariib wa Alinaataan wa Naataan wa Zakariiya wa Machullam. Wa naadeet itneen min al-ulama wa humman Yuyaarib wa Alnaataan. 17 Wa rassaltuhum le Iddu, kabiir hillit Kasifya. Wa ooreethum al-kalaam al-yuguuluuh le Iddu maʼa akhwaanah fi Kasifya, al-humman khaddaamiin hana beet Allah. Wa gaalo leehum : «Rassulu leena naas al-yakhdumu fi beet Ilaahna.» 18 Wa achaan gudrat Ilaahna gaaʼide maʼaana, humman jaabo leena naadum aagil usmah Charabya min iyaal Mahli wileed wileedah le Laawi wa Laawi kamaan hu wileed Israaʼiil. Wa Charabya da jaabooh maʼa iyaalah wa akhwaanah wa adadhum 18. 19 Wa jaabo Hachabya wa maʼaayah Yachaʼya min iyaal Maraari. Wa humman jaabo maʼaahum iyaalhum wa akhwaanhum wa adadhum 20. 20 Wa battaan jaabo khaddaamiin beet Allah min zurriiyit al-naas al-zamaan al-malik Dawuud maʼa kubaaraatah azzaloohum achaan yisaaʼudu al-Laawiyiin. Wa humman adadhum 220 wa asaameehum kulla musajjaliin.
21 Wa hinaak fi bahar Ahawa, ana khabbart al-naas le nusuumu wa nimaskunu nufuusna giddaam Ilaahna wa natulbu minnah yahfadna fi safarna, aniina wa iyaalna wa kulla maalna. 22 Achaan eeb sawwaani, ma gidirt saʼalt min al-malik askar be kheelhum le yahmuuna min udwaanna fi l-derib. Achaan awwal gulna leyah : «Gudrat Ilaahna maʼa kulla l-naas al-yasʼalooh wa Allah yakhdab ziyaada le kulla l-naas al-khallooh.» 23 Achaan da, sumna wa saʼalna Ilaahna wa hu radda leena fi talabna.
24 Wa baʼad da, ana azalt 12 min kubaaraat rujaal al-diin wa maʼaahum Charabya wa Hachabya wa 10 min akhwaanhum. 25 Wa wazant leehum al-hadaaya hana l-fudda wa l-dahab wa l-muʼiddaat wa kulla cheyy hana beet Allah al-antooh al-malik wa mustachaariinah wa kubaaraatah wa kulla Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin hinaak. 26 Wa anteethum fi iideehum 22 000 kiilo hana fudda wa muʼiddaat hana fudda wazinhum yisaawi 3 400 kiilo wa 3 400 kiilo hana dahab 27 wa 20 kaas hana dahab al-khiimithum tabga 1 000 jineeh wa mawaaʼiin itneen hana nahaas sameh al-biraari wa khaali misil al-dahab. 28 Wa ana gult leehum : «Intu naas mukhassasiin le Allah wa l-muʼiddaat wa l-fudda wa l-dahab kula mukhassasiin. Wa antoohum hadiiye be niiyithum le Allah Rabb juduudku. 29 Achaan da, abgo hadiiriin wa ahfadoohum adiil lahaddi tiwadduuhum fi beet Allah fi Madiinat al-Khudus. Wa hinaak, tawzunuuhum giddaam kubaaraat rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa kubaaraat aayilaat Bani Israaʼiil fi makhaazin beet Allah.» 30 Wa misil da, rujaal al-diin wa l-Laawiyiin chaalo al-fudda wa l-dahab wa l-muʼiddaat al-wazanoohum achaan yiwadduuhum fi Madiinat al-Khudus fi beet Allah.
Saafaro wa jo fi Madiinat al-Khudus
31 Wa yoom 12 hana l-chahar al-awwal, gammeena min bahar Ahawa le namchu Madiinat al-Khudus. Wa fi safarna, gudrat Ilaahna kaanat maʼaana wa hu hafadaana min udwaanna wa min rabbaatiin al-duruub. 32 Wa khalaas, jiina fi Madiinat al-Khudus wa gaʼadna talaata yoom. 33 Wa fi l-yoom al-raabiʼ, macheena fi beet Allah wa wazanna al-fudda wa l-dahab wa l-muʼiddaat. Wa anteenaahum le Marimuut wileed Uriiya raajil al-diin wa maʼaayah Aliʼaazar wileed Fiinhaas wa maʼaahum al-Laawiyiin Yuuzabaad wileed Yachuuʼ wa Nuuʼadya wileed Binuuwi. 34 Wazanna wa hasabna kulla l-khumaam dool wa haadir bas sajjalna adadhum wa wazinhum.
35 Wa misil da, Bani Israaʼiil al-awwal chaaloohum wa waddoohum fi l-khurba gabbalo wa gaddamo dahaaya muharragiin le Allah Ilaahhum. Gaddamo 12 toor wa 96 kabich wa 77 hamal le kulla Bani Israaʼiil. Wa battaan dabaho 12 tees le kaffaarat al-zanib. 36 Wa khabbaro al-muhaafiziin wa hukkaam al-mantaga al-kharib le bahar al-Furaat be awaamir al-malik. Wa humman saaʼado al-chaʼab wa beet Allah kula.
