Wak honna ne koy suwal Ursalima pe
1 Swaga ge gulum ga̰l ne a sinna, mbi ne pá na zok wak ma me ɗe, mbi é naa ge koy zok wak ma, ne naa ge mbal kaŋ ma, ne Levi vya ma bama temel ma wak go. 2 Ge suwal Ursalima pal, mbi é mbi ná vya Hanani ma ne Hananiya ga̰l ge suwal Ursalima ne, ndu ga̰l ge ɗeŋger, ndu ge sya Dok vo waɗe naa ge may ma. 3 Mbi jan nama go, na kaage a hage viya̰ wak ge Ursalima ne ma gyala gale ne be zwamle sḛ duur to to, a fé nama digi naa gale ne be mbo zok to me. Naa ge Ursalima ne ma ka koy suwal, asagar ge daage na swaga ge a ne ho̰ mḛya go, ndu ge daage na zok wak go me. 4 Suwal ka fiyal ne ɓaŋlaŋ ge be to, amma naa dasana ma ka na go woɗege cabra̰y, zok ma gale ne be sinna me.
Isiya ge Yuda ge ne gwan ne paal zi ya ma ne
(Esd 2:6-70)5 Dok ge mbi ne, e mbi dulwak zi go, mbi kote naa ge tok pool ma, ne ga̰l ma, ne ɓase ge may ma ya pet, ndwara njaŋge nama dḭl maktub zi ne bama pehir ma go. Mbi set maktub ge a ne njaŋge naa ge na ne gwa̰ ya zḛ ma dḭl ne na zi. Mbi ɓol go, a njaŋge ne na zi go:
6 Ndi naa ge Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ne pá nama ge a ne gwa̰ ya Ursalima ma ne Yuda go ma no. Ndu ge daage gwa̰ na suwal ge tolla ya. 7 A ne Zorobabel, Juswa, Nehemiya, Azariya, Raamya, Nahamani, Murtukay, Bilchan, Misperet, Bigvay, Nehum, Baana gwa̰ ya ne. Israyela vya ge a ne gwa̰ ya ma isiya no:
8 Ne vuwal pe ge Paros ne zi, naa dudubu azi ne para kis para wara ɓyalar para azi (2 172).
9 Ne vuwal pe ge Chefatiya ne zi, naa kikis ataa para wara ɓyalar para azi (372).
10 Ne vuwal pe ge Ara ne zi, naa kikis myanaŋgal para wara anuwa̰y para azi (652).
11 Ne vuwal pe ge Pahat-Mowab ne zi, ndwara go hir ge Juswa ma ne Yowab ne, naa dudubu azi ne kikis tiimal para wol para tiimal (2 818).
12 Ne vuwal pe ge Elam ne zi, naa dubu ɗu ne para kikis azi para wara anuwa̰y para anda (1 254).
13 Ne vuwal pe ge Zattu ne zi, naa kikis tiimal ne para wara anda para anuwa̰y (845).
14 Ne vuwal pe ge Zakkay ne zi, naa kikis ɓyalar para wara myanaŋgal (760).
15 Ne vuwal pe ge Binwi ne zi, naa kikis myanaŋgal para wara azi para tiimal (648).
16 Ne vuwal pe ge Bebay ne zi, naa kikis myanaŋgal para wara azi para tiimal (628).
17 Ne vuwal pe ge Azgad ne zi, naa dudubu azi ne para kikis ataa para wara azi para azi (2 322).
18 Ne vuwal pe ge Adonikam ne zi, naa kikis myanaŋgal para wara myanaŋgal para ɓyalar (667).
19 Ne vuwal pe ge Bigvay ne zi, naa dudubu azi ne para wara myanaŋgal para ɓyalar (20 667).
20 Ne vuwal pe ge Adin ne zi, naa kikis myanaŋgal ne para wara anuwa̰y para anuwa̰y (655).
21 Ne vuwal pe ge Ater ne zi, ndwara go vuwal pe Ezekiyas ne, naa wara lamaɗo para tiimal (98).
22 Ne vuwal pe ge Hachum ne zi, naa kikis ataa ne para wara azi para tiimal (328).
23 Ne vuwal pe ge Besay ne zi, naa kikis ataa ne para wara azi para anda (324).
24 Ne vuwal pe ge Harif ne zi, naa kis para wol para azi (112).
25 Ne vuwal pe ge Gabawon ne zi, naa wara lamaɗo para anuwa̰y (95).
26 Naa ge suwal Betlehem ma ne Netofa ma, naa kis para wara tiimal para tiimal (188).
27 Naa ge suwal Anatot ma, naa kis para wara azi para tiimal (128).
28 Naa ge suwal Bet-Asmavet ma, naa wara anda para azi (42).
29 Naa ge suwal Kiryat-yeharim ma, ne Kefira ma, ne Beerot ne ma, naa kikis ɓyalar ne para wara anda para ataa (743).
30 Naa ge suwal Rama ma ne Geba ma, naa kikis myanaŋgal ne para wara azi para ɗu (621).
31 Naa ge suwal Mikmas ma, naa kis ne para wara azi para azi (122).
32 Naa ge suwal Betel ma ne Ay ma, naa Kis para wara azi para ataa (123).
33 Naa ge suwal Nebo ge may ma, naa wara anuwa̰y para azi (52).
34 Naa ge suwal Elam ge may vya ma, naa dubu ɗu ne para kikis azi para wara anuwa̰y para anda (1 254).
35 Ne vuwal pe ge Harim ne zi, naa kikis ataa ne para wara azi (320).
36 Naa ge suwal Jeriko ma, naa kikis ataa ne para wara anda para anuwa̰y (345).
37 Naa ge suwal Lod ma, ne Hadid ma, ne Ono ma, naa kikis ɓyalar ne para wara azi para ɗu (721).
38 Naa ge suwal Senaa ma, naa dudubu ataa ne kikis lamaɗo para tapolɗu (3 930).
39 Naa ge ke tuwaleya ma no:
Ne vuwal pe ge Yedaya ne zi, ndwara go vuwal pe ge Juswa ne, naa kikis lamaɗo ne para wara ɓyalar para ataa (973).
40 Ne vuwal pe ge Immer ne zi, naa dubu ɗu ne para wara anuwa̰y para azi (1 052).
41 Ne vuwal pe ge Pachehur ne zi, naa dubu ɗu ne para kikis azi para wara anda para ɓyalar (1 247).
42 Ne vuwal pe ge Harim ne zi, naa dubu ɗu ne para wol para ɓyalar (1 017).
43 Pehir ge Levi ne ma no:
Ne vuwal pe ge Juswa, Kadmiyel, Binwi, ne Hodavya ne zi: naa wara ɓyalar para anda (74).
44 Naa ge mbal kaŋ ma no:
Ne vuwal pe ge Asaf ne zi, naa kis para wara anda para tiimal (148).
45 Naa ge koy zok wak ma:
Ne vuwal pe ge Challum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ne Chobay ne zi, naa kis para tapolɗu para tiimal (138).
46 Naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne zi pe kerra ma: ka vuwal pe ge Siha, Hasufa, Tabbahot, 47 Keros, Siha, Padon, 48 Lebana, Hagaba, Salmay, 49 Hanan, Giddel, Gahar, 50 Rehaya, Resin, Nekoda, 51 Gazzam, Uza, Paseya, 52 Besay, Mehunim, Nefichim, 53 Bakbuk, Hakufa, Harhur, 54 Baslit, Mehida, Harcha, 55 Barkos, Sisera, Tema, 56 Nesiya, Hatifa ne ma.
57 Salomon dore ma vya ma: Ka vuwal pe ge Sotay, Soferet, Perida, 58 Yaala, Darkon, Giddel, 59 Chefatiya, Hattil, Pokeret-Hasebayim, Amon ne ma.
60 Naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne pe ma ne Salomon dore ma pet, a mbo digi naa kikis ataa ne para wara lamaɗo para azi.
61 Naa ge ne gwa̰ ne suwal Tel-Mela, ne Tel-Harcha, ne Immer ya be ge wan bama hir ma pe to, ndwara ŋgay go bama hir ge Israyela ne ne to ma no: 62 Vuwal pe ge Delaya ne, ge Tobiya ne, Nekoda ne ma, naa kikis myanaŋgal ne para wara anda para azi.
63 Ne naa ge ke tuwaleya ma buwal zi, a vuwal pe ge Hobaya ne, ge Hakkos ne, ge Barzilay ne, a ho̰ na dḭl Barzilay ne da pe ka yàl da ne Barzilay ndu ge suwal Galaad ne vya. 64 Naa mbe ma ɓyare bama hir pe maktub ge pehir ma ne zi, amma a be ɓol na to. A go no a ya̰ nama ne temel tuwaleya go uzi no. 65 Bage ne dó na ndwara ne suwal pal jan nama go, nama gwan zam kaŋ ge mbegeya to, ɗiŋ bage ke tuwaleya hale nama fare pe ne Urim ma ne Tumim gale ɓya.
66 Naa ge ne gwa̰ ya ma pet, a ɓa̰ digi naa dudubu wara anda para azi ne para kikis ataa para wara myanaŋgal (42 360), 67 be ge isi nama dore ma ne nama kale ma, naa dudubu ɓyalar ne para kikis ataa para tapolɗu para ɓyalar (7 337). Naa sonmo ne naa zaab ge mbal kaŋ ma ka naa kikis azi ne para wara anda para anuwa̰y (245), 68 ne jambal ma kikis anda ne para tapolɗu para anuwa̰y (435), ne kwara ma dudubu myanaŋgal ne para kikis ɓyalar para wara azi (6 720).
69 Ga̰l ge vuwal pe ma ne ma gḛ, a ke bobo ma ne temel pe. Bage ne dó na ndwara ne suwal pal hon dinar sile dubu ɗu (1 000), ne seɗe ma wara anuwa̰y (50), ne ba̰r ge pul zi ge ge naa ge ke tuwaleya ma ne wara anuwa̰y (50) ne fool kaal kilo kikis azi ne para wara anuwa̰y (250) ne swaga tuwaleya pe. 70 Ga̰l ge vuwal pe ma ne ma hon ne temel pe, dinar sile dudubu wara azi (20 000), ne fool kaal kilo dubu ɗu ne para kis (1 100). 71 Naa ge may ma hon dinar sile dudubu wara azi (20 000), ne fool kaal kilo dubu ɗu (1 000), ne ba̰r ge pul zi ge ge naa ge ke tuwaleya ma ne wara myanaŋgal para ɓyalar (67).
72 Naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, ne naa ge koy zok wak ma, ne naa ge mbal kaŋ ma, ne naa a̰me ma mbut ne ɓase ma buwal zi, ne naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne zi pe kerra ma, ne Israyela vya ge may ma pet, a kat bama suwal ma go.
Swaga ge saba ge ɓyalar ne mbya ɗe, Israyela vya ma pet a kat bama suwal ma go.
Jahhazo le yahfado Madiinat al-Khudus
1 Wakit buna al-durdur kammal khalaas wa rakkabna biibaanah, khatteena hurraas al-biibaan. Wa l-khannaayiin wa l-Laawiyiin kula, khatteenaahum fi bakaanaathum. 2 Wa ana kallaft akhuuyi Hanaani kabiir fi Madiinat al-Khudus wa maʼaayah Hananya masʼuul fi l-gasir. Wa hu raajil amiin wa bakhaaf al-Rabb ziyaada min al-naas al-aakhariin. 3 Wa gult leehum : «Ma taftaho al-biibaan hana Madiinat al-Khudus illa kan al-harraay tatlaʼ foog. Wa waajib le l-hurraas hana l-nahaar yiʼakkudu kadar ayyi baab saddooh be guful gubbaal ma yufuutu be makhrib. Wa waajib tukhuttu hurraas min sukkaan al-madiina, waahidiin fi l-bakaanaat al-waajib yaharsuuhum wa waahidiin kamaan yaharsu jamb buyuuthum.»
Al-naas al-gabbalo min al-khurba
4 Al-madiina kabiire wa wasiiʼe wa laakin al-sukkaan al-gaaʼidiin foogha chiyya wa buyuutha kula lissaaʼ ma kammalo bunaahum. 5 Wa Ilaahi ooraani kadar nilimm al-kubaaraat wa l-masʼuuliin wa l-chaʼab wa nisajjilhum. Wa ana ligiit kitaab al-sajjalo foogah asaame al-naas al-waddoohum fi l-khurba wa gabbalo gubbaalna wa daahu al-asaame al-musajjaliin foogah min awwal. 6 Awwal Nabuukhadnasar malik Baabil karab naas min balad Yahuuza wa waddaahum fi l-khurba. Wa baʼad amur al-malik Kuurach, humman gabbalo fi Madiinat al-Khudus wa fi balad Yahuuza, ayyi waahid fi madiintah. 7 Wa l-naas dool jo maʼa Zarubaabil wa Yachuuʼ wa Nahamya wa Azarya wa Raʼamya wa Nahamaani wa Mardakaay wa Bilchaan wa Misfaarat wa Bigwaay wa Nahuum wa Baʼana.
Daahu adad rujaal Bani Israaʼiil.
8 Zurriiyit Farʼuuch adadhum 2 172 raajil.9 Wa zurriiyit Chafatya adadhum 372 raajil.10 Wa zurriiyit Aarah adadhum 652 raajil.11 Wa zurriiyit Fahat Muwaab marago min Bani Yachuuʼ wa Bani Yuwaab wa adadhum 2 818 raajil.12 Wa zurriiyit Ilaam adadhum 1 254 raajil.13 Wa zurriiyit Zattu adadhum 845 raajil.14 Wa zurriiyit Zakkaay adadhum 760 raajil.15 Wa zurriiyit Binuuwi adadhum 648 raajil.16 Wa zurriiyit Babaay adadhum 628 raajil.17 Wa zurriiyit Azgad adadhum 2 322 raajil.18 Wa zurriiyit Adunikhaam adadhum 667 raajil.19 Wa zurriiyit Bigwaay adadhum 2 067 raajil.20 Wa zurriiyit Adiin adadhum 655 raajil.21 Wa zurriiyit Atiir marago min Bani Hizkhiiya wa adadhum 98 raajil.22 Wa zurriiyit Hachum adadhum 328 raajil.23 Wa zurriiyit Bisaay adadhum 324 raajil.24 Wa zurriiyit Hariif adadhum 112 raajil.25 Wa zurriiyit Gibʼuun adadhum 95 raajil.26 Wa rujaal hillit Beet Laham wa hillit Natuufa adadhum 188 raajil.27 Wa rujaal hillit Anatuut adadhum 128 raajil.28 Wa rujaal hillit Beet Azmaawat adadhum 42 raajil.29 Wa rujaal hillit Kharyat Yaʼariim wa hillit Kafiira wa hillit Biiruut adadhum 743 raajil.30 Wa rujaal hillit al-Raama wa hillit Gabaʼ adadhum 621 raajil.31 Wa rujaal hillit Mikmaach adadhum 122 raajil.32 Wa rujaal hillit Beet Iil wa hillit Aay adadhum 123 raajil.33 Wa rujaal hillit Nabu al-aakhara adadhum 52 raajil.34 Wa zurriiyit Ilaam al-aakhar adadhum 1 254 raajil.35 Wa zurriiyit Hariim adadhum 320 raajil.36 Wa rujaal hillit Ariiha adadhum 345 raajil.37 Wa rujaal hillit Luud wa hillit Hadiid wa hillit Uunu adadhum 721 raajil.38 Wa rujaal hillit Saana adadhum 3 930 raajil.39 Daahu adad rujaal al-diin.
Min zurriiyit Yadaʼya marago aayilat Yachuuʼ wa adadhum 973 raajil.40 Wa zurriiyit Immiir adadhum 1 052 raajil.41 Wa zurriiyit Fachhuur adadhum 1 247 raajil.42 Wa zurriiyit Hariim adadhum 1 017 raajil.43 Wa l-Laawiyiin min zurriiyit Yachuuʼ wa zurriiyit Khadmiyiil wa zurriiyit Binuuwi wa zurriiyit Hudawya wa kulluhum adadhum 74 raajil.
44 Daahu al-khannaayiin hana beet Allah. Humman min zurriiyit Asaaf wa adadhum 148 raajil.
45 Daahu hurraas al-biibaan hana beet Allah. Humman min zurriiyit Challuum wa Atiir wa Talmuun wa Akhuub wa Hatiit wa Chubaay wa kulluhum adadhum 138 raajil.
46 Daahu khaddaamiin beet Allah. Humman min zurriiyit Siiha wa Hasuuf wa Tabbaʼuut 47 wa Khiirus wa Siiʼa wa Faduun 48 wa Labaan wa Hagaaba wa Chalmaay 49 wa Hanaan wa Giddiil wa Gahar 50 wa Raaya wa Rasiin wa Naguuda 51 wa Gazzaam wa Uzza wa Faasih 52 wa Bisaay wa Maʼuuniim wa Nafuusiim 53 wa Bakhbuukh wa Haguufa wa Harhuur 54 wa Basluut wa Mahiid wa Harcha 55 wa Barkhuus wa Siisra wa Taamah 56 wa Nasiih wa Hatiifa.
57 Daahu zurriiyit abiid al-malik Suleymaan. Humman min zurriiyit Sutaay wa Sufarat wa Fariid 58 wa Yaaʼla wa Darkhuun wa Giddiil 59 wa Chafatya wa Hattiil wa Fukarat Hassabaayim wa Aamuun. 60 Wa zurriiyit khaddaamiin beet Allah wa zurriiyit abiid al-malik Suleymaan, kulluhum adadhum 392 raajil.
61 Wa laakin al-naas al-jo min hillit Hajar Mileh wa min hillit Hajar Harcha wa min hillit Karuub Adduun wa min hillit Immiir, humman ma gidro nasabo juduudhum wa la gidro jaabo daliil kadar humman maargiin min Bani Israaʼiil. 62 Wa humman dool min zurriiyit Dalaaya wa zurriiyit Tuubiiya wa zurriiyit Naguuda wa kulluhum adadhum 642 raajil. 63 Wa waahidiin min rujaal al-diin min zurriiyit Habaaya wa zurriiyit Hagguus wa zurriiyit Barzillaay kula ma gidro nasabo juduudhum. Al-naadum al-maʼruuf be usum Barzillaay kamaan, hu akhad min banaat Barzillaay al-min turaab Gilʼaad wa achaan da bas, sammooh be usum nasiibah. 64 Rujaal al-diin dool fattacho asaame juduudhum fi kutub al-tasjiil wa ma ligoohum. Achaan da, al-naas jaʼaloohum nijsiin wa daharoohum ma yakhdumu khidmit rujaal al-diin. 65 Wa l-waali zaatah daharaahum ma yaakulu min al-akil al-mukhaddas lahaddi waahid min rujaal al-diin yaji yasʼal leehum Allah be l-Uriim wa l-Tummiim.
66 Wa khalaas, kulla l-chaʼab al-gabbalo min al-khurba adadhum 42 360 raajil. 67 Wa da bala abiidhum wa khadiimhum al-adadhum 7 337 naas. Wa fi awiin wa rujaal al-yikhannu le Allah wa adadhum 245 naas. 68 Wa induhum 736 kheel wa 245 bikhaal 69 wa 435 jumaal wa 6 720 hamiir.
70 Wa waahidiin min kubaaraat hana khuchuum al-buyuut gammo anto atiiye le l-buna hana beet Allah. Al-waali anta 1 000 jineeh hana dahab wa 50 kaas al-yakhdumu beehum fi beet Allah wa 530 khalag hana rujaal diin wa khattaahum fi l-makhaazin hana beet Allah. 71 Wa kubaaraat hana khuchuum buyuut aakhariin kula jaabo 20 000 jineeh hana dahab wa 45 000 hajar fudda wa antoohum le l-khidme. 72 Wa waahidiin min al-chaʼab kula lammo 20 000 jineeh hana dahab wa 41 000 hajar fudda wa 67 khalag hana rujaal diin.
73 Wa be misil da, rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa hurraas al-biibaan hana beet Allah wa l-khannaayiin wa waahidiin min al-chaʼab misil al-khaddaamiin hana beet Allah wa kulla Bani Israaʼiil al-baagyiin, dool kulluhum gabbalo wa jo sakano fi mudunhum. Wa misil da wakit al-chahar al-saabiʼ ja, kulla Bani Israaʼiil gaaʼidiin fi mudunhum.
