Dok da ne pool yuwale ndu ne yál njotɗa
1 Elihu gwan he fare janna, jan go:
2 Wa̰ tene nde gale, mbi da ne fare ge hate mo,
ago mbi da ne fare ge janna ndwara ɗaŋge Dok pe.
3 Mbi ɓó mbi kwarra da ne kaal ya,
mbi gwan ne dosol hon Bage ne dó mbi.
4 A fareba, mbi jan mo be fare ge hale to,
a ndu ge ne kwarra hatal ne mo ta ne.
5 Ndi, Dok a pool, na sḛ dol ndu a̰me uzi to,
a pool waɗeya, er na fare to.
6 Yá̰ naa ge sone ma kat ne ndwara to,
ɗaŋge naa ge a̰se ma pe.
7 Na sḛ cigi na ndwara uzi ne naa ge dosol ma pal to,
ka e nama katɗa dagre ne gan ma hool gan pal,
ka e nama katɗa swaga mbe go ɗiŋnedin, ne da pe nama pala he digi.
8 Kadɗa a ya zul zi,
kageya se kakak ne yál njotɗa ma,
9 go no, Dok fut nama kaŋ kerra ma pe zum,
ne sone ge a ne ke pala ga̰l ge bama ne zi ma.
10 Zwal nama togor,
jan nama go, nama abe ta uzi ne ya̰l kerra go.
11 Kadɗa a za̰ ya, a gwan ne bama pala se,
a mbo á dam ge bama ne ma siŋli zi,
ne del ge bama ne ma tuli zi.
12 Amma kadɗa a za̰ ya to, a mbo su siya walam,
a su, ne bama ne kwa fare to pe.
13 Amma naa ge kwa Dok to ma julili pore,
swaga ge Dok ne vwal nama se ne zul,
a tol na go, na sya bama ko̰r to.
14 A su bool ge bama ne zi,
nama pe á naa ge kaya ma buwal zi.
15 Amma Dok má ndu ge a̰se a̰seya ge na ne zi,
uwale, yál ge na ne zi, ka jan na fare.
16 Mo me, na sḛ mbo pwat mo ne yál zi ya uzi,
mbo hon mo kaŋ ma bindik, a̰me ge gage mo mbo kat to.
Mo tabul pala mbo kat wiya ne kaŋzam ge tuli ma.
17 Ndi, mo ɓó sarya kunna ge a ne kun naa ge sone ma pal,
sarya mbo wan mo.
18 Na kaage laar ol na e mo cot tene ne Dok to,
na kaage mo dwa go mo da ne pool hon Dok kaŋ lwaɗe wak ma gḛ to.
19 Mo kaŋ gan ma ma̰ mbyat ko’a?
Ko dinar ma, ne kaŋ ge mo ne ɓó nama ne mo pool saar ma.
20 Dwa ɗaal ge ne pur naa uzi ne bama swaga go pal to.
21 Kaage mo ya̰ tene ke sone to,
a go no, mo njot yál ne go no.
Kaŋ a̰me ge waɗe Dok to
22 Dok waɗe kaŋ ma ne pet ne pool ge na ne,
a wuɗi mbya hate naa dimma ne na go ne ɗaa?
23 A wuɗi ŋgay na viya̰ mborra ne ɗaa?
A wuɗi hore na wak jan na ne go: «Mo ke sone» ɗaa?
24 Dwa kwaɗa, uware Dok ne na kaŋ dolla ma pe,
na ge naa dasana ma ne uware na.
25 Ne kaal ya, naa pet a kwa na kaŋ dolla ma,
a ka dore nama.
26 Dok a ɓaŋlaŋ, ɓaŋlaŋ ge na ne nee day wan na pe to.
Nee day isi del ge na ne ma to.
27 Dok zwal mam vateya ma na ta digi ya,
gwan saŋge nama swarra ya se,
28 a na ge ne swar ne digi ya se ge naa dasana ma pal pet.
29 A wuɗi wan kulbiya ge pḭr ne pe ne,
ko ne ba̰yya ge na ne pe ne ɗaa?
30 Ndi, a Dok e mam serra ne naa pala digi ne,
uwale, a na e maŋgaɗam ga̰l yuwam pul wiya ne.
31 Da ne kaŋ mbe ma no ta, Dok mḛre naa dasana ma no,
ka hon nama kaŋzam zuliya bindik me.
32 Na sḛ wa̰ njal ge mam serra ne ya na tok pul go,
ka e nama det swaga ge na ne ɓyare go.
33 Mam ba̰yya ŋgay pool ge na ne,
ko kavaar ma puy, a kwa mborra ge na ne ya kwa.
Al-Rabb yiʼaddib al-insaan
1 Wa Aliihu gaal battaan :
2 Asburni chiyya,
nidoor nikhabbirak
achaan battaan kula indi kalaam
fi chaan al-Rabb.
3 Irfiti ligiitha min baʼiid
wa niwassif kadar al-khalagaani aadil.
4 Achaan be l-sahiih, kalaami da ma kidib
wa ana al-fikri tamaam nagood maʼaak.
5 Al-Rabb gaadir, ma yahgir al-insaan
wa ma fi cheyy al-hu ma yaʼarfah.
6 Le l-aasi, ma yikhalliih yiʼiich
wa laakin yanti al-masaakiin huguughum.
7 Wa nazrah ma yifaarig al-saalih
wa yukhuttuhum fi kursi al-muluk
wa yabgo aaliyiin daayman.
8 Wa kan humman masaajiin
fi lubb al-janaaziir
wa kan karaboohum fi
guyuud al-mudaayaga,
9 khalaas be misil da,
al-Rabb yikhabbirhum be amalhum
wa isyaanhum wakit humman astakbaro.
10 Hu yufukk adaanhum le yiʼaddibhum
wa yaamurhum yigabbulu min al-fasaala.
11 Wa kan humman simʼo kalaamah
wa abadooh,
khalaas yiʼiichu kulla hayaathum be kheer
wa kulla muddit umurhum fi niʼma.
12 Wa laakin kan ma simʼo kalaamah,
yumuutu be l-silaah
wa yiddammaro min gillit al-fihim.
13 Al-kuffaar guluubhum malaaniin be zaʼal
wa ma yikooruku le l-fazaʼ wakit yijanzirhum.
14 Humman yumuutu fi chabaabhum
ust al-charaamiit fi buyuut asnaamhum.
15 Wa laakin al-Rabb yikhallis al-miskiin be l-taʼab
wa be l-diige, yihazzirah.
16 Ya Ayyuub, inta kula al-Rabb yamurgak min al-diige
le yantiik hurriiye kaamile
wa mawaaʼiinak yinmalu be akil halu.
17 Wa laakin hassaʼ, inta ligiit muhaakama
misil al-aasi
wa l-muhaakama di,
ma tanja minha.
18 Fakkir ! Ma tikhalli al-khuna yiwaddirak
wa ma tikhalli al-rachwa tibaʼʼidak.
19 Wa la khunaak wa la dahabak ma yitimmuuk
wa kulla gudrat jismak ma tisaaʼidak.
20 Ma titmanna al-leel
wakit yamurgu al-naas min bakaanaathum.
21 Angariʼ ma tiwajjih ale l-charr,
ma taʼazilah fi chaan taʼabak.
Al-Rabb aali min kulla cheyy
22 Chiifu ! Al-Rabb aali be gudurtah.
Yaatu muʼallim mislah ?
23 Yaatu yagdar yihaasibah fi amalah ?
Yaatu yagdar yuguul leyah :
«Inta sawweet zulum» ?
24 Azzakkar wa azzim amalah,
amalah al-yikhannu beyah al-naas.
25 Ayyi insaan yichiifah
wa ayyi naadum yanzurah min baʼiid.
26 Al-Rabb aziim wa hu faayit fihimna
wa ma fi naadum yahsib siniin umrah.
27 Wa yilimm bukhaar almi fi l-sahaab
wa yinazzilah battaan matar min jadiid.
28 Al-sahaab yusubb al-matar da
wa almiih yisiil le naas katiiriin.
29 Yaatu yafham
kikkeef al-Rabb yukhutt al-sahaab
wa yirassil al-raʼad min lubb al-sama ?
30 Hu yirassil al-nuur hawaaleeyah
wa yikhatti al-bahar al-khariig.
31 Wa be kulla l-cheyy da,
yahkim fi l-chuʼuub
wa yantiihum maʼaach be katara.
32 Hu yichiil al-barraaga be iideenah
wa yiwassif leeha hadafha.
33 Be l-raʼad, yiwassif jaytah
wa l-bahaayim yihissu kan hu garrab.
