Dam siya go, ndu jyat ne a̰me na tok go to
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma gan pe: Kaŋ mballa ge Kore vya ma ne.
2 Ɓase ma pet, za̰ me fare mbe no,
so me aŋ togor, aŋ ge ne suwar pal ma pet,
3 naa jabso ne naa ga̰l,
gan ma ne a̰se ma mwaɗak!
4 Fare ge zwama ndage ne mbi wak zi ne,
mbi saare fare ge jwap pal.
5 Mbi so mbi togor za̰ fare sḭ ma,
mbi wan nama pe mbi biliŋ wak go no.
6 Mbi te sya dam ge yál ma vo,
swaga ge naa ge ya̰l ma ne terse mbi, a ne ver mbi zi kyaɗa ɗaa?
7 A é bama jobreya ya bama kaŋ gan ma pal,
a uware ta da ne bama kaŋ ɓolla ge gḛ ceɗed ma.
8 Ndu a̰me ne pool ge zur na kon to,
ko hon Dok bware ne zurra ge na ne pe to.
9 Zurra ge ndu dasana ne a yál gḛ,
a golgo ndu kan na tok digi ne ndwara dedet.
10 A dwat go bama mbo kat ne ndwara ɗiŋnedin,
bama mbo wat táál ge siya ma ne se to bat.
11 Ndi, a kwa kwa go, naa ge zwama ma su su,
daal ma ne ndu ge ne kwa fare to su su me,
a yá̰ bama kaŋ gan ma hon naa ge ɗogle ma.
12 A ka dwat go bama zok ma mbo gá ne ndwara ɗiŋnedin,
bama yál ma mbo gá doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
ko ne jo̰ a ho̰ bama dḭl bama suwar ma ta.
13 Amma ndu dasana ge pateya ge na zi, kwa go na mbo siya zi to,
a dimma ne kavaar ne su go baŋ.
14 No a viya̰ ge naa ge ne e bama saareya bama sḛ ma pal ma ne ne,
no a pe aya ge naa ge ne za̰ fare ge bama dulwak ne jan bama ne ne. Ɗigliya .
15 Dimma ne gii ma go, a ɗame nama mbo táál ge siya ma ne se,
siya ma gá koy nama.
Cya̰wak, naa ge ɗeŋger ma gá ndal nama bama koo zi,
nama hormo ban uzi,
táál ge siya ma ne gá nama swaga katɗa.
16 Amma Dok mbo zur mbi ne táál ge siya ma ne tok go,
ago mbo ame mbi. Ɗigliya .
17 Swaga ge ndu ne ɗage ɓol kaŋ,
na yàl ne ɗage ɓol hormo gḛ, ke ta̰me to.
18 Ago na dam siya go, jyat ne a̰me na tok go to,
na kaŋ ɓolla kare na pe ya to.
19 Swaga ge ne ka ne ndwara, ka uware tene go:
«Uware me na, ago ka swaga kwaɗa!»
20 No puy ɗe, mbo jyat na bá ma pe ya,
a gwan kwa kwaya̰l to bat ɗiŋnedin.
21 Ndu dasana ge pateya ge na zi, ge ne kwa fare to,
a dimma ne kavaar ge ne su go baŋ.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le awlaad Khuurah
1 Ya l-chaʼab !
Asmaʼo kulluku al-cheyy da !
Ya sukkaan al-dunya !
Khuttu kulluku adaanku !
2 Wa intu kula, ya Bani Adam !
Wa intu kula, ya l-naas,
al-khaniyiin wa l-fagraaniin, kulluku sawa !
3 Khachmi yuguul kalaam al-hikma
wa galbi yihajji be l-fihim.
4 Le l-masal, ana naftah adaani
wa be jigindiiyti, ana nifassirah.
5 Maala nakhaaf fi ayyaam al-fasaala
wakit khata udwaani muhawwigni ?
6 Humman yitwakkalo ale gudrithum
wa yifaachuru be khunaahum.
7 Al-insaan ma yagdar yafda akhuuh
wa la yikaffi taman fidyatah le l-Rabb.
8 Wa fidyat al-nafis di gaasiye,
ma tilkaffa ila l-abad.
9 Al-insaan yagdar yiʼiich daayman walla ?
Wa abadan ma yichiif al-khabur walla ?
10 Wa laakin nichiifu al-hukama yumuutu
wa l-matmuus wa l-mukhaffal yiddammaro sawa
wa yikhallu khunaahum le l-aakhariin.
11 Humman yahsubu buyuuthum yagoodu ila l-abad
wa masaakinhum min zurriiye le zurriiye,
humman al-sammo arduhum be asaameehum.
12 Wa laakin al-insaan be kulla charafah,
ma yufuut muddit leele,
hu misil bahiime, yumuut !
13 Wa da derib al-naas al-yitwakkalo ale nufuushum
wa mustakhbal hana l-yardo be kalaamhum. Wagfa.
14 Humman misil al-khanam yarjo al-moot
wa l-moot yasrah beehum.
Wa ambaakir, al-saalihiin yahkumu fooghum
wa jamaalhum yiwaddir
wa l-khabur yabga maskanhum.
15 Wa laakin al-Rabb yafda hayaati min al-moot
aywa, hu yichiilni. Wagfa.
16 Ma takhaaf min al-insaan wakit yakhna
wa wakit charaf aayiltah yiziid.
17 Achaan wakit yumuut,
al-maal ma yamchi maʼaayah
wa charafah kula,
ma yanzil maʼaayah fi l-khabur.
18 Fi hayaatah,
hu yachkur nafsah wa yuguul :
«Aywa, ana ligiit al-kheer.»
19 Laakin hu kula yalhag juduudah
al-battaan ma yichiifu al-nuur.
20 Al-insaan al-khani
wa ma indah fihim,
hu misil bahiime al-tumuut.
