Dok ɗur muluk ge Dawda ne pe se
(2Sam 5:11-16)1 Hiram gan ge suwal Tir ne, teme naa ya ne uwara sedre ma poseya ne naa ge sin zok ma, ne naa ge vyan uwara ma mbo ya ɓol Dawda, ne da pe, nama sḭ na zok. 2 Swaga mbe go, Dawda kwa go na Bage ɗiŋnedin ɗu na gan pe se suwal Israyela pal ne. Na da ne Israyela vya ma, ɓase ge Dok ne pe, na zam zḛ zḛ muluk ge na ne zi no.
3 Swaga ge Dawda ne ka Ursalima diŋ, gwan san gwale ma, ne tol vya sonmo ma ne ge zaab ma. 4 Dawda vya ge ne tó Ursalima diŋ ma dḭl no: Chammwa, Chobab, Natan, Salomon, 5 Yibar, Elichwa, Elpelet, 6 Noga, Nefeg, Yafya, 7 Elichama, Beelyada, ne Elifelet.
Halla ge Dawda ne Filistiya ma pal
(2Sam 5:17-25)8 Swaga ge Filistiya ma ne za̰ go a é Dawda ya gan suwal Israyela pal pet ɗe, a ɗage ya mwaɗak ndwara mbo ya det na pore. Swaga ge Dawda ne za̰ fare mbe, ɗage nama ndwara zi ya me. 9 Filistiya ma mbo ya goɗe katɗa ge baal pul ge Refayim ne se. 10 Dawda ele Dok go: «Mo ma̰ hon mbi viya̰ ge mbo det Filistiya ma ko’a? Mo ma̰ e mbi hal nama ɓaa?» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbo, mbi ma̰ ɓyan nama mo tok go.»
11 Filistiya ma mbo ya ɗiŋ Baal-Perasim go, Dawda hal nama swaga mbe go, jan go: «Dok e mbi hal mbi naa ge ho̰l ma dimma ne mam ne hal hub tok go ne.» Da ne pe no, a ho̰ swaga mbe dḭl no Baal-Perasim. 12 Swaga labre só go, Filistiya ma ya̰ bama dok ma kanna swaga mbe go. Dawda hon na naa wak go, nama ti nama uzi.
13 Uwale, Filistiya ma gwan mbo ya goɗe katɗa ge baal pul se. 14 Dawda gwan ele Dok fare, Dok jan na go: «Mbo nama ndwara zi ya to, saŋge tene ne nama go̰r ya, mo ba mbo ya nama pal ne murum ge uwara murier ne ndwara ŋga. 15 Swaga ge mo ma̰ za̰ ko̰r ge koo ne ya uwara pala leŋge digi ya ɗe, ɗage ya det nama pore, ago a mbi Dok sḛ mbi mbo mo ndwara zḛ ya ne ndwara hal asagar ge Filistiya ma ne ma.» 16 Dawda ke dimma ne Dok ne ho̰ na wak go. Israyela vya ma hal Filistiya ma, a yan nama ne suwal Gabawon go ɗiŋ mbo suwal Gezer. 17 Ne dam mbe ya day, Dawda dḭl gá tolla suwal ma go pet, Bage ɗiŋnedin é naa ge ne suwar pal ma pet sya na vo.
Dawuud bana beetah wa akhad awiin
1 Wa Hiiraam malik balad Suur rassal naas le Dawuud wa waddo leyah hatab al-arz. Wa rassal bannaayiin wa najjaariin al-hatab le yabnu beet le l-malik Dawuud. 2 Wa be da, Dawuud irif kadar Allah sabbatah malik fi Bani Israaʼiil. Wa Allah rafaʼ darajat mulkah fi chaan chaʼabah Bani Israaʼiil.
3 Wa Dawuud akhad awiin aakharaat fi Uruchaliim wa hinna wildan leyah awlaad wa banaat. 4 Wa daahu asaame hana iyaal Dawuud al-wildoohum leyah fi Uruchaliim. Humman Chammuuʼ wa Chuubaab wa Naataan wa Suleymaan 5 wa Yibhaar wa Alichuuʼ wa Alfalat 6 wa Nuga wa Nafag wa Yafiiʼa 7 wa Alichamaʼ wa Baʼliyaadaʼ wa Alifaalat.
Dawuud annasar fi l-Filistiyiin
8 Wa wakit al-Filistiyiin simʼo kadar Dawuud masahooh wa darrajooh malik fi kulla Bani Israaʼiil, kulluhum gammo macho le yifattuchuuh. Wa laakin Dawuud simiʼ beehum wa macha le yiwajjihhum. 9 Wa l-Filistiyiin macho wa hajamo sukkaan fi waadi Rafaayiin.
10 Wa Dawuud saʼal al-Rabb wa gaal : «Namchi nihaarib al-Filistiyiin walla ? Inta tisallimhum fi iidi walla ?» Wa Allah radda le Dawuud wa gaal : «Amchi haaribhum wa ana nisallimhum fi iidak.»
11 Wa l-Filistiyiin macho hillit Baʼal Faraasiim wa Dawuud haarabaahum hinaak wa annasar fooghum. Wa gaal : «Be iidi ana, al-Rabb fatah al-derib wa darabt udwaani misil al-seel.» Wa be sabab da bas, al-bakaan da sammooh Baʼal Faraasiim (maʼanaatah al-Rabb al-darab). 12 Wa l-Filistiyiin khallo asnaamhum fi l-bakaan da wa Dawuud anta amur achaan yutuchchuuhum.
13 Wa battaan al-Filistiyiin macho wa hajamo sukkaan waadi Rafaayiin. 14 Wa battaan Dawuud saʼal al-Rabb. Wa l-Rabb gaal leyah : «Ma tamchi tahjimhum tawwaali laakin hawwig leehum be wara min jiihat al-chadar wa garrib leehum. 15 Wa wakit inta simiʼt haraka misil khatwaat al-rijil fi raas al-chadar, tawwaali amrug wa ahjimhum. Achaan al-Rabb macha giddaamak le yadrub askar al-Filistiyiin.»
16 Wa Dawuud sawwa kulla cheyy al-amarah beyah al-Rabb. Wa khalaas, humman haarabo askar al-Filistiyiin wa taradoohum min hillit Gibʼuun lahaddi hillit Gaazar. 17 Wa min al-yoom da, Dawuud usmah bigi taaliʼ fi kulla l-buldaan. Wa Allah sawwa kulla l-umam yakhaafo min Dawuud.
