1Korinte ma 12 - KB2013 & ShuLatn

Bobo ge O̰yom ne ma

1 Ge fare ge bobo ge O̰yom ne pal, ná vya ma, mbi ɓyare go aŋ woɗege kwarra to. 2 Aŋ da ne kwarra go, swaga ge aŋ ne ka kwa Dok to, aŋ muli mbo kaŋ sḭḭm ge be far wak to ma pe ya. 3 Da ne pe, mbi ke aŋ kwarra no go: ndu a̰me ge O̰yom ge Dok ne ne ɗame na ne pool ge jan go: «Wak vḛneya ka Jeso pal» to bat, uwale ndu a̰me ne pool jan go: «Jeso Bageyal ne», kadɗa da ne O̰yom ge mbegeya ta ya to.

4 Bobo ge O̰yom ne ma pe hini hini, amma O̰yom ɗu. 5 Temel ma pe hini hini, amma Bageyal ɗu. 6 Temel kerra ma pe hini hini, amma a Dok ge ɗu ke kaŋ ma ne pet ge naa zi pet. 7 Dok hon ndu ge daage viya̰ ge ŋgay pool ge O̰yom ne ne kwaɗa ge ɓase ne pe. 8 Ne O̰yom ta, a ho̰ ndu ge ɗu fare janna ge zwama, ndu ge may a ho̰ na fare kwarra, ne O̰yom ge ɗu ta, 9 ne O̰yom ge ɗu mbe ta, a ho̰ ndu ge may hon dulwak fareba, ndu ge may bobo ge zon moy ma, ne O̰yom ge ɗu mbe ta, 10 ge may pool ge ke kaŋ ŋgayya ma, ge may pool ge waage fare, ge may pool ge hale o̰yom ma pe, ge may uwale pool ge far wak ma hini hini, ge may me pool ge zwagre wak ma. 11 A O̰yom ge ɗu mbe ke kaŋ mbe ma ne pet, ka hon ndu ge daage laar ɓyareya ge na ne pal.

12 Ago dimma ne sḛ duur ɗu, na swaga ma gḛ go, amma ne jo̰ na swaga ma gḛ go no puy ɗe, gḛ ge nama ne zi a duur ge ɗu, a go no me ne Kris. 13 Nee pet, Yuda, ko Grek, mo̰r, ko vya twala, a ke nee baptisma O̰yom ge ɗu zi, duur ge ɗu zi me, nee pet nee ame O̰yom ge ɗu. 14 Ago sḛ duur a mbwatɗa digi ɗu to, amma da ne swaga ma gḛ. 15 Te go koo jan go: «Ne jo̰ mbi tok ne to, mbi be ge duur ne ne to!» Ma̰ kat kaŋ ge duur ne to da ne pe ɗaa? 16 Te go togor jan go: «Ne jo̰ mbi ndwara fa̰ ne to, mbi be ge duur ne ne to!» Ma̰ kat kaŋ ge duur ne to da ne pe ɗaa? 17 Te go sḛ duur mwaɗak ka ndwara fa̰, togor ma̰ kat da ɗaa? Te go sḛ duur mwaɗak ka togor ɗe, vo̰r ma̰ kat da ɗaa? 18 Ago Dok é swaga ge daage duur ta laar ɓyareya ge na ne zi. 19 Te go sḛ duur mwaɗak ka kaŋ ge ɗu, duur ma kat da ɗaa? 20 Sḛ duur swaga ma gḛ, amma duur ɗu kikit. 21 Ndwara fa̰ ne pool ge jan tok go: «Mbi ɓyare mo to!» Ko pala ne pool ge jan koo ma go: «Mbi ɓyare aŋ to,» to 22 Amma ko sḛ duur swaga ge taŋgay go ɗaɗa puy da ne hamba. 23 Kaŋ ge nee ne ndil nama go nama hormo to ne duur ta ma, nee hon nama hormo gḛ. Kaŋ ge nee ne ndil nama go nama saaso ma, a nama ge nee ne koy nama waɗeya ne, 24 duur swaga ge siŋli ma, a ɓyare koyya to. Dok ke duur go swaga ge ne ɓya ɓol hormo to ma a ho̰ nama hormo gḛ, 25 ne da pe na kaage varseya ka sḛ duur ta to, amma duur swaga ma pet nama mba ta. 26 Kadɗa sḛ duur swaga a̰me njot yál, sḛ duur mwaɗak njot yál poseya ne na. Kadɗa sḛ duur swaga a̰me ɓol uwareya ya, sḛ duur mwaɗak za̰ tuli poseya ne na.

27 Aŋ sḛ duur ge Kris ne, ndu ge daage a swaga a̰me ge duur ne ne. 28 Naa ge Dok ne é nama ne swaga koteya ge ɓase ge Dok ne ma zi ma no: ge zḛ ge a naa ge temeya ma, ge azi a anabi ma, ge ataa a naa ge hate naa ma, ge ne gá ne go̰r go ma a naa ge ne bobo ge ke kaŋ ŋgayya ma, ne naa ge ne bobo ge zon naa ma, ne naa ge ne bobo ge mbar naa ma, ne naa ge ne bobo ge ɗame naa ma, ne naa ge ne bobo ge far wak ma. 29 Naa pet a naa ge temeya ma ne ɗaa? Naa pet a anabi ma ne ɗaa? Naa pet a naa ge hate naa ma ne ɗaa? Naa pet a da ne bobo ge ke kaŋ ŋgayya ma ɗaa? 30 Naa pet a da ne bobo ge zon naa ɗaa? Naa pet a da ne bobo ge far wak ma ɗaa? Naa pet a da ne bobo ge zwagre wak ma ɗaa? 31 Ke me ene ne bobo ge ne waɗe ga̰l ma pe. Mbi ŋgay aŋ viya̰ ge ne waɗe ge may ne ga̰l.

Barakaat al-Ruuh al-Khudduus

1 Ya akhwaani, fi l-cheyy al-bukhuss barakaat al-Ruuh al-Khudduus, nidoor intu tafhamo adiil. 2 Taʼarfu kadar awwal intu ma muʼminiin, khachchooku wa waddooku lahaddi abadtu al-asnaam al-ma yuguulu cheyy. 3 Achaan da, nidoor intu tafhamo adiil kadar al-naadum al-yihajji be gudrat Ruuh Allah abadan ma yuguul : «Isa malʼuun.» Wa laakin illa be gudrat al-Ruuh al-Khudduus bas, naadum yagdar yuguul : «Isa hu al-Rabb».

4 Khalaas, al-ataaya al-Allah yantiihum chig chig laakin al-Ruuh al-Khudduus waahid. 5 Wa l-khidme al-nakhdumuuha chig chig laakin Rabbina waahid. 6 Wa l-amal al-nisawwuuh chig chig laakin Allah al-Waahid bas yantiina al-gudra achaan ayyi naadum yisawwi ayyi cheyy.

7 Wa Allah yinazzil le ayyi naadum atiiye min al-Ruuh al-Khudduus achaan kullina nalgo minha faayde. 8 Wa l-Ruuh al-Khudduus yanti gudra le naadum waahid achaan yikallim be hikma wa yanti gudra le naadum aakhar achaan yikallim be ilim. Wa da be nafs al-Ruuh al-Khudduus. 9 Al-Ruuh al-Khudduus yanti le naadum waahid iimaan gawi marra waahid wa yanti le naadum aakhar atiiye hana gudra al-yidaawi beeha al-mardaaniin. Wa da kula be nafs al-Ruuh al-Khudduus. 10 Wa l-Ruuh al-Khudduus yanti gudra le naadum waahid achaan yisawwi ajaayib wa le naadum aakhar kalaam naazil min Allah. Wa yanti gudra le naadum waahid achaan yimayyiz gudrat Ibliis min gudrat al-Ruuh al-Khudduus. Wa le naadum aakhar yantiih lukhkhaat chig chig al-yaju min al-Ruuh al-Khudduus wa le naadum aakhar gudra achaan yifassir al-lukhkhaat dool. 11 Wa nafs al-Ruuh al-Khudduus al-waahid, hu bas al-yijiib kulla l-ataaya dool wa yigassimhum le ayyi naadum misil hu yidoorah.

Masal al-jisim

12 Wa taʼarfu kadar jisim al-insaan hu waahid wa battaan al-jisim da indah aʼda katiiriin. Wa aʼda al-jisim katiiriin laakin humman jisim waahid bas. Wa ummat al-Masiih kula misil al-jisim da. 13 Achaan khattasoona kullina be l-Ruuh al-Khudduus al-waahid le nabgo jisim waahid wa da jisim al-Masiih. Wa sawwa nafs al-cheyy leena kullina kan aniina Yahuud aw ma Yahuud, wa kan aniina abiid aw hurriin. Wa l-Ruuh al-Khudduus bigi leena misil al-charaab al-waahid al-kullina ke chiribna minnah.

14 Achaan al-jisim abadan ma udu waahid bas. Hu aʼda katiiriin. 15 Masalan, al-rijil udu min al-jisim. Wa kan hi tuguul : «Ana ma iid wa achaan da, ana ma udu min al-jisim», al-kalaam da ma yamrugha min al-jisim. 16 Wa kan al-adaan tuguul : «Ana ma een wa achaan da, ana ma udu min al-jisim», al-kalaam da ma yamrugha min al-jisim. 17 Wa battaan kan kulla l-jisim bigi een, kikkeef yasmaʼ ? Wa kan kulla l-jisim bigi adaan, kikkeef yuchumm ? 18 Laakin Allah nazzam kulla l-aʼda fi l-jisim achaan ayyi udu gaaʼid fi l-bakaan al-hu dawwarah. 19 Kan kulla l-jisim bigi udu waahid, ween al-jisim ?

20 Wa khalaas, al-aʼda katiiriin wa battaan humman jisim waahid. 21 Wa ma waajib al-een tuguul le l-iid : «Ana ma nidoorki.» Wa ma waajib al-raas yuguul le l-rijileen : «Ana ma nidoorku.» 22 La, da ma yabga achaan aʼda waahidiin al-gaaʼidiin fi lubb al-jisim, humman daʼiifiin marra waahid. Wa laakin naʼarfu kadar balaahum al-jisim ma yanfaʼ. 23 Wa nantu lubaas le l-aʼda al-ma nikarrumuuhum wa misil da, nicharrufuuhum ziyaada min al-aʼda al-aakhariin. Wa l-aʼda al-ma waajib yinchaafo be sabab al-eeb, nirayyusuuhum be ikraam ziyaada. 24 Wa l-rayyisiin da, ma waajib le aʼdaaʼna al-yinchaafo. Wa Allah nazzam al-jisim wa hu anta ikraam ziyaada le l-udu al-indah eeb. 25 Wa be da, aʼda al-jisim ma yinfargu abadan wa ayyi udu waajib yirayyis kulla akhwaanah be niiye waahide. 26 Wa kan waahid minhum taʼbaan, kulluhum taʼbaaniin sawa. Wa kan waahid yalga charaf, kulluhum farhaaniin sawa.

27 Wa khalaas, intu kulluku jisim al-Masiih wa ayyi naadum udu minnah. 28 Wa Allah nazzam jamaaʼat al-muʼminiin wa jaʼal leehum khaddaamiin. Awwal ke al-rusul wa taani al-anbiya wa taalit al-muʼallimiin. Wa battaan hu anta atiiye hana gudra achaan naas waahidiin yisawwu ajaayib wa yidaawu al-mardaaniin wa yisaaʼudu akhwaanhum wa yuguuduuhum wa yihajju lukhkhaat chig chig al-yaju min al-Ruuh al-Khudduus.

29 Kulla l-muʼminiin rusul walla ? Kulluhum anbiya walla ? Kulluhum muʼallimiin walla ? Kulluhum yisawwu ajaayib walla ? 30 Kulluhum induhum atiiye hana gudra achaan yidaawu al-mardaaniin walla ? Kulluhum yikallumu be lukhkhaat al-yaju min al-Ruuh al-Khudduus walla ? Kulluhum yifassuru al-lukhkhaat dool ? Akiid la ! 31 Atmanno be niiye waahide achaan talgo al-ataaya al-kubaar hana l-Ruuh al-Khudduus. Wa awwal ke, niwassifku al-derib al-adiil marra waahid.