Tanna ge Jeso Kris ne
1 Na vya ma, mbi vot aŋ pala ne fare ge kwaɗa ge mbi ne waage aŋ na, na ge aŋ ne ame na, ge aŋ ne mḛ diŋ ne na zi, 2 na ge aŋ ne mbo ɓol máya ne na ta, kadɗa aŋ koy na ya dimma ne mbi ne waage aŋ na go. Kadɗa go to, aŋ ho̰ fareba Dok ta baŋ ɗar.
3 Kaŋ ma ndwara zḛ pet, mbi ho̰ aŋ hateya ge mbi sḛ ne ɓo na, ndwara go, Kris su da ne nee sone ma pe, dimma ne a ne njaŋge go. 4 A mbú na, dam ge ataa go ta̰ digi no, dimma ne a ne njaŋge go. 5 Dya̰ tene Kefas ta, ne naa ge wol para azi ma ta me. 6 Ne go̰r go, dya̰ tene ná vya ma waɗe kikis anuwa̰y ta swaga ge ɗu mwaɗak, naa a̰me ma gḛ ne nama buwal zi a gale ya go ne ndwara, naa a̰me ma su ya go me. 7 Ne go̰r go dya̰ tene Yakub ta, ne naa ge temeya ma ta pet me.
8 Nama go̰r go dab, dya̰ tene mbi ta me, mbi ge ne gá dimma ne vya twareya go. 9 Ago mbi waɗe ne jyale ne naa ge temeya ma buwal zi ne, mbi be mbyat ge a tol mbi ndu ge temeya to, ne jo̰ mbi ke ɓase ge Dok ne ma yál. 10 Amma mbi ne go no da ne kwa a̰se ge Dok ne pe, kwa a̰se ge na ne mbi ta be jyat baŋ to. Amma mbi ke temel waɗe nama mwaɗak, a be mbi to, a kwa a̰se ge Dok ne ge ne ŋgay na mbi ta. 11 Ne pe no ɗe, ko na ka mbi, ko nama, no a fare ge i ne waage na ne, a fare ge aŋ ne ho̰ fareba na ta ne me.
Tanna ge siya ma ne
12 Kadɗa nee waage go Kris ta̰ ne naa ge siya ma buwal zi digi, kyaɗa naa a̰me ma ne aŋ buwal zi a ba ka janna go, tanna ge siya ma ne to ɗaa? 13 Kadɗa tanna ge siya ma ne to ɗe, Kris sḛ puy be tan to. 14 Kadɗa Kris be tan to ɗe, nee fare oyya pṵṵl baŋ, hon fareba ge aŋ ne pṵṵl baŋ me. 15 Ago kadɗa tanna ge siya ma ne to, nee ke sayda ge hale Dok pal baŋ, ne jo̰ nee jya̰ go na ta̰ Kris ne naa ge siya ma buwal zi digi, e no be tan na to. 16 Ago kadɗa tanna ge siya ma ne to, Kris be tan ne siya ma buwal zi digi to me. 17 Kadɗa Kris be tan to, hon fareba ge aŋ ne baŋ yak, aŋ gale ya sone ge aŋ ne ma zi. 18 Ago nama ge ne su Kris zi ma ba̰ ban dedet. 19 Kadɗa nee é nee jobreya Kris zi ya kat ne ndwara mbe no pal ɗeŋgo, ago nee naa ge ne waɗe ne a̰se ne naa dasana ma buwal zi ne pet.
20 Amma ne se no ɗe, Kris tan ya digi ne naa ge siya ma buwal zi, na sḛ kaŋ wak ge zḛ ge ge naa ge ne su ma ne. 21 Ago ne jo̰ siya mbo ya da ne ndu ɗu ta, uwale ne ndu ɗu ta, tanna ge siya ma ne mbo ya no me. 22 Ne jo̰ naa pet a su Adam zi, uwale, Kris zi, naa pet a mbo ɓol ndwara me. 23 Amma ndu ge daage syareya ge na ne go: gale ɓya Kris, kaŋ wak ge zḛ ge, gwan naa ge Kris ne ma, gwanna ge na ne ya go. 24 Ne go̰r go, pe aya ba mbo ya, swaga ge Kris ne mbo burmi ga̰l ge sone ma ne, ne pool ma, ne kaŋ ge ne ke muluk nee pal ma ya uzi pet, mbo hon muluk Dok, na ge Báá tok go. 25 Ago Kris ke muluk ɗiŋ Dok gwan ne na naa ge ho̰l ma pet pala na pe se. 26 Bage ho̰l ge go̰r dab ge a mbo burmi na uzi, a siya. 27 Ago gwan ne kaŋ ma pet ya na pe se. Amma, swaga ge ne jan ya go: «Kaŋ ma pet a gwan ne bama pala ya se», a ndwara jan go, kaŋ ma pet, amma a be Dok to, ne jo̰ a Dok sḛ gwan ne kaŋ ma pet na pe se ne. 28 Swaga ge kaŋ ma pet a ne mbo gwan ne bama pala ya na pe se ɗe, Vya sḛ mbo gwan ne na pala bage ne e kaŋ ma gwan ne bama pala na pe se pe se me, ne da pe Dok ka kaŋ ma pet, kaŋ ma zi pet me.
29 Kadɗa go ɗe, nama ge a ne ke nama baptisma ne siya ma pe, a mbo ke gyana ɗaa? Kadɗa tanna ge naa ge siya ma ne to ɗe, a ke nama baptisma ne siya ma pe gyana ɗaa? 30 Nee sḛ ma ɗe, kyaɗa nee ba ka ɓol yál ɗaɗak ɗaa? 31 Dam ne dam mbi ya siya wak go, a fareba, ná vya ma, mbi uware tene da ne aŋ Kris Jeso nee Bageyal zi. 32 Kadɗa mbi fó kyarga ne kavaar ga̰l ma suwal Efesus go da ne naa dasana ma ndwara pe ɗe, mbi ɓó ma kaŋ mam ne zi ɗaa? Kadɗa tanna ge naa ge siya ma ne to ɗe, za me nee, njó me nee, ago kwap nee su su .
33 Ya̰me me ta to: «Kondore kerra ne naa ge sone ma vḛne hal ge kwaɗa.» 34 Gwa̰ me ya koo pul ge kwaɗa go, ya̰ me sone kerra uzi! Ago naa a̰me ma kwa Dok to, mbi jan no ndwara kan saaso aŋ pal.
35 Amma naa a̰me ma jan go: «Tanna ge siya ma ne gyana ɗaa? A tan da ne ma duur ɗaa?» 36 Dale! Kaŋ ge mo ne zare, kadɗa na su ya to, pyar to. 37 Kaŋ ge mo ne zare na, a be kaŋ mbe ná sḛ ne to, a na ndwara ne baŋ, ko gḛme, ko kaŋ a̰me ge ɗogle ndwara, 38 Dok ba ga hon na pyarra laar ɓyareya ge na ne pal. Kaŋ hir ge daage don donna ge na ne.
39 Duur ma pet a be dimma ta to. Duur ge naa dasana ma ne, ge kavaar ma ne, ge njoole ma ne, ge sii ma ne, a hini hini. 40 Duur ge digi ge ya go, duur ge suwar se ya go me. Amma duur ge digi ge serra hini, ge suwar ne hini me 41 Serra ge gyala ne hini, ge saba ne hini, ge guwa̰r ma ne hini me. Ko guwa̰r ma ta buwal zi puy, nama serra hini hini.
42 Tanna ge naa ge siya ma ne go no me. A mbul duur hubiya zi, mbo tan hubiya to zi. 43 A mbul na hormo to zi, mbo tan hormo zi, a mbul na taŋgay zi, mbo tan pool zi. 44 A mbul na sḛ duur zi, mbo tan duur ge O̰yom ne zi. Kadɗa sḛ duur ya go, duur ge O̰yom ne ya go me. 45 Da ne pe a njaŋge no go: «Ndu ge zḛ, Adam, a ke na sḛ duur ge ne ndwara, Adam ge hṵsi saŋge o̰yom ge ne hon naa ndwara .» 46 A be ge O̰yom ne mbo ya zḛ ne to, amma a sḛ duur, ge O̰yom ne mbo ya go̰r go. 47 Ndu ge zḛ ge ge ne ndage ne suwar zi ya a ke na da ne suwar. Ndu ge azi mbo da ne digi zi ya. 48 Nama ge a ne ke nama ne suwar ma a dimma ne na ge a ne ke na ne suwar go. Nama ge a ne mbo ne digi zi ya ma a dimma ne na ge ne mbo ne digi ya go me. 49 Uwale, dimma ne nee ne he dir ge ndu ge a ne ke na ne suwar ne go, nee mbo her dir ge na ge ne mbo ne digi zi ya ne me.
50 Ná vya ma, fare ge mbi ne jan no: Duur ma ne swama ne pool ge zam muluk ge Dok ne joo to, kaŋ ge hubiya ne pool ge zam kaŋ ge be hubiya joo to.
51 Ndi, mbi jya̰ aŋ fare ɗimil ɗu gale: Nee mbo su pet to, amma nee pet, nee mbo er, 52 baŋ go helo, ne ndwara fa̰ barra go, tṵ sunna ge go̰r dab wak go. Ago tṵ mbo sun, naa ge siya ma mbo tan digi ne duur ge be hubiya, nee ɗe, nee mbo er. 53 A kwaɗa go sḛ duur ge hubiya mbe no na ká̰ duur ge be hubiya, sḛ duur ge siya mbe no na ká̰ duur ge be suya. 54 Swaga ge sḛ duur ge hubiya mbe no ne mbo kan duur ge be hubiya ya, sḛ duur ge siya mbe no ne mbo kan duur ge be suya ya, go no fare ge ne njaŋge wak mbo wi, njaŋge go: «Siya uɗi ya halla zi ya!»
55 O siya, halla ge mo ne ya da ɗaa?
O siya, mo pool ge hun naa mbe ya da ɗaa?
56 Pool ge siya ne ge hun naa a sone, pool ge sone ne a eya. 57 Uwareya hon Dok, na ge ne hon nee halla nee Bageyal Jeso Kris zi.
58 Ne pe no ɗe, mbi ná vya ge laar wanna ma, mḛ me ndiŋ, be saaseya, za me zḛ temel ge Bageyal ne zi ɗaɗak, ne jo̰ aŋ da ne kwarra go temel kerra ge aŋ ne mbo jyat baŋ Bageyal zi to.
Buʼaas al-Masiih
1 Ya akhwaani, nidoor nizakkirku be bichaarat al-Masiih al-ballakhtaha leeku. Al-bichaara di, intu khibiltuuha wa be sababha bas, intu muʼminiin. 2 Wa be l-bichaara di, tanjo kan takurbu gawi al-kalaam al-ballakhtah leeku. Wa kan ma takurbuuh, iimaanku da baatil.
3 Wa daahu al-kalaam al-muhimm gubbaal kulla cheyy al-ana allamtah leeku wa ana kula allamooni leyah. Al-Masiih maat fi chaan zunuubna misil maktuub fi l-Kitaab. 4 Wa hu dafanooh wa Allah baʼasah fi l-yoom al-taalit misil maktuub fi l-Kitaab. 5 Wa hu baan le Butrus wa baʼad da, baan le l-rusul al-atnaachar. 6 Wa yoom aakhar, hu baan fi bakaan waahid le ziyaada min 500 muʼminiin. Wa l-naas dool waahidiin minhum maato laakin katiiriin minhum lissaaʼhum hayyiin. 7 Wa baʼad da, baan le Yaakhuub wa le kulla l-rusul.
8 Wa baʼad al-Masiih baan le kulla l-naas dool, fi l-akhiir baan leyi ana al-misil sakhiir al-wildooh fi wakit ma waktah. 9 Wa min kulla l-rusul, ana bas sakhayyar marra waahid lahaddi ma waajib yinaaduuni rasuul kula achaan awwal ana taʼʼabt naas Allah ummat al-Masiih.
10 Laakin hassaʼ, ana rasuul be rahmat Allah wa rahmatah ma fachalat. Be l-aks, ana khadamt khidme ziyaada minhum kulluhum. Wa be l-sahiih, al-khadam adiil ma ana laakin rahmat Allah al-gaaʼide foogi. 11 Wa kan simiʼtu al-bichaara minni ana aw min al-rusul al-aakhariin, ma fi farig. Kullina niballukhu nafs al-kalaam wa khalaas, be sababah intu aamantu.
Buʼaas al-maytiin
12 Wa kan kullina niballukhu kadar Allah baʼas al-Masiih min ust al-maytiin, kikkeef waahidiin minku yuguulu al-maytiin ma yabʼaso ? 13 Kan buʼaas al-maytiin ma yabga, al-Masiih kula ma baʼas. 14 Wa kan al-Masiih ma baʼas, ballakhna kalaam ma indah faayde wa iimaanku baatil. 15 Wa fi l-bakaan da, aniina gaaʼidiin nakdubu fi Allah achaan chahadna gulna Allah baʼas al-Masiih. Wa da ma yabga sahiih kan al-maytiin ma yabʼaso. 16 Achaan kan al-maytiin ma yabʼaso, khalaas al-Masiih kula ma baʼas. 17 Wa kan al-Masiih ma baʼas, iimaanku baatil wa intu gaaʼidiin be zunuubku. 18 Wa be da, al-muʼminiin be l-Masiih al-maato waddaro saakit. 19 Wa kan khatteena achamna fi l-Masiih fi wakit hayaatna fi l-dunya di bas, nabgo chagyaaniin marra waahid min kulla l-naas.
Al-Masiih wa l-buʼaas
20 Laakin be l-sahiih, al-Masiih baʼas min ust al-maytiin. Wa be da, hu yadman kadar al-maytiin yabʼaso. 21 Wa misil al-moot ja fi l-naas be sabab naadum waahid, al-buʼaas kula ja be sabab naadum waahid. 22 Kulla Bani Adam yumuutu wa kulla naas al-Masiih yabʼaso. 23 Laakin ayyi naadum yabʼas hasab nizaam Allah. Awwal, al-bikir baʼas wa hu al-Masiih. Wa baʼadeen fi yoom jaytah, kulla naas hana l-Masiih yabʼaso. 24 Wa da bas al-wakit al-akhiir. Al-Masiih yidammir gudrat ayyi raʼiis wa sultaan wa haakim wa khalaas yisallim al-mamlaka le abuuh Allah. 25 Wa laabudda al-Masiih yamluk lahaddi Allah yukhutt kulla udwaanah tihit rijileenah. 26 Wa l-adu al-aakhir al-yidammirah, hu al-moot. 27 Achaan maktuub fi l-Kitaab : <Allah khatta kulla cheyy tihit rijileenah.> Wa naʼarfu kadar Allah ma khatta nafsah tihit rijileen al-Masiih, achaan Allah bas khatta tihit al-Masiih kulla cheyy. 28 Wa wakit kulla cheyy yukuun tihit rijileen Ibn Allah, khalaas fi l-wakit da, Ibn Allah zaatah yukhutt nafsah tihit Allah al-khatta tihtah kulla cheyy. Wa khalaas, Allah wiheedah bas yabga foog kulla cheyy.
Taʼab Buulus
29 Wa kan buʼaas ma fiih, al-naas al-yikhattusuuhum fi chaan akhwaanhum al-maytiin, humman gaaʼidiin yisawwu chunu ? Kan al-maytiin abadan ma yabʼaso, maala naas waahidiin yikhattusuuhum fi chaan akhwaanhum al-maytiin ? 30 Wa aniina kamaan, maala gaaʼidiin fi l-khutuura ayyi wakit ? 31 Ya akhwaani al-be sababku raasi foog giddaam al-Masiih Isa Rabbina, nachhad kadar kulla yoom ana gaaʼid fi ust al-moot. 32 Hini fi hillit Afasus ana tiʼibt marra waahid misil naadum gaaʼid yidaawis al-haywaanaat al-khatiiriin. Wa kan buʼaas ma fiih, ween al-faayde le l-insaan min al-taʼab al-misil da ? Kan misil da, akheer nitaabuʼu kalaam hana muznibiin al-zamaan al-gaalo : <Khalli naakulu wa nacharbo achaan ambaakir, khalaas numuutu !> 33 Ma tukhuchchu nufuusku. Haal al-saalihiin tatlaf fi ust al-muznibiin. 34 Gabbulu fi l-derib al-adiil al-taʼarfuuh wa khallu minku al-zunuub. Gult al-kalaam da achaan naas waahidiin minku ma yaʼarfu Allah. Wa da eeb leeku.
Al-jisim fi l-buʼaas
35 Wa laakin akuun naadum yasʼal wa yuguul : «Al-maytiin yabʼaso kikkeef ? Be nafar jisim al-weenu ?» 36 Inta al-jaahil ! Al-teeraab al-titeeribah fi l-ard ma yugumm hayy illa kan awwal dafantah misil cheyy mayyit. 37 Wa l-teeraab al-tadfinah da, hu ma al-nabaat al-kaamil al-yugumm minnah baʼadeen. La ! Hu habba yaabse bas, kan hana gameh walla nabaat aakhar. 38 Laakin le ayyi teeraab, Allah yantiih al-jisim al-hu jaʼalah leyah wa yanti le ayyi nafar hana teeraab al-jisim al-waajib leyah. 39 Achaan kulla l-makhluugiin al-hayyiin ma sawa wa lahamhum ma waahid. Laham waahid hana naas wa laham aakhar hana haywaanaat wa fi aakhar hana tuyuur wa aakhar hana huut.
40 Wa fiyah ajsaam samaawiyiin wa ajsaam ardiyiin. Wa l-jisim al-samaawi indah jamaal haggah wa l-jisim al-ardi indah jamaal chig. 41 Wa l-harraay indaha jamaal wa jamaalha chig min jamaal al-gamar wa jamaal al-nujuum. Wa ayyi najma jamaalha chig min al-nujuum al-aakhariin.
42 Wa buʼaas al-maytiin kula yabga misil da. Al-jisim al-yadfunuuh fi l-ard yatlaf laakin al-jisim al-baʼas abadan ma yatlaf. 43 Wa l-jisim al-yadfunuuh, hu misil cheyy mazguul laakin wakit yabʼas, indah charaf. Wa l-jisim al-yadfunuuh ma indah gudra wa laakin wakit yabʼas, indah gudra katiire. 44 Wa l-yadfunuuh, hu jisim tabiiʼi wa l-yabʼas hu jisim hana l-ruuh. Wa akiid kan jisim tabiiʼi gaaʼid, jisim hana l-ruuh kula gaaʼid.
45 Wa achaan da, misil maktuub fi l-Kitaab : <Adam al-insaan al-awwal bigi hayy.> Wa Adam al-akhiir hu al-Masiih wa hu bigi insaan hana l-ruuh al-yanti al-haya. 46 Wa l-insaan hana l-ruuh ma ja awwal. Al-insaan al-tabiiʼi hu al-ja awwal wa baʼadeen, ja al-insaan hana l-ruuh. 47 Wa l-insaan al-awwal, hu hana l-ard wa hana l-turaab. Wa l-insaan al-taani, hu hana l-sama. 48 Wa Adam hu insaan hana l-turaab wa Bani Adam humman kula naas hana l-turaab mislah hu. Wa l-Masiih hu insaan hana l-sama wa naas hana l-Masiih kula naas hana l-sama mislah hu. 49 Wa misil awwal suuritna tichaabih suurat al-insaan hana l-turaab, baʼadeen suuritna tichaabih suurat al-insaan hana l-sama.
50 Ya akhwaani, asmaʼo kalaami. Ayyi jisim al-indah damm wa laham ma yawris mamlakat Allah. Wa l-yatlaf abadan ma yawris al-ma yatlaf. 51 Asmaʼo wa niʼooriiku be sirr waahid al-Allah wassafah leena. Ma kullina numuutu laakin akiid kullina nilkhayyaro. 52 Wa da yabga ajala, misil ramchit een. Wa yabga fi daribiin al-burunji al-akhiir. Achaan hiss al-burunji yinsamiʼ wa l-maytiin yabʼaso be l-jisim al-ma yatlaf wa kullina ke nilkhayyaro. 53 Achaan al-jisim al-yatlaf da waajib yalbas al-jisim al-abadan ma yatlaf. Wa l-jisim al-yumuut waajib yalbas al-ma yumuut.
54 Wa wakit al-yatlaf libis al-ma yatlaf wa l-yumuut libis al-ma yumuut, fi l-bakaan da bas, al-kalaam al-maktuub yitimm : <Khalaas, al-moot addammar wa l-nasur tamma ila l-abad.> 55 <Ya l-moot, ween nasrak ? Ya l-moot, ween gudurtak ?> 56 Wa l-moot indah gudra foogna be sabab al-zunuub. Wa l-zunuub induhum gudra foogna be sabab churuut al-Tawraat. 57 Al-hamdulillah ! Allah antaana al-nasur be Rabbina Isa al-Masiih.
58 Ya akhwaani al-nihibbuku, fakkuru fi kulla l-kalaam da wa agoodu saabtiin wa gawiyiin. Ankarbu daayman fi khidmit Rabbina achaan taʼarfu kadar al-khidme al-takhdumuuha le Rabbina abadan ma baatle.
