1 Swaga mbe go, Dawda ɗage, mbo, Yonatan gwan suwal diŋ ya me.
Dawda sya mbo ɓol bage tuwaleya Ahimelek
2 Dawda mbo ɓol bage tuwaleya Ahimelek ge suwal Nob ya. Ahimelek ɗage ya na ndwara zi, ne tumriya na zi, ele na go: «Mo te mbo ya gyana hini go ɗu, be ge ndu a̰me kat mo pe go ɗu to ɗaa?» 3 Dawda boge na janna go: «A gan teme mbi ya ne, ho̰ mbi na wak go, mbi ya̰ ndu a̰me na kwa temel ge na ne teme mbi ne na pe kerra mbe pe to. Mbi ŋgay naa ge ne mbi pe go ma swaga ge i ne nama ba ɓol ta go ya ya. 4 Se no, a ma kaŋzam ne mo tok go ne ɗaa? Ho̰ mbi katugum anuwa̰y, ko kadɗa kaŋ ge ɗogle ya go puy ho̰ mbi ya.» 5 Bage tuwaleya jan na go: «Mbi ne katugum ge bo ma ne mbi tok go to, a katugum ge mbegeya ma ne ɗeŋgo. Mbi da ne pool hon mo nama, kadɗa naa ge ne mo pe go ma be ɓan ne naa zaab to.» 6 Dawda jan bage tuwaleya go: «A tele i ne naa zaab ta tele dimma ne i ne ha̰le mbo pore go. Swaga zut ful go, kadɗa nama duur ma kat mbegeya ɗe, ago ma̰ mbe no puy ɗe nama sḛ ma a mbegeya me.» 7 Bage tuwaleya hon na katugum ge mbegeya ma, ne da pe katugum ge ɗogle ma be kat to. Katugum mbe ma ka katugum ge a ne tyare nama hon Bage ɗiŋnedin, a abe nama ne zok ge Dok ne zi ya uzi no, ndwara er nama ne katugum ge ol ma.
8 Dam mbe go Doyeg ndu ge Edom, ga̰l ge naa ge koy kavaar ge Sawul ne ma ne, ká zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi.
9 Dawda gwan ele Ahimelek go: «Mbi ma ɓol ra̰y ko kasagar a̰me mo tok go ɗer’a? Ne jo̰ temel ge gan ne mbe ka terseya digi ɗe, mbi be day ge her mbi ra̰y ko mbi kasagar ya mbi tok go to.» 10 Bage tuwaleya jan na go: «Kasagar ge Goliyat ne, ndu ge Filistiya mbe ge mo ne hṵ na ge baal pul ge baŋre ma ne ya mbe go, ya go fiŋliya ba̰r zi, ge ba̰r ge naa ge ke tuwaleya ma ne go̰r zi ya. Kadɗa mo ɓyare na ɓyare, mo da ne pool her na. I ne walam a̰me ge ɗogle ne i tok go to.» Dawda jan na go: «Ho̰ mbi na ya, mbi ɓol ge kwaɗa waɗe na mbe no ma̰ to.»
Dawda sya mbo Filistiya ma suwal ya
11 Dam mbe go juju, Dawda gwan é tene so zḛ, mbo ɓol Akis, gan ge suwal Gat ne. 12 Gan Akis naa ga̰l ge temel ma jan na go: «Te be Dawda, gan ge suwal Israyela ne ne to’a? Te be na ge naa zaab ma ne ka mbal na gagso go:
Sawul hṵ dudubu ma
Dawda hṵ dudubu ma wol! Ne to’a? »
13 Dawda ndil nama fare janna mbe solom to, gá sya Akis, gan ge Gat ne vo gḛ ge be to. 14 Ker tene dimma ne ndu ge dale go nama ta, gá kḭri kaŋ ma zok wak ma ta, ne ya̰ na wak gàn ɓulla ya ɗiŋ na duwa̰r pe se. 15 Akis jan naa ga̰l ge temel ma go: «Aŋ ɗe, aŋ kwa kwa go ndu mbe no, a ndu ge dale ne, aŋ te mbo ne mbi na ya gyana? 16 Mbi woɗege ne naa ge daal ma ya go go ɗo ɗaa, aŋ ba ka gwan gene mbi ndu ge dale ya, ge ba ka gwan kare mbi na fare mbe ma go ɗaa? Na koo gwan é ya mbi diŋ to.»
Dawuud yiʼarrid le hillit Nuub
1 Wa Dawuud macha fi hillit Nuub al-bakaan al-gaaʼid foogah Akhiimalik raajil al-diin. Wa wakit Akhiimalik chaaf Dawuud, gaaʼid yarjif. Wa gamma laagaah wa gaal : «Maala naadum maʼaak ma fiih ?» 2 Wa Dawuud gaal le Akhiimalik raajil al-diin : «Al-malik amaraani wa gaal leyi ma nuguul cheyy le naadum be l-muhimma al-rassalaani foogha. Achaan da bas, ana waaʼadt naasi yarjooni fi bakaan maʼruuf. 3 Wa hassaʼ da, indak chunu ? Antiini khamsa khubza walla kan cheyy aakhar kula.» 4 Wa Akhiimalik gaal le Dawuud : «Ana ma indi khubza aadiiye illa l-khubza al-mukhaddasa. Wa nantiiha leek illa kan naasak ma limso awiin.»
5 Wa Dawuud gaal le Akhiimalik raajil al-diin : «Aywa, akiid al-awiin mamnuuʼaat leena min amis wa min awwal kula. Wa da misil fi aadti wakit namrug le l-harib. Hatta fi l-muhimma al-aadiiye kula, naasi jisimhum taahir. Maala jisimhum ma yukuun taahir fi muhimma mukhaddasa misil di ?» 6 Wa khalaas, raajil al-diin anta al-khubza al-mukhaddasa le Dawuud. Achaan ma fi khubza aakhara illa l-khubza al-gaddamooha le Allah. Wa l-khubza di, hi al-khayyarooha be khubza jadiide wa haamiye.
7 Wa fi l-yoom da, fiyah khaddaam hana Chaawuul gaaʼid fi bakaan ibaadat Allah. Wa hu naadum min balad Adoom usmah Duwaag kabiir al-ruʼyaan hana Chaawuul.
8 Wa Dawuud gaal le Akhiimalik : «Daahu be khafla al-malik dawwaraani le l-muhimma di wa ana ma jiit be seef wa la be silaah aakhar. Hal indak harba walla seef tantiini ?» 9 Wa raajil al-diin gaal : «Illa l-seef hana Jaaluut al-Filisti al-inta kataltah fi waadi al-Butum. Da gaaʼid mulawlaw be gitʼe wara l-farmala. Chiilah kan tidoorah achaan ma fi seef aakhar hini.» Wa Dawuud gaal : «Seef misil hu da ma fiih. Jiibah leyi !»
10 Wa fi l-yoom da, Dawuud arrad baʼiid min Chaawuul wa macha bakaan Akiich malik hana hillit Gaat. 11 Wa khaddaamiin Akiich gaalo leyah : «Da ma Dawuud malik balad Israaʼiil walla ? Da ma hu al-bikhannu beyah wa buguulu : ‹Chaawuul katal aalaaf wa Dawuud katal acharaat al-aalaaf ?›»
12 Wa l-kalaam da barjalah le Dawuud wa hu khaaf ziyaada min Akiich malik Gaat. 13 Wa khalaas, hu sawwa nafsah misil muchootin fi usuthum wa gaaʼid yichakhkhit fi l-biibaan wa riyaaltah tisiil fi dignah.
14 Wa Akiich gaal le khaddaamiinah : «Al-raajil da muchootin ! Maala jibtuuh leyi ? 15 Ana mugassir leyi muchootiniin walla ? Maala tijiibu leyi muchootin yisawwi chawaatiinah giddaami hini ? Maala hu yadkhul fi beeti ?»
