Dawda ya̰ Sawul be hunna ge njal pṵṵl ge Eyin-Gedi ne zi
1 Dawda ɗage ne swaga mbe go, mbo kat ge njal pṵṵl ge Eyin-Gedi ne zi ya. 2 Swaga ge Sawul ne saŋge ya ne na swaga mbal pore ne Filistiya ma ya go ɗe, a waage na go Dawda ya ful pul ge Eyin-Gedi ne ya.
3 Sawul tal naa ge tok vagal ma dudubu ataa ne asagar ge Israyela ne ma buwal zi, a kan ta viya̰ go mbo ɓyare Dawda ma ne na naa ma pe ge njal ge bagɗe ma ne zam ne go pe ya. 4 Swaga ge a ne dé ya swaga ɗyagarta ge gii ma ne go, na viya̰ kiya̰r go, a kwa njal pṵṵl a̰me, Sawul wat na zi, ɓyare swaga bagay. Ndi Dawda ma ne na naa ma ne njal pṵṵl mbe zi. 5 Dawda naa ma jan na go: «Ma̰ no, a dam ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ mo go na mbo hon mo mo ndu ge ho̰l mo tok go, mo ba ke na kaŋ ge mo laar ne ɓyare ke na mbya ne.» Dawda ɗage mbo kun Sawul ba̰r ga̰l wak ya be ge na sḛ wan pe to. 6 Swaga mbe go dwat, na dulwak ɗage hál na, ne na ne kṵ Sawul ba̰r ga̰l wak pe. 7 Dawda jan na naa ma go: «Na kaage Bage ɗiŋnedin ya̰ mbi tok e mbi bageyal naŋgeya ge Bage ɗiŋnedin ne ta, dimma ne aŋ ne dwat go to. Ago a Bage ɗiŋnedin sḛ naŋge na ne.» 8 Ne Dawda fare janna mbe no ta, tele na naa be ge a ke Sawul a̰me to. Sawul ɗage digi, wat ne njal pṵṵl zi ya zum, dol tene viya̰ go mborra.
9 Go̰r go, Dawda wat ne njal pṵṵl zi ya me, oy Sawul na pe ya: «O gan, mbi bageyal!» Sawul saŋge tene ya se. Dawda gur na koo se, cwage na pala se. 10 Jan na go: «Mo te zá̰ naa ge a ne jan mo go mbi ɓyare hun mo ma wak gyana ɗaa? 11 Dimma ne mo ne kwa go, ma̰ no Bage ɗiŋnedin ɓya̰ mo mbi tok go njal pṵṵl mbe no zi, a jya̰ mbi go, mbi hṵ mo, amma mbi kwa mo a̰se, mbi ya̰ mo no. Mbi jya̰ tene go, mbi ne pool her mbi tok ke mo a̰me to, ne da pe, a Bage ɗiŋnedin naŋge mo ne. 12 O mbi bá, ndi, ndi mo ba̰r ga̰l wak ne mbi tok go no. Mbi kṵ mo ba̰r ga̰l wak ɗeŋgo, mbi be ɓyare hun mo to. Kwa go, mbi ne fare a̰me ne mo to, mbi be ke mo sone a̰me to. A mo ɓyare mbi pe ne go hunna ne. 13 Ya̰ Bage ɗiŋnedin na kṵ nee fare buwal ne, na pó mo kaŋ ge mo ne ke ne mbi ne me. Ago mbi ne pool her mbi tok ke mo a̰me to. 14 Dimma ne fare sḭ ge dḛ zaŋgal ne jan go:
‹Sone wat da ne kaŋ ge sone zi ya›.
Ago mbi ne pool her mbi tok ke mo a̰me to. 15 Gan ge Israyela ne te zú pore mbo det wuɗi ɗaa? Na sḛ te yan wuɗi pe ɗaa? Yan mbi, ge gú ge siya, ko ya̰ya̰le mbe no baŋ pe ɗer’a? 16 Ago Bage ɗiŋnedin mbo ŋgay dosol ge mbi ne, na sḛ mbo var nee ne mo buwal ne. Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ndi, na ɗaŋge mbi pe, na ŋgay dosol ge mbi ne, na zú mbi ne mo tok go.»
17 Swaga ge Dawda ne á ne na fare jan Sawul go, Sawul tol na, ele na go: «A mbi vya Dawda ka̰l ne ɗer ɓaa?» Sawul par na wak fyaso. 18 Jan Dawda go: «Mo dosol gḛ waɗe mbi, ago mo ke mbi kwaɗa, amma mbi ke mo sone. 19 Ago mo ŋgay kwaɗa ge mo ne kerra ma̰ no mbi ta, Bage ɗiŋnedin ɓya̰ mbi mo tok go, mo be hun mbi to. 20 Swaga ge ndu ne ɓol na kon ge ho̰l, ya̰ na mborra sḛ iyalam baŋ go tiliŋ ɗaa? Ya̰ Bage ɗiŋnedin na pó mo kaŋ ge mo ne ke ne mbi pe ma̰ mbe no. 21 Se no, mbi kwa kwa tyatyat go mo mbo zam gan Israyela go ne, a̰me ge iigi mo mbo kat to. 22 Se no ɗe, mbi kaɗe mo, guni tene Bage ɗiŋnedin ndwara se go, go̰r siya ge mbi ne go, mo mbo burmi mbi hir ma dḛ uzi to, mo mbo burmi mbi dḭl ne i vuwal pe go dḛ uzi to.» 23 Dawda guni tene Sawul ndwara se. Go̰r go, Sawul gwan di, Dawda ma ne naa ge ne na pe go ma gwan mbo bama swaga woy ta zi me.
Dawuud aba ma yaktul Chaawuul
1 Wa wakit Chaawuul gabbal min muhaarabat al-Filistiyiin, khabbarooh kadar Dawuud gaaʼid fi kadaadit Een Jidi. 2 Wa Chaawuul lamma 3 000 raajil min ahsan al-muhaaribiin min kulla Bani Israaʼiil wa macha yifattich Dawuud wa naasah jamb al-hajar al-binaaduuh hajar al-Khazaal.
3 Wa wakit wassalo fi zaraayib al-khanam al-gariib le l-derib, Chaawuul chaaf karkuur wa dakhal foogah wa gangas le yistariih. Wa Dawuud wa naasah kamaan gaaʼidiin fi lubb al-karkuur da. 4 Wa khalaas, naasah le Dawuud waswaso leyah wa gaalo : «Daahu al-yoom al-Allah hajja leek foogah wa gaal : ‹Ana nisallim leek aduuk. Wa be da, sawwi leyah kulla cheyy al-tidoorah.›» Wa Dawuud gamma addabba wa gataʼ khachum khalag Chaawuul min wara.
5 Wa baʼad da, Dawuud galbah ma bigi leyah halu achaan hu gataʼ khachum khalag Chaawuul. 6 Wa gaal le naasah : «Allah yiʼaakhibni kan ana sawweet cheyy fasil le siidi Chaawuul al-Allah masahah wa darrajah malik ! Ana ma nukhutt iidi foogah achaan Allah bas azalah.» 7 Wa be misil da, Dawuud kallam le naasah wa daharaahum ma yahjumu Chaawuul. Wa Chaawuul marag min al-karkuur wa faat.
8 Wa baʼad da, Dawuud kula marag waraayah min al-karkuur wa naadaah wa gaal : «Ya siidi al-malik !» Wa Chaawuul chaglab wa chaaf waraayah. Wa Dawuud dangar fi l-ard wa sajad.
9 Wa Dawuud gaal le Chaawuul : «Maala tasmaʼ kalaam al-naas al-buguulu : ‹Dawuud yidoor yisawwi leek cheyy fasil ?› 10 Daahu al-yoom inta chift be eenak Allah sallamaak leyi fi iidi fi lubb al-karkuur ! Wa naasi gaalo leyi naktulak. Wa laakin ana hanneet foogak wa ma maddeet iidi aleek inta, ya siidi, achaan inta bas al-Allah masahak wa darrajak malik ! 11 Chiif, ya abuuyi ! Al-fi iidi, da ma khachum khalagak walla ? Kan ana gidirt gataʼat khachum khalagak wa ma kataltak da, aʼarif kadar ana ma muʼaarid wa la khaayin wa ma sawweet khata diddak inta. Laakin inta bas gaaʼid titaaridni wa tidoor taktulni ! 12 Wa khalli Allah yahkim beeni wa beenak wa yikaffiini kulla l-fasaala al-inta gaaʼid tisawwiiha leyi. Laakin ana ke ma nukhutt iidi foogak ! 13 Misil al-masal al-gadiim buguul : ‹Min naas al-fasliin bas taji al-fasaala.› Wa laakin ana ke, ma nukhutt iidi foogak !»
14 Wa Dawuud gaal battaan : «Didd yaatu marag malik Israaʼiil ? Inta maragt wara kalib mayyit walla wara gamulaay bas ? 15 Wa Allah hu al-haakim wa yahkim beeni wa beenak wa yichiif muchkilti wa yidaafiʼ leyi wa yibarriini wa yinajjiini min iidak inta.»
16 Wa baʼad Dawuud kammal kalaamah le Chaawuul, Chaawuul gaal : «Ya wileedi Dawuud, kalaamak sahiih !» Wa Chaawuul gamma baka baki chadiid 17 wa gaal battaan le Dawuud : «Inta saalih ziyaada minni ana achaan inta sawweet leyi al-kheer wa laakin ana sawweet leek al-charr. 18 Wa l-yoom, inta sawweet leyi al-kheer wakit Allah sallamaani leek fi iidak wa inta ma kataltini. 19 Yaatu al-ligi aduuh wa khallaah macha be l-salaama ? Allah yiʼaajirak fi l-kheer al-inta sawweetah leyi al-yoom ! 20 Wa hassaʼ, ana akkadt inta tabga malik wa mamlakat Israaʼiil tagood saabte fi iideenak. 21 Wa hassaʼ da, ahlif leyi be Allah wa akkid leyi ma taktul zurriiyti baʼad mooti wa ma tuguchch usmi min lubb ahali.»
22 Wa khalaas, Dawuud halaf le Chaawuul. Wa baʼad da, Chaawuul gabbal beetah wa Dawuud maʼa naasah kamaan gabbalo fi bakaanhum al-gawi.
