Siya ge Sawul ma ne na vya ma ne
1 Filistiya ma det Israyela ma ge njal Gilbowa pal digi, Israyela vya ma her só nama ndwara zḛ, a hun nama gḛ ge be to. 2 Filistiya ma terse Sawul ma ne na vya ma, a hun na vya Yonatan ma ne Abinadab ma ne Malkichwa. 3 A mwale pore ya Sawul pal, naa ge mbal kajamle ma kwar na me. Sawul sḛ wan vo gḛ ge be to. 4 Jan bage ne in na kaŋ pore ma go: «Ndage mo kasagar, hṵ mbi ne golgo ge mo ya̰ naa ge be kwa Dok to, ge be vyan ba̰y to mbe ma no mbo ya hun mbi ne.» Bage ne in na kaŋ pore ma kuri, ago ka sya vo. Sawul zot na kasagar, dol tene na wak zi. 5 Swaga ge na bage ne in na kaŋ pore ma ne kwa go na su ya go ɗe, na sḛ dol tene na kasagar wak zi me, su. 6 A go no, ge dam ge ɗu go, Sawul ma ne na vya ma ataa, ne bage ne in na kaŋ pore ma, ne na asagar ma a su no.
7 Israyela vya ma ge a ne ká baal pul le may ya ma, ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma, a za̰ go asagar ge Israyela ne ma sya ya swaga, Sawul ma ne na vya ma su ya ya me, a ya̰ bama suwal ma a so baale swaga. Filistiya ma me, a mbo ya kat nama suwal mbe ma go.
8 Dam ge kwap ge go, Filistiya ma gwan’a ndil siya ma, a ɓol Sawul ma ne na vya ma suya ge njal Gilbowa pe go. 9 A kun Sawul pala, a abe na kaŋ pore ma me, a waage fare mbe ge suwal ge Filistiya ma ne ma go pet, ne nama swaga sḭḭm ma go, ɓase ma ta. 10 A mbo kan Sawul kaŋ pore ma ge zok ge sḭḭm Astarte ne zi, a gabe Sawul duur siya ge gulum ga̰l ge suwal Bet-Chan ne pala digi me.
11 Amma swaga ge naa ge suwal Yabes ge ne Galaad go ma ne za̰ kaŋ ge Filistiya ma ne ke ne Sawul, 12 naa ge pateya ma a ɗage, a mbo ɗaal zi diŋ a det suwal Bet-Chan ya, a gabe Sawul ma ne na vya ma duur siya ne gulum pala digi ya se, a gwan suwal Yabes ya, a til nama duur siya mbe ma uzi. 13 A kote nama kal ma ya mwaɗak, a mbo mbul nama ge uwara tamaris ge suwal Yabes ne pe go. A wan asiyam dam ɓyalar.
Moot Chaawuul wa awlaadah
1 Wa yoom waahid, al-Filistiyiin hajamo Bani Israaʼiil wa humman jaro giddaam al-Filistiyiin wa katiiriin minhum maato fi jabal Gilbuuʼa. 2 Wa l-Filistiyiin haasaroohum le Chaawuul wa awlaadah. Wa humman katalo Yuunataan wa Abinadaab wa Malkichuuʼ, awlaad Chaawuul. 3 Wa fi l-bakaan da, al-harib bigi chadiid le Chaawuul. Wa siyaad al-nuchchaab chaafooh wa wakit hu chaafaahum, gamma yarjif chadiid giddaamhum.
4 Wa Chaawuul gaal le l-sabi al-chaayil leyah silaahah : «Sill seefak wa aktulni. Achaan ma nidoor al-ma mutahhariin dool yiʼazzubuuni wa yaktuluuni.» Laakin al-sabi aba achaan hu khaaf marra waahid. Wa khalaas, Chaawuul chaal seefah wa wagaʼ foogah wa maat. 5 Wa wakit al-sabi chaaf Chaawuul maat, hu kula wagaʼ fi seefah wa maat maʼaayah. 6 Wa be misil da, Chaawuul wa awlaadah al-talaata wa l-sabi al-chaayil leyah silaahah wa kulla askarah al-maʼaayah da maato sawa fi l-yoom da.
7 Wa wakit Bani Israaʼiil al-saakniin khaadi le waadi Yazraʼiil wa l-saakniin khaadi le l-Urdun simʼo be haziimat Bani Israaʼiil wa moot Chaawuul wa awlaadah, humman kula arrado wa khallo hillaalhum. Wa l-Filistiyiin jo wa sakano fi l-hillaal dool.
8 Wa ambaakir wakit al-Filistiyiin jo fi bakaan al-duwaas le yichiilu khumaam al-maytiin, ligo Chaawuul wa awlaadah al-talaata maytiin fi raas jabal Gilbuuʼa. 9 Wa gataʼo raas Chaawuul wa chaalo silaahah. Wa rassalo al-khabar da fi kulla balad al-Filistiyiin wa khabbaro beyah chaʼabhum wa fi buyuut asnaamhum. 10 Wa humman khatto silaah Chaawuul fi beet al-ibaada hana ilaahithum Achtaruut. Wa allago janaaztah fi durdur hillit Beet Chaan.
11 Wa sukkaan hillit Yaabiich fi turaab Gilʼaad simʼo be l-cheyy al-Filistiyiin sawwooh fi Chaawuul. 12 Wa khalaas, kulla l-rujaal al-fahaliin gammo wa raakho tuul al-leel. Wa jo sallo janaazaat Chaawuul wa awlaadah min durdur Beet Chaan wa jaaboohum fi Yaabiich wa tachchoohum. 13 Wa baʼad da, khammo udaamhum wa dafanoohum fi gaʼar al-ardeebaay al-gaaʼide fi Yaabiich. Wa saamo sabʼa yoom.
