Yál ge sandu wak tuli ne ho̰ Filistiya ma
1 Swaga ge Filistiya ma ne ame sandu wak tuli ge Dok ne, a in na ne Eben-Ezer go mbo suwal Asdod ya. 2 A mbo è sandu wak tuli ge Dok ne, bama dok Dagon zok zi ya, na tá gwa. 3 Na dam ge kwap ge go, cya̰wak vḛ, naa ge Asdod ma a mbo ya kwa dok Dagon detɗa kubiya se sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara se. A he bama dok Dagon digi, a gwan é na na byalam go. 4 Cya̰wak dam ge azi go, a gwan ɓol dok Dagon ne detɗa kubiya se, sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara se. Na pala ma ne na tok ma jwak kunna kanna uzi hini zok wak go, na tuŋsi ga ne ɗeŋgo. 5 Da ne pe no, naa ge ne ke tuwaleya hon dok Dagon ma poseya ne naa ge ne suwal Asdod go ma ge ne mbo ya zok ge Dagon ne zi ma ɗiŋ ma̰ no a yele zok mbe wak yele wat na zi. 6 Bage ɗiŋnedin gwan ŋgay pool ge na ne naa ge suwal Asdod ne ma pal, hon nama vo, é moy pe zamma nama ta ne nama lew ma ta pet. 7 Swaga ge naa ge ne suwal Asdod go ma ne kwa kaŋ mbe ma no, a jan go: Sandu wak tuli ge Dok ge Israyela ne ne pool ge gwan kat i tok go to. Ago Dok mbe ke i ne i dok Dagon ya yál ge be to. 8 A kote ga̰l ge ne Filistiya ma suwal ma pal ma ya se, a jan nama go: Nee ke ne sandu wak tuli ge Dok ne gyana ɗaa? A jan go: A zwagre sandu wak tuli ge Dok ge Israyela ne mbo suwal Gat ya. A zwagre sandu wak tuli ge Dok ne mbo suwal Gat ya. 9 Amma swaga ge a ne zwagre na mbo suwal Gat ya, Bage ɗiŋnedin e yál naa ge suwal Gat ne ma ta, a ɓol iigiya ge be to. Ago Bage ɗiŋnedin e moy pe zamma nama ta mwaɗak, ne naa jabso go ɗiŋ mbo naa ga̰l. 10 A zwagre sandu wak tuli mbo suwal Ekron ya. Swaga ge sandu wak tuli ge Dok ne ne de ya suwal Ekron go, naa ge Ekron go ma a ɗage digi oyya janna go: Aŋ zwagre sandu wak tuli ge Dok ne ya ndwara á i pe. 11 A kote ga̰l ge ne Filistiya ma suwal ma pal ya se, a jan nama go: Gwa̰ me ne sandu wak tuli ge Dok ne na suwal ya, na kaage na á i pe to. Ago naa ge ne suwal ɗiŋ ma a ka da ne vo ge be to, ne da pe bama ma̰ ya hat suya. Ago Dok ka é nama za̰ yál gḛ ge be to. 12 Amma naa ge ne su to ma a ɓol moy pe zamma mbe. Sun ta ge naa ge suwal mbe ma ne ndé mbo Dok pe digi ya.
Sanduug al-Rabb fi balad al-Filistiyiin
1 Wa baʼad chaalo sanduug al-Rabb, al-Filistiyiin nagalooh min hajar al-Musaaʼada wa waddooh madiinat Achduud. 2 Wa jaabooh fi beet al-ibaada hana sanamhum Daguun wa khatto sanduug al-Rabb jamb al-sanam da. 3 Wa ambaakir be fajur badri, sukkaan Achduud gammo wa daahu ligo Daguun waagiʼ be wijhah giddaam sanduug Allah ! Wa humman chaalooh wa battaan khattooh fi bakaanah. 4 Wa ambaakir kula be fajur badri, gammo wa daahu ligo Daguun waagiʼ be wijhah giddaam sanduug Allah ! Wa raasah wa iideenah mugattaʼiin wa waagiʼiin fi atabat al-beet. Wa faddalat illa jittitah bas. 5 Wa fi chaan da bas fi Achduud, rujaal al-diin hana Daguun wa kulla l-naas al-yadkhulu fi beet al-ibaada hana Daguun ma yukhuttu rijleehum fi l-ataba lahaddi l-yoom.
6 Wa Allah darab naas madiinat Achduud chadiid wa barjalaahum be ziyaada. Wa darab naas Achduud wa l-hillaal al-taabʼiinha be waba hana hubuun. 7 Wa wakit chaafo al-cheyy al-kaan fooghum, sukkaan Achduud gaalo : «Sanduug ilaah Bani Israaʼiil ke ma yagood fi baladna achaan hu nazzal waba chadiid foogna aniina wa fi ilaahna Daguun.» 8 Wa naadoohum le l-kubaaraat hana l-Filistiyiin, lammoohum kulluhum ke wa gaalo : «Hassaʼ da, nisawwu chunu be sanduug ilaah Bani Israaʼiil ?» Wa humman raddo wa gaalo : «Khalli yiwadduuh fi hillit Gaat.» Wa khalaas, humman chaalo sanduug ilaah Bani Israaʼiil wa waddooh fi hillit Gaat.
9 Wa wakit waddooh hinaak, Allah darab al-hille di darbe chadiide bilheen. Wa kulla sukkaanha barjalo marra waahid. Wa nazzal fooghum waba hana hubuun min dugaaghum lahaddi kubaarhum. 10 Wa khalaas, waddo sanduug al-Rabb le madiinat Akhruun.
Wa wakit dakhkhalooh fi Akhruun, kulla l-sukkaan sarakho wa gaalo : «Daahu jaabo leena sanduug ilaah Bani Israaʼiil achaan yikattuluuna kullina ke, aniina wa chaʼabna !» 11 Wa humman rassalo le kubaaraat al-Filistiyiin wa lammoohum wa gaalo leehum : «Gabbulu sanduug ilaah Bani Israaʼiil fi bakaanah achaan ma yaktulna aniina wa kulla chaʼabna.» Achaan fi kulla l-madiina di, barjaal chadiid min al-moot nazal fooghum achaan Allah darabaahum be ruʼub chadiid. 12 Wa kulla l-naas al-ma maato, marad al-hubuun karabaahum wa baki naas al-madiina lihig lahaddi l-sama.
