Ahaziya, gan ge Yuda ne
(2Gan 8:25-29, 2Gan 9:21-29)1 Naa ge Ursalima ma a e Ahaziya ge gan Yoram vya ge tok dab, na bá byalam go. Ago Arab ma ɓanna ne naa ge may ma swaga ge a ne mbo ya mbal pore go, a hṵ na vya ge ga̰l ma uzi. Da ne pe no, Ahaziya ge Yoram vya za gan Yuda suwal pal no. 2 Ahaziya ame gan da ne del wara anda para azi, zá gan del ɗu Ursalima go. Na ná dḭl Atali, a Omri vya ne 3 Ahaziya ka bole kaŋ kerra ma ge pehir ge Achab ne, ne da pe, na ná ka hon na yuwaleya ge sone ma. 4 Ka ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne pehir ge Achab ne ma, ne ka kerra go. Go̰r siya ge na bá ne go, a naa ge ne pehir ge Achab ne zi ma ga na naa ge yuwaleya ma ne, a ka hon na yuwale ma ge gene na mbo banna zi. 5 A nama yuwaleya e Ahaziya mbo pore dagre ne Yoram ge Achab vya gan ge Israyela ne mbo mbal Hazayel gan ge Siriya ma ne ge suwal Ramot ge ne Galaad go nè. Siriya ma ho̰ Yoram jwaŋ no. 6 Yoram gwan’a suwal Jizreel go zon na jwaŋ ge ne ɓó na Ramot go, pore ge bama ne Hazayel gan ge Siriya ne buwal zi. Ahaziya ge Yoram vya, gan ge Yuda ne mbo suwal Jizreel ya ndil na, na moy zi.
7 Ago Dok nṵsi mborra ge Ahaziya ne mbo ndil Yoram ndwara go, na ba ban na uzi. Swaga ge Ahaziya ne dé ya Yoram ta, nama sḛ ma jwak a ɗage mbo ɓol Yehu ge Nimchi vya. Ago Bage ɗiŋnedin mbege Yehu mbege, ne da pe, na burmi pehir ge Achab ne uzi. 8 Swaga ge Yehu ne ka wi laar ɓyareya ge Dok ne wak, swaga hun Achab pehir ma go, ɓol ga̰l ge Yuda ne ma, ne Ahaziya sá ma, ne na naa ge temel ma mwaɗak, hun nama uzi me. 9 Ka ɓyare Ahaziya pe, a mbo ɓol na Samariya go, a wan na ne na swaga woy tene zi ya, a gene na ya Yehu ndwara se, a hun na uzi. Ne na báŋ Yosafat pe, a mbul na, ne da pe, a ka jan ta go, Yosafat na ndu ge ne gwa̰ ne na pala Bage ɗiŋnedin pe se ne dulwak ɗu ne. Swaga mbe go, ndu a̰me ɗu ge ne pehir ge Ahaziya ne zi ge mbyat zam gan be gwan ga to.
Atali maŋge gan, hun pehir ge gan ne uzi
(2Gan 11:1-3)10 Swaga ge Atali ge Ahaziya ná ne kwa go na vya su ya go ɗe, ɗage ne pore digi, ne da pe, na piri pehir ge gan ge Yuda ne uzi. 11 Yehocheba ge Yoram gan ge Yuda ne vya, ge bage tuwaleya Yoyada gwale, ge Ahaziya ná vya ge gwale, woy Yowas ge Ahaziya vya ge zok gwasal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi poseya ne bage koy na vya ma Atali ndwara zḛ, ne da pe, na kaage na hun na to. 12 Yowas ga katɗa swaga woyya zi ɗiŋ del myanaŋgal poseya ne nama ge zok ge Dok ne zi. Atali me ɗe, gá ke muluk suwal pal.
Akhazya bigi malik fi Yahuuza
1 Wa sukkaan Madiinat al-Khudus darrajo Akhazya al-wileed al-sakhayyar hana Yahuuraam fi badalah achaan awwal al-Arab al-nahhaabiin jo fi l-muʼaskar wa katalo kulla akhwaanah al-kubaar. Wa be misil da, Akhazya wileed Yahuuraam bigi malik fi mamlakat Yahuuza. 2 Wa Akhazya indah 42 sana wakit bigi malik wa hakam sana waahide fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Atalya min aayilat Umri. 3 Wa hu kula taabaʼ derib aayilat Akhaab achaan ammah gaaʼide tiwassiih le yisawwi al-fasaala. 4 Wa Akhazya sawwa al-fasaala giddaam Allah misil aayilat Akhaab sawwatah achaan baʼad moot abuuh, al-mustachaariin gaaʼidiin yiwassuuh be l-cheyy al-yijiib damaarah. 5 Wa be wasiiyithum, Akhazya macha maʼa Yuuraam wileed Akhaab malik mamlakat Israaʼiil wa haarabo Hazayiil malik balad Araam fi hillit Raamuut al-fi Gilʼaad. Wa l-Araamiyiin jarahooh le Yuuraam. 6 Wa Yuuraam gabbal fi hillit Yazraʼiil le yiʼaalij jiraahah al-jarahooh wakit gaaʼid yihaarib didd Hazayiil malik Araam. Wa Akhazya wileed Yahuuraam malik mamlakat Yahuuza macha hillit Yazraʼiil le yichiif Yuuraam wileed Akhaab achaan hu taʼbaan.
7 Wa be ziyaarat Akhazya le Yuuraam bas, al-Rabb kharrar damaarah. Wakit Akhazya gaaʼid hinaak, hu gamma maʼa Yuuraam wa macho le yigaabulu Yaahu wileed Nimchi. Wa Yaahu da, hu bas al-Allah masahah wa darrajah malik le yidammir aayilat Akhaab. 8 Wa wakit Yaahu gaaʼid yiʼaakhib aayilat Akhaab, hu ligi kubaaraat mamlakat Yahuuza wa iyaal akhwaan Akhazya al-khadamo le l-malik wa katalaahum kulluhum. 9 Wa baʼad da, gamma yifattich Akhazya. Wa Yaahu rassal naas yifattuchu Akhazya wa ligooh fi madiinat al-Saamira fi l-bakaan al-mullabbid foogah wa jaabooh le Yaahu wa katalooh. Wa dafanooh adiil achaan gaalo : «Da wileed Yahuuchafat al-taabaʼ Allah be kulla galbah.» Wa ma faddal naadum min aayilat Akhazya al-yagdar yichiil al-muluk.
Al-malika Atalya chaalat al-muluk
10 Wa wakit Atalya amm Akhazya chaafat kadar wileedha maat, hi gammat tidammir kulla zurriiyit muluuk mamlakat Yahuuza. 11 Wa laakin Yuuchabʼa bineeyit malik Yahuuraam chaalat Yuwaach wileed Akhazya wa maragatah be sirr min lubb iyaal al-malik al-yidooru yaktuluuhum. Wa hi labbadatah maʼa l-mara al-takurbah, fi lubb makhazan al-saraayir. Wa Yuuchabʼa di, hi bineeyit malik Yahuuraam wa marit Yahuuyadaʼ kabiir rujaal al-diin wa akhut Akhazya. Wa be misil da, hi labbadat Yuwaach wileed Akhazya min Atalya wa hu niji min al-moot. 12 Wa Yuwaach gaʼad mulabbad fi beet Allah maʼa l-naas al-najjooh le muddit sitte sana. Wa fi l-mudda di, Atalya gaaʼide tahkim fi l-balad.
