Ananiyas ma Safira
1 Ndu a̰me ge a ne tol na Ananiyas ma ne na gwale Safira, yat bama swaga uzi. 2 A ne na gwale za̰ ta, a abe bware wak uzi nde, a mbo ne ge ne ga ya hon naa ge temeya ma. 3 Bitrus jan na go: «Ananiyas, Saytan te ame mo dulwak gyana mwaɗak ɗo, mo ba kun O̰yom ge mbegeya hale, mo ba varse bware ge mo gaaso yé ne uzi ya ɗaa? 4 Swaga ge mo gale ne ya na uzi to ɗe, be kat mo ne to ɗaa? Mo ne ya na uzi no puy ɗe, bware be te ka be mo ne to ɗaa? Dwatɗa ge go mbe te wá mo dulwak zi gyana ɗaa? Mo be kun hale naa dasana ma to, amma mo kun hale Dok.» 5 Swaga ge Ananiyas ne za̰ fare mbe no, det, su. Naa ge a ne za̰ fare mbe ma pet, vo ge baŋlaŋ wan nama. 6 Bool ma ɗage ya digi, a yage na, a mbo ne na mbo mbulla.
7 Kaŋ ge ler ataa go go̰r go, na gwale yan’a, na sḛ be kwa kaŋ ge ne ke to. 8 Bitrus ele na go: «Jya̰ mbi gale, aŋ yá gaaso mbe uzi bware go ga ɗaa?» Na sḛ jan na go: «A yé mbe ne.» 9 Bitrus jan na go: «Aŋ te za̰ ta gyana ndwara kugi O̰yom ge Bageyal ne ɗaa? Ndi naa ge a ne mbo mbul mo obe ma ne viya̰ wak pal no, a ma̰ mbo ne mo me.» 10 Swaga mbe go juju, det Bitrus ndwara se, su. Swaga ge bool ma ne wá ya zi, a ɓol na suya, a hé na, a mbo ne na mbo mbulla na obe ziyar go. 11 Ɓase ge Dok ne ma pet, ne naa ge a ne za̰ fare mbe ma mwaɗak, vo ge ɓaŋlaŋ wan nama.
Naa ge temeya ma ke kaŋ ŋgayya ma pe gḛ gḛ
12 Naa ge temeya ma ka ke kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab ma gḛ ɓase ma buwal zi. Nama sḛ ma mwaɗak a mḛ wak dagre ɗu ge viya̰ wak ge Salomon ne go.Viya̰ wak ge Salomon ne 13 Ne naa ge may ma buwal zi, ndu a̰me ge mbo ya ɓan tene ne nama kat to, amma naa ka uware nama ge be to. 14 Naa sonmo ma ne naa zaab ma a ka gwan hon fareba Bageyal ta, naa ge hon fareba ma ka gwan zuli se gḛ waɗeya. 15 Naa ka gene moy ma ya eya viya̰ ga̰l ma go, fiya daŋ ma ne saŋgal go, ne da pe swaga ge Bitrus ne ɗage kaleya, na kḭḭm dé naa a̰me ma ta. 16 Naa ka sya ne suwal ge ne Ursalima ziyar go ma ya, a ka gene naa ge moy ma ne naa ge o̰yom ge seŋgre ne iigi nama ma ya, mwaɗak a ka ɓol zonna.
Wanna, ne zurra ge naa ge temeya ma ne
17 Swaga mbe go kep tuwaleya ma ne naa ge ne na pe go ma pet, ndwara go Saduki ma, a ɗage ya digi ne yil, 18 a wan naa ge temeya ma, a kan nama daŋgay zi naa ndwara go pet. 19 Ɗaal zi, maleka ge Bageyal ne hage zok daŋgay wak, abe nama ya zum, jan nama go: 20 «Mbo me mḛ́ zok ge mbegeya zi, waage me ɓase ma fare ge ndwara mbe no ne mwaɗak.» 21 A za̰ na wak, cya̰wak vḛ, a mbo zok ge mbegeya zi ya, a ka hate naa. Kep tuwaleya ma ne na naa ma mbo ya, a tol Yuda ma naa ge kun sarya ma ne naa ga̰l ge Israyela ne ma ya se pet, a dol temel mbo tol naa ge temeya ma ne daŋgay zi ya. 22 Swaga ge naa ge koy zok wak ma ne mbo ya, a ɓol nama daŋgay zi to. A gwan mbo wan nama fare pe go: 23 «I ɓo zok daŋgay wak dibiya ɓeret, naa ge koy zok wak ma ne zok wak go mḛya. Swaga ge i ne hage zok wak se, i be ɓol ndu a̰me zok zi to.» 24 Swaga ge naa ge koy zok ge mbegeya wak ma ga̰l ma ne, ne naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne za̰ fare mbe go, a ke ajab ne naa ge temeya ma fare pe, a ka ele ta go, fare mbe pe wanna gyana de. 25 Ndu a̰me mbo ya jan nama go: «Ndi, naa ge aŋ ne ka̰ nama daŋgay zi mbe ma, a mḛ ya zok ge mbegeya zi ya hate naa.» 26 Naa ge koy zok wak ma ga̰l ma ne na naa ma mbo gene nama ya, amma a be ke nama da ne pool to, ago a ka sya ɓase ma vo, nama ma̰ hat mbal bama ne njal. 27 Swaga ge a ne mbo ne nama ya, a gene nama Yuda ma naa ga̰l ge kun sarya ma ndwara se ya. Kep tuwaleya ele nama go: 28 «I tele aŋ go aŋ gwan hate naa dḭl mbe no to bat. Ndi, aŋ wi suwal Ursalima ya ne aŋ hateya mbe, aŋ ɓyare e siya ge ndu mbe ne fare i pal ɗaa !» 29 Bitrus ma ne naa ge temeya ma ge may ma a jan nama go: «A golgo ndu gwan ne pala Dok pe se ge gwan ne na pala naa dasana ma pe se. 30 Dok ge nee bá ma ne ta̰ Jeso ge aŋ ne hṵ na, pella uwara kaŋgre pala digi. 31 Dok hé na digi, e na na tok matoson pal no dimma ne gan go, ko ne bage máya go, ne da pe na ho̰ Israyela viya̰ ge haseya, ne poreya ge na sone ma ne pe. 32 I sayda ge kaŋ mbe ma ne, poseya ne O̰yom ge mbegeya ge Dok ne ho̰ naa ge a ne gwan ne bama pala na pe se ma.»
33 Swaga ge a ne za̰ fare mbe, a ɗage juliliya, a ɓyare go bama hun nama uzi. 34 Amma Farisi a̰me ge a ne tol na Gamaliyel, na sḛ ndu ge ne kwa eya ma tyatyat ne, naa pet a hon na hormo, ɗage digi Yuda ma naa ge kun sarya ma buwal zi, hon wak go a gwa̰ ne nama zum ya swak gale. 35 Jan nama go: «Israyela ma, dwa me kwaɗa ne kaŋ ge aŋ ne ɓyare ke ne naa mbe ma no. 36 Dḛ zaŋgal Tedas ɗage ne fare digi, ŋgay tene go na mbya mbyat, abe naa na pe go mbo kaŋ ge kikis anda go. Na sḛ su uzi, naa ge ne ka na pe go ma pet a ɓarse se no, ndu a̰me ɗu be gwan gá ne nama buwal zi to. 37 Na go̰r go, Yuda, ndu ge suwal Galile ne mwale naa na pe go ge dam ma ge a ne ka isi naa zi, na sḛ a hṵ na uzi, naa ge a ne mwale na pe go ma a ɓarse nama se no me. 38 Se no, mbi jan aŋ, da̰a̰me me ta ne naa mbe ma pe to, ya̰ me nama mborra. Kadɗa dwatɗa ge nama ne, ko kaŋ kerra ge nama ne mbe no da ne naa dasana ma ta ɗe, mbo burmi uzi, 39 amma kadɗa na da ne Dok ta ya ɗe, aŋ ne pool ge burmi na to bat. Ke me haŋgal, naa kaage aŋ gá mbal pore ne Dok to.» A vin na fare mbe. 40 A tol naa ge temeya ma ya, a fol nama, a tele nama go nama gwan jan fare ne dḭl ge Jeso ne to, a kan nama digi. 41 A wat ne Yuda ma naa ge kun sarya ma ta zi ya zum, ne laar saal ne Dok ne ɓo bama mbyatɗa go bama za̰ yál ne dḭl ge Jeso ne pe. 42 Dam ne dam a ka dwage hate naa, ne oy fare ge kwaɗa ge Jeso-Kris ne zok ge mbegeya zi, ne yàl ma diŋ me.
Hanaaniiya wa Safiira
1 Wa raajil waahid usmah Hanaaniiya indah zereʼ. Wa chaawar martah al-usumha Safiira wa humman astafago. Wa hu baaʼ al-zereʼ 2 wa chaal nuss taman al-zereʼ le nafsah wa sallam al-gurus al-faddal le l-rusul fi chaan al-akhwaan. Wa gaal da bas tamanah. Wa kulla cheyy al-sawwaah da, martah irfatah.
3 Wa Butrus saʼalah wa gaal : «Ya Hanaaniiya, maalak khalleet al-Cheetaan yalʼab be aglak ? Maalak kadabt le l-Ruuh al-Khudduus wa chilt le nafsak nuss taman al-zereʼ ? 4 Kan awwal ma biʼtah, kulla l-zereʼ da hanaak. Wa baʼad biʼtah kula, kan dawwart tichiil kulla l-gurus hu hanaak halaalak. Maala chilt niiye le takdib ? Be misil da, ma kadabt le l-naas. Inta kadabt le Allah !»
5 Wa wakit Hanaaniiya simiʼ al-kalaam da, hu wagaʼ fi turaab wa maat. Wa l-khoof dakhal le kulla l-naas al-simʼo al-khabar da. 6 Wa waahidiin min al-subyaan kaffano Hanaaniiya wa waddooh fi l-khubuur wa dafanooh.
7 Wa gariib talaata saaʼaat baʼad da, marit Hanaaniiya jaat wa hi ma irfat al-cheyy al-bigi. 8 Wa Butrus saʼalaaha wa gaal : «Ooriini, da bas taman al-zereʼ kulla ke walla ?» Wa hi raddat leyah wa gaalat : «Aywa, da bas al-gurus.» 9 Wa Butrus gaal leeha : «Maala astafagti maʼa raajilki achaan tijarrubu Ruuh Allah ? Asmaʼe al-haraka di. Dool al-subyaan jaayiin fi khachum al-beet. Humman dafano raajilki wa yiwadduuki inti kula !»
10 Wa tawwaali ke, hi wagaʼat giddaam Butrus wa maatat. Wa l-subyaan dakhalo fi l-beet wa ligooha mayte wa gallooha wa macho dafanooha jamb raajilha. 11 Wa khoof chadiid dakhal le jamaaʼat al-muʼminiin wa le kulla l-naas al-simʼo al-khabar da.
Adad al-muʼminiin zaad
12 Wa l-rusul sawwo ajaayib wa alaamat katiiriin fi ust al-naas. Wa kulla l-muʼminiin induhum galib waahid wa gaaʼidiin yilimmu fi raakuubat Suleymaan fi fadaayit beet Allah. 13 Wa l-naas al-ma minhum ma yilimmu maʼaahum wa laakin kulla l-naas gaaʼidiin yachkuruuhum. 14 Wa adad al-muʼminiin be l-Rabb Isa bada yiziid be ziyaada, min al-rujaal wa min al-awiin. 15 Wa naas al-madiina gaaʼidiin yamurgu al-mardaaniin fi buruuchhum wa fi saraayirhum wa yukhuttuuhum fi l-chawaariʼ al-Butrus yufuut fooghum. Wa be da, dullah yikhatti waahidiin minhum wa yalgo al-aafe. 16 Wa min ayyi hille al-gariibe le Madiinat al-Khudus, naas katiiriin marra waahid jaayiin wa humman jaaybiin maʼaahum akhwaanhum al-mardaaniin wa muchootiniin wa kulluhum ligo al-aafe.
Al-kubaaraat dasso al-rusul fi l-sijin
17 Wa laakin kabiir rujaal al-diin wa kulla akhwaanah al-Sadduukhiyiin anhasado fi l-rusul husud chadiid. 18 Wa karabo al-rusul wa dassoohum fi l-sijin. 19 Wa laakin fi ust al-leel, waahid min malaaʼikat Allah ja fakka biibaan al-sijin wa maragaahum minnah. Wa gaal leehum : 20 «Amchu andasso fi beet Allah wa ballukhu le l-naas kulla kalaam al-bichaara al-tiwaddiihum le l-haya al-jadiide di.»
21 Wa l-rusul simʼo kalaamah wa be fajur badri, dakhalo beet Allah wa gammo yiʼallumu al-naas. Wa wakit kabiir rujaal al-diin wa kulla l-naas al-maʼaayah wislo, naado al-majlas yilimmu. Wa kulla chuyuukh Bani Israaʼiil jo. Wa rassalo hurraas achaan yamurgu al-rusul min al-sijin wa yijiibuuhum le l-majlas. 22 Wa l-hurraas macho le l-sijin wa laakin ma ligoohum. Wa gabbalo ooro al-kubaaraat. 23 Wa gaalo : «Ligiina baab al-sijin masduud adiil wa hurraasah waagfiin giddaamah wa laakin wakit fakkeena al-baab, ma ligiina ayyi naadum daakhal !» 24 Wa kabiir hurraas beet Allah wa kubaaraat rujaal al-diin simʼo al-kalaam da wa ma irfo yisawwu chunu. Wa assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Kikkeef al-kalaam da yikammil ?» 25 Wa naadum waahid ja fi l-majlas wa gaal : «Ya l-jamaaʼa, al-rujaal al-intu dasseetuuhum fi l-sijin gaaʼidiin fi beet Allah wa yiʼallumu al-naas.»
26 Wa kabiir al-hurraas macha maʼa hurraasah wa jaabo al-rusul wa laakin ma jaaboohum be gu achaan humman khaayfiin min al-chaʼab yarjumuuhum. 27 Wa wakit jaabo al-rusul giddaam al-majlas, kabiir rujaal al-diin saʼalaahum 28 wa gaal : «Aniina amarnaaku be kalaam chadiid wa gulna leeku ma tiʼallumu al-naas be usum Isa. Laakin intu maleetu Madiinat al-Khudus be taʼliimku wa l-naas gaaʼidiin yihajju foogah. Wa intu tidooru tukhuttu fi raasna dimmit al-raajil da !»
Al-rusul giddaam al-majlas
29 Wa Butrus wa l-rusul raddo leyah wa gaalo : «Waajib nitaabuʼu kalaam Allah wa ma kalaam al-naas. 30 Allah Rabb juduudna baʼas Isa al-intu allagtuuh fi hatab al-saliib wa kataltuuh. 31 Wa laakin Allah gaʼʼadah be nussah al-zeenaay wa jaʼalah malik wa munajji. Wa be da, anta fursa le Bani Israaʼiil achaan yutuubu wa hu yakhfir leehum zunuubhum. 32 Wa aniina chuhuud le l-kalaam da. Wa l-Ruuh al-Khudduus al-Allah yinazzilah fi l-naas al-yitaabuʼu kalaamah, hu kula chaahid maʼaana.»
33 Wa wakit naas al-majlas simʼo al-kalaam da, ziʼilo zaʼal chadiid wa dawwaro yaktulu al-rusul. 34 Wa laakin naadum waahid min al-majlas gamma foog achaan yikallim leehum. Usmah Gamaliyiil wa hu Fariizi wa muʼallim fi l-Tawraat wa kulla l-naas yikarrumuuh. Wa amar yamurgu al-rusul min al-majlas le wakit chiyya. 35 Wa kallam le naas al-majlas wa gaal : «Ya Bani Israaʼiil, awʼu baalku. Fakkuru adiil gubbaal ma tisawwu cheyy fasil le l-rujaal dool. 36 Fakkuru, min siniin, Suudaas gamma wa sawwa nafsah naadum kabiir wa gariib 400 rujaal taabaʼooh. Laakin naadum waahid katalah wa l-naas al-maʼaayah chatto wa l-haraka wagafat. 37 Wa baʼad da, Yahuuza al-min daar al-Jaliil gamma fi l-sana al-sajjalo foogha al-naas. Wa lamma naas katiiriin achaan yitaabuʼuuh. Laakin hu kula maat wa l-naas al-taabaʼooh chatto.
38 «Wa hassaʼ nuguul leeku khallu minku al-rujaal dool yamchu. Achaan kan fikirhum wa amalhum jaayiin min al-insaan, wiheedah bas yagiif. 39 Wa laakin kan kalaamhum da jaayi min Allah, abadan ma tagdaro tiwaggufuuhum. Wa tichiifu kadar intu gaaʼidiin tihaarubu Allah !»
Wa naas al-majlas simʼo kalaamah. 40 Wa naado al-rusul daakhal wa farachoohum. Wa manaʼoohum ma yiʼallumu al-naas be usum Isa battaan wa khalaas talagoohum. 41 Wa l-rusul marago min bakaan al-majlas farhaaniin achaan Allah charrafaahum be l-taʼab al-tiʼibooh fi chaan usum Isa. 42 Wa kulla yoom, humman gaaʼidiin yiʼallumu al-naas fi beet Allah wa fi buyuuthum wa gaaʼidiin yiballukhu kadar Isa bas al-Masiih. Wa abadan ma wagafo minnah.
