Hon fareba ge Sawul ne
(Tkm 22:6-16, Tkm 26:12-18)1 Swaga mbe go, Sawul ka uusiya swaga ke naa ge ame hateya ge Bageyal ne ma yál ne hun nama go, mbo ɓol kep tuwaleya, 2 ele na na ho̰ na maktub ne Sinagog ge ne suwal Damas go ma pe, ne da pe na kadɗa na ɓol naa ge ne bi koo pul mbe ma ya, naa sonmo ko naa zaab, na ba gene nama ya Ursalima go fetɗa ne zul. 3 Swaga mborra go, yan’a gwa ne suwal Damas, tukcuk, kwaya̰l a̰me zen ne digi ya na ziyar go, 4 na sḛ det se, za̰ ka̰l a̰me jan na go: «Sawul! Sawul! Kyaɗa mo ba ka ke mbi yál go ɗaa?» 5 Na sḛ ele swaga go: «Bageyal, a mo wuɗi ne ɗaa?» Ka̰l na jan go: «A mbi Jeso ge mo ne ke na yál ne. 6 Ɗage digi, mbo suwal diŋ ya, a ma̰ jan mo kaŋ ge mo ba mbo kerra.» 7 Na kaam ge a ne nama ne ka mborra ma, a mḛ wak ɗamal, a ka za̰ ka̰l, amma a kwa ndu a̰me to. 8 Sawul ɗage ne se digi, ne jo̰ na ndwara fa̰ ma ka hageya puy ɗe, ka kwa swaga to, amma a wa̰ na tok wan a gene na ya suwal Damas diŋ no. 9 Ke dam ataa be kwa swaga, ka zam kaŋzam, ko njot mam to bat.
10 Bage ame hateya a̰me ka suwal Damas go, a tol na Ananiyas, Bageyal tol na daalam zi go: «Ananiyas!» Na sḛ gwan ne na vinna go: «Mbi no, Bageyal!» 11 Bageyal jan na go: «Ɗage digi, mbo viya̰ ge a ne tol na Temel ya, ge Yuda yadiŋ, ele ndu a̰me ge a ne tol na Sawul ge suwal Tarsis pe, kaɗe ya go. 12 Daalam zi, kwa ndu a̰me ge a ne tol Ananiyas, wat ya na ta zi, é na tok na pal, ne da pe, na gwan kwar swaga.» 13 Ananiyas jan go: «Bageyal, mbi za̰ naa gḛ jan fare ndu mbe pal, ne yál ge ne ke naa ge mbegeya ge ne Ursalima go ma. 14 Mbo ya go go no da ne viya̰ ge naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ho̰ na ne da pe na vwa nama ge ne tol mo dḭl ma pet.» 15 Bageyal jan na go: «Mbo, ago ndu mbe no mbi tá na tal ne temel ge mbi ne pe, ne da pe, na e mbi dḭl kwarra pehir ge ɗogle ma ta, ne gan ma ta, ne Israyela vya ma ta me. 16 Mbi mbo ŋgay na yál ge na sḛ ne mbya njotɗa ne dḭl pe.»
17 Ananiyas mbo, wat yadiŋ, e na tok na pal, jan na go: «Mbi ná vya Sawul, Bageyal Jeso, na ge ne dya̰ tene mo ta viya̰ zi swaga mborra ya go, teme mbi ya ne, ne da pe mo gwan kwa swaga, O̰yom ge mbegeya wi mo me.» 18 Se se no, kaŋ a̰me ma det ne na ndwara zi ya se dimma ne sii osor ma go, ga kwa swaga. Ɗage digi, a ke na baptisma. 19 Swaga ge ne za kaŋzam ɓol pool. gwan kat poseya ne naa ge ame hateya ge ne Damas go dam ma kwaɗa lwak.
Fare oyya ge Sawul ne suwal Damas
20 Se se no, ɗage waage fare Sinagog ma zi go, Jeso Dok vya ne. 21 Nama ge a ne ka za̰ na ma pet, a ka ke ajab, a ka jan go: «Te na ka á tene ke ho̰l ne nama ge a ne ka tol dḭl mbe ge Ursalima go ne to’a? Te be mbo ya go go ndwara fet nama ne zul ndwara gene nama mbo hon naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma to’a?» 22 Amma Sawul ka gwan ɓol pool waɗeya, ka dol Yuda ge a ne ka ne Damas go ma ne fare, ka ŋgay nama go Jeso Kris ne fareba.
23 Dam ma lwak go̰r go, Yuda ma za̰ ta go bama hṵ na. 24 Amma Sawul za̰ fare mbe. Ago ko viya̰ wak ma puy, a ka koy nama koy ɗaal ne gyana, ne da pe bama ba hun na. 25 Ɗaal a̰me zi, na naa ge ame hateya ma a her na, a surbi na gulum ga̰l go̰r zum ya ge gum zi.
Mborra ge Sawul ne ya Ursalima go
26 Swaga ge ne dé ya Ursalima diŋ, ɓyare go na ɓan tene da ne naa ge ame hateya ma, amma nama sḛ ma pet a ka sya na vo, a be hon fareba go na ndu ge ame hateya ne to. 27 Barnabas wan na na ta, gene na ya naa ge temeya ma ta, wan nama viya̰ gyana ge Sawul ne kwa Bageyal swaga mborra go, ne fare ge Bageyal ne jya̰ na, ne wanna ge ne ka wan fare ge Jeso ne suwal Damas go pe ne ndaar me. 28 Swaga mbe go no, gá poseya ne nama, ka mborra ne gwanna ya Ursalima go, ka waage fare ge Jeso ne ne ndaar me. 29 Ka jan fare, ne gage ta fare ne naa ge ne far wak grek ma, amma nama sḛ ma ka ɓyare hun na. 30 Swaga ge ná vya ma ne za̰ fare mbe, a mbo ne na suwal Sezare ya, ne swaga mbe go, a teme na mbo suwal Tarsis.
31 Ɓase ge Dok ne ma ɓol halas suwal ge Yahudiya ne ma go pet, ne suwal Galile go, ne suwal Samariya go pet me, a ka moɗege ta, ne mborra vo ge Bageyal ne zi, a zam zḛ sirsiya O̰yom ge mbegeya zi.
Zonna ge Ayne ne
32 Ne jo̰ Bitrus ka luwaɗe suwal ma go pet, mbo ya naa ge mbegeya ge ne Lidda go ma ta. 33 Ɓol ndu a̰me ge a ne tol na Ayne. Na sḛ ke ya daŋ pul se fiya moy del tiimal. Ka looɗeya. 34 Bitrus jan na go: «Ayne, Jeso Kris zon mo ya go, ɗage digi, mo sḛ he mo kaŋ fiya!» Swaga mbe go juju, ɗage digi. 35 Naa ge ne suwal Lidda go ma pet poseya ne naa ge ne suwal Saron go ma, swaga ge a ne kwa na, a saŋge ya Bageyal ta.
Tanna ge Dorkas
36 Ge suwal Yafa diŋ, ndu gwale a̰me ge ame hateya ka naa ge ame hateya ma buwal zi, na dḭl Tabita, ndwara go Dorkas, na sḭ go Maaɗe. Gwale mbe ka ke temel ge siŋli ma gḛ ge be to, ka mbar naa ge a̰se ma me. 37 Dam mbe ma pul zi, det moy, su. A son na, a mbo dol na burgu digi ya. 38 Ne jo̰ suwal Lidda gwa ne Yafa ɗe, naa ge ame hateya ma za̰ go Bitrus ya suwal Lidda go, a teme naa azi mbo jan na go, na há tene ya avun cap mbo ya ɓol bama. 39 Bitrus ɗage ya nama pe go avun cap. Swaga ge a ne yá̰ ya, a ndé ne na burgu digi ya. Kumur ma ne fyalla na ziyar go, a ka ŋgay ba̰r ge pul zi ge ma, ne ba̰r ga̰l ma ge na sḛ ne ka tit bama nama, swaga ge na sḛ ne ka ne ndwara go. 40 Bitrus yan naa ya zum mwaɗak, gur na koo se, ke kaɗeya, go̰r go, saŋge tene ya na duur ta, jan go: «Tabita, ɗage digi!» Hage na ndwara, swaga ge ne kwa Bitrus, ɗage digi katɗa. 41 Tyare na na tok, wan na digi. Tol naa ge mbegeya ma ne kumur ma ya, hon nama na ne ndwara. 42 Naa ge ne suwal Yafa go ma pet, a za̰ fare mbe, naa gḛ a hon fareba Bageyal ta. 43 Bitrus ga katɗa dam ma gḛ Yafa diŋ, ge ndu a̰me ge a ne tol na Siman diŋ, na sḛ ka bage wan kwalce.
Al-Masiih baan le Chaawuul
1 Wa laakin Chaawuul lissaaʼah zaʼlaan wa gaaʼid yihaddidhum be l-katil le talaamiiz al-Rabb Isa. Wa macha le kabiir rujaal al-diin 2 wa talab minnah jawaabaat le buyuut al-sala fi madiinat Dimachkh. Wa fi l-jawaabaat dool, yantuuh izin achaan yakrub ayyi naadum al-yitaabiʼ derib Isa al-Masiih, kan raajil walla mara. Wa fi ayyi bakaan al-yalgaahum foogah, yakrubhum wa yiwaddiihum mugayyadiin fi Madiinat al-Khudus.
3 Wa Chaawuul macha. Wa wakit garrab le Dimachkh, fajʼatan nuur chadiid min al-sama daawa foogah. 4 Wa Chaawuul wagaʼ fi l-turaab wa simiʼ hiss naadum gaaʼid yikallim leyah wa yuguul : «Ya Chaawuul, ya Chaawuul ! Maalak titaʼʼibni ?» 5 Wa Chaawuul saʼalah wa gaal : «Ya l-sayyid, inta yaatu ?» Wa l-hiss gaal : «Ana Isa al-inta gaaʼid titaʼʼibah. 6 Gumm wa adkhul fi Dimachkh wa naadum waahid yiʼooriik be l-cheyy al-waajib tisawwiih.»
7 Wa l-naas al-maachiin maʼa Chaawuul wagafo wa sakato min al-ajab achaan simʼo al-hiss wa laakin ma chaafo naadum. 8 Wa wakit Chaawuul gamma foog wa fakka uyuunah ma gidir yichiif cheyy. Wa karabooh min iideenah wa waddooh fi Dimachkh. 9 Wa talaata yoom ma yichiif cheyy wa la yaakul wa la yachrab.
10 Wa naadum waahid gaaʼid fi Dimachkh usmah Hanaaniiya wa hu tilmiiz al-Masiih. Al-Rabb Isa baan leyah fi ruʼya wa gaal : «Ya Hanaaniiya !» Wa Hanaaniiya radda leyah wa gaal : «Naʼam, ya Rabb.» 11 Wa l-Rabb kallam leyah wa gaal : «Amchi fi l-chaariʼ al-usmah al-Mustakhiim wa amchi fi beet hana Yahuuza. Asʼal min al-naadum al-min hillit Tarsuus al-usmah Chaawuul achaan hassaʼ hu gaaʼid yisalli. 12 Wa fi salaatah, hu riʼi wa fi l-ruʼya, hu chaaf naadum usmah Hanaaniiya dakhal fi beetah wa khatta iideenah foogah achaan uyuunah yinfathu.»
13 Wa Hanaaniiya radda leyah wa gaal : «Ya Rabbina, simiʼt khabar min naas katiiriin yuguulu al-raajil da sawwa amal cheen fi naasak al-saalihiin fi Madiinat al-Khudus. 14 Wa yuguulu hu ja hini be izin kubaaraat rujaal al-diin achaan yakrub ayyi naadum al-yadʼi be usmak.» 15 Wa l-Rabb hajja leyah wa gaal : «Amchi bas. Al-raajil da, ana azaltah achaan yabga khaddaami wa yamchi yibachchir be usmi le l-naas al-ma Yahuud wa le muluukhum wa le Bani Israaʼiil. 16 Wa ana bas niwassif leyah al-taʼab al-chadiid al-hu yatʼabah fi chaani ana.»
17 Wa khalaas, Hanaaniiya gamma wa macha fi beet Yahuuza wa khatta iideenah fi Chaawuul wa gaal : «Ya akhuuna Chaawuul, Rabbina Isa baan leek fi l-derib wakit inta jaayi hini wa hu bas rassalaani leek achaan tichiif battaan wa tinmali be l-Ruuh al-Khudduus.» 18 Wa tawwaali, chokhol misil gichir wagaʼ min uyuunah wa battaan gamma yichiif. Wa Chaawuul gamma foog wa khattasooh. 19 Wa akal wa ligi gudra. Wa gaʼad ayyaam chiyya maʼa l-talaamiiz fi Dimachkh.
Chaawuul fi Dimachkh
20 Wa tawwaali ke, Chaawuul macha fi buyuut al-sala wa ballakh al-naas be Isa wa gaal kadar Isa hu Ibn Allah. 21 Wa kulla l-naas al-simʼo kalaamah alʼajjabo marra waahid wa gaalo : «Da bas al-naadum al-gamma fi Madiinat al-Khudus wa taʼʼab al-naas al-yadʼu be usum Isa. Wa daahu ja hini achaan yakrubhum wa yiwaddiihum fi bakaan kubaaraat rujaal al-diin.»
22 Laakin Chaawuul bigi gawi ziyaada. Wa l-Yahuud al-fi Dimachkh ma gidro yikhaalufuuh achaan be kalaam waadih hu gaaʼid yisabbit leehum kadar Isa hu al-Masiih. 23 Wa baʼad Chaawuul gaʼad ayyaam fi Dimachkh, al-Yahuud achchaawaro ambeenaathum achaan yaktuluuh. 24 Wa Chaawuul simiʼ khabar muʼaamarathum. Wa l-Yahuud gaaʼidiin yarjooh fi biibaan al-madiina leel wa nahaar achaan yaktuluuh. 25 Wa khalaas be l-leel, waahidiin min talaamiizah waddo Chaawuul le durdur al-madiina wa dassooh fi chabaka kabiire wa dallooh tihit be habil khaadi min al-durdur.
Chaawuul fi Madiinat al-Khudus
26 Wa Chaawuul macha fi Madiinat al-Khudus wa dawwar yilimm maʼa talaamiiz al-Masiih wa laakin humman ma saddago kadar hu kula tilmiiz wa humman khaayfiin minnah. 27 Wa Barnaaba lamma maʼa Chaawuul wa gaddamah le l-rusul. Wa Barnaaba ooraahum be kikkeef al-Rabb baan le Chaawuul fi derib Dimachkh wa kallam leyah. Wa ooraahum be kikkeef Chaawuul gamma bala khoof fi Dimachkh wa ballakh al-bichaara be usum al-Rabb Isa.
28 Wa khalaas, Chaawuul bada yakhdim maʼaahum fi Madiinat al-Khudus wa gaaʼid yiballikh bala khoof al-bichaara be usum Isa. 29 Wa kallam le l-Yahuud al-yihajju be kalaam yuunaani wa khaalataahum. Wa humman alʼaamaro foogah achaan yaktuluuh. 30 Wa l-akhwaan simʼo be l-kalaam da wa waddo Chaawuul fi khachum al-bahar fi hillit Geesariiya. Wa min hinaak, rassalooh fi Tarsuus.
31 Wa khalaas, ummat al-Masiih al-fi daar al-Yahuudiiya wa fi daar al-Jaliil wa fi daar al-Saamira gaaʼide be aafe wa salaam. Wa kulla l-muʼminiin khaayfiin min al-Rabb wa l-Ruuh al-Khudduus chajjaʼaahum wa adadhum zaad.
Amal Butrus fi Ludda wa Yaafa
32 Wa Butrus gaaʼid yamchi min hille le hille wa khalaas macha le l-muʼminiin al-gaaʼidiin fi hillit Ludda. 33 Wa ligi naadum waahid mukarsah usmah Inyaas. Min tamaane sana, hu raagid fi l-sariir. 34 Wa Butrus hajja leyah wa gaal : «Ya Inyaas, Isa al-Masiih yachfiik. Gumm foog wa tabbig sariirak.» Wa tawwaali, Inyaas gamma wa ligi al-aafe. 35 Wa kulla sukkaan Ludda wa Chaaruun chaafooh wa aamano be l-Rabb Isa.
36 Wa mara waahide gaaʼide fi hillit Yaafa usumha Taabiita wa be kalaam yuunaani, da Duurkaas maʼanaatah khazaala. Wa hi kula min al-talaamiiz. Wa kulli yoom, hi gaaʼide tisaaʼid al-masaakiin wa hi daayman chakhkhaala be amal al-kheer. 37 Wa fi l-wakit da, hi bigat mardaane wa maatat. Wa barradooha wa khatto janaazitha fi l-gasir al-taani. 38 Wa l-talaamiiz al-fi Yaafa simʼo khabar Butrus gaaʼid fi Ludda. Wa Ludda ma baʼiide min Yaafa wa khalaas rassalo rujaal itneen achaan yinaaduuh wa yuguulu leyah : «Taʼaal leena ajala.»
39 Wa Butrus gamma macha maʼaahum. Wa wakit ja fi l-beet, waddooh foog fi l-bakaan al-hi raagde foogah. Wa kulla l-ajaayiz al-miskiinaat gaaʼidaat yabkan wa machan le Butrus achaan yiwassifan leyah al-lubaas wa l-khulgaan al-Duurkaas khayyatathum wakit hi hayye. 40 Wa Butrus talab min kulla l-naas al-haadiriin yamurgu barra.
Wa wakit marago, hu barak wa saʼal Allah. Wa baʼad da, hu anlafat le l-janaaza wa gaal : «Ya Taabiita, gummi foog !» Wa hi fakkat uyuunha. Wa wakit chaafat Butrus, hi gammat be heelha. 41 Wa Butrus karabha min iideenha wa aawanaaha wa hi gammat foog. Wa naada kulla l-saalihiin wa l-ajaayiz wa khalaas gaddamaaha leehum hayye.
42 Wa kulla naas hillit Yaafa simʼo be l-ajab da wa naas katiiriin aamano be l-Rabb Isa. 43 Wa Butrus gaʼad ayyaam fi Yaafa wa sakan fi beet dabbaakhi waahid usmah Simʼaan.
