Ŋgayya ge anabi Amos ne
1 Fare janna ge Amos ne ma. Amos, a ndu a̰me ɗu ne naa ge wal kavaar ge ne suwal Tekowa go ma buwal zi ne. Bage ɗiŋnedin ŋgay na fare ma daalam zi ge suwal Israyela pal, zaman ge Ozias, gan ge Yuda ne go, ne zaman ge Yerobowam ge Yowas vya, gan ge Israyela ne go. Ɓó na daalam mbe del azi suwar ndatɗa ndwara zḛ. 2 Amos Jya̰ go:
Ne Siyona ya, Bage ɗiŋnedin pyan pyan,
ne Ursalima ya na ka̰l ka ndage ba̰yya ya.
Swaga zám ge naa ge koy kavaar ma ne looɗe uzi,
njal Karmel pala fya̰ uzi.
Mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne suwal ma pal
Mḛreya ge suwal Aram ne
3 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge naa ge Damas ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a zwa kaŋ nṵsi gaaso pul ge walam
ge naa ge Galaad ma pal.Nday ma zwal kaŋ nṵsi gaaso pul
4 Ne no pe, mbi mbo e ol yàl ge gan Hazayel ne ta,
mbo til gan Ben-Hadad yàl ge siŋli uzi .
5 Mbi mbo hal suwal Damas gulum ga̰l wak ma uzi,
mbi mbo hun bage ne ka ne Bikat-Aven pal uzi,
mbi mbo hun gan ge Bet-Eden ne uzi.
A mbo pál naa ge suwal Aram ma mbo Kir.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Mḛreya ge suwal Filistiya ne
6 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge suwal Gaza ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a pá ɓase ma mwaɗak,
a yá nama uzi Edom ma tok go no.
7 Ne no pe, mbi mbo e ol gulum ga̰l ge suwal Gaza ne ta,
mbo til na yàl ge siŋli ma uzi.
8 Mbi mbo pur naa ge ne suwal Asdod go ma uzi,
mbi mbo hun gan ge suwal Askalon ne uzi.
Mbi mbo e mbi tok suwal Ekron ndwara zi.
Filistiya ma ndu a̰me ɗu mbo gá to.
Bageyal, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Mḛreya ge suwal Fenisi ne
9 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge suwal Tir ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a ɓya̰ ɓase ma mwaɗak Edom ma tok go,
a be dwat ne wak tuli ge bama ne ke
ne bama ná vya Israyela vya ma to.
10 Ne no pe, mbi mbo e ol gulum ga̰l ge suwal Tir ne ta,
mbo til na yàl ge siŋli ma uzi.
Mḛreya ge suwal Edom ne
11 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge suwal Edom ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a yá̰ bama ná vya Israyela vya ma pe ne kasagar,
a be kwar nama a̰se to bat,
ago laar ol zi, a hṵ nama be wan ta.
A wá̰ nama huur bama laar zi.
12 Ne no pe, mbi mbo e ol suwal Teman ta,
mbo til suwal Bosra yàl ge siŋli ma uzi.
Mḛreya ge Ammon ma ne
13 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge Ammon ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, swaga ɓyare don bama suwal warbe ma zum go,
a tya̰le naa zaab ge emel ge ne suwal Galaad go ma laar se.
14 Ne no pe, mbi mbo e ol ge gulum ga̰l ge suwal Rabba ne ta,
mbo til na yàl ge siŋli ma uzi,
ko̰r ge dam pore mballa ne go,
suwa̰leya ge dam pore mballa ne go,
dam mandal, ne saam labreya zi.
15 A mbo wan gan ma ne
na naa ga̰l ge temel ma pet mbo mo̰r zi.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
1 Daahu al-kalaam al-bukhuss Bani Israaʼiil al-ja le Amuus fi ruʼya. Wa Amuus da waahid min ruʼyaan al-khanam hana hillit Takhuuʼa. Wa l-ruʼya di bigat fi ayyaam hukum Uzziiya malik mamlakat Yahuuza wa fi ayyaam hukum Yarubaʼaam wileed Yahuʼaach malik mamlakat Israaʼiil. Wa da be santeen gabul al-zilzaal. 2 Wa Amuus gaal :
«Min Sahyuun,
Allah khidib ziyaada.
Wa min Madiinat al-Khudus,
hissah ansamaʼ misil gargaraan al-duud.
Wa kulla marʼa al-ruʼyaan jaffa
wa raas jabal al-Karmal yibis.»
Kharaar Allah didd balad Araam
3 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab naas madiinat Dimachkh
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan sawwo sukkaan Gilʼaad misil ganaadiil
al-daggoohum be mudgaaga hana hadiid.
4 Wa fi chaan da, ana ninazzil naar
fi gasir al-malik Hazayiil
al-taakul kulla gusuur al-malik Banhadaad.
5 Wa nikassir haadir baab madiinat Dimachkh
wa nuguchch al-haakim min waadi Awan
wa l-kaarib asaat al-muluk min Beet Adin.
Wa chaʼab balad Araam
yiwadduuhum fi l-khurba fi Khiir.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Kharaar Allah didd balad al-Filistiyiin
6 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab naas madiinat Khazza
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan waddo kulla l-chaʼab fi l-khurba
wa sallamoohum le naas balad Adoom.
7 Wa fi chaan da, ana ninazzil naar
fi daraadir Khazza
al-taakul kulla gusuurha.
8 Wa nuguchch al-haakim min madiinat Achduud
wa l-kaarib asaat al-muluk min Achgaluun.
Wa nadrub madiinat Akhruun
wa nidammir al-faddalo min al-Filistiyiin.»
Wa da, Allah al-Rabb bas gaalah.
Kharaar Allah didd madiinat Suur
9 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab naas madiinat Suur
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan sallamo kulla l-chaʼab
misil abiid le naas balad Adoom
wa ma fakkaro fi l-alaakha al-akhawiiye
al-ambeenaathum.
10 Wa fi chaan da, ana ninazzil naar
fi daraadir Suur
al-taakul kulla gusuurha.»
Kharaar Allah didd balad Adoom
11 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab naas balad Adoom
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan macho be zaʼal wara akhwaanhum
wa kataloohum be l-seef bala mahanna.
Wa achaan zaʼalhum didd akhwaanhum
ma wagaf
wa karabo leehum al-adaawa
fi galibhum le mudda tawiile.
12 Wa fi chaan da, ana ninazzil naar
fi mantagat Teemaan
al-taakul kulla gusuur hillit Busra.»
Kharaar Allah didd Bani Ammuun
13 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab naas Bani Ammuun
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan fi Gilʼaad chaggo butuun al-awiin al-khalbaanaat
le yiwassuʼu arduhum.
14 Wa fi chaan da, ana ninazzil naar
fi daraadir madiinat Rabba
al-taakul kulla gusuurha
be korooraak fi yoom al-harib
wa be amzoobaʼaane
fi yoom hana riih chadiide.
15 Wa malikha wa kubaaraatah yakurbuuhum
wa kulluhum yiwadduuhum fi l-khurba.»
Wa da, Allah bas gaalah.
