Daalam ge ataa: Ndu ne ba̰r ge siŋli kanna na ta
1 Del ge ataa ge muluk ge Sirus gan ge Perse ma ne zi, fare dyan ya Danyel, na ge a ne tol na Beltazar ta daalam zi. Fare mbe, a fare ge fareba ne, waage fare ge haŋle ma. Danyel hun na haŋgal fare mbe pal, a wan na na pe daalam zi.
2 Dam mbe ma pul zi, mbi Danyel, mbi wan kḭḭmi dumas ataa. 3 Mbi be ka zam kaŋzam ge tuli to bat, ko duur, ko oyo̰r-jiya̰l be wat ge mbi wak zi to bat, mbi be ka naŋge num ge hur tuli ma mbi ta to bat ɗiŋ dumas ataa mbe ma á.
4 Dam wara azi para anda ge saba ge zḛ ge ne go, mbi ne mḛya maŋgaɗam ga̰l Tigre wak go. 5 Swaga ge mbi ne he mbi ndwara digi ndil swaga, mbi kwa ndu a̰me ne ba̰r ge siŋli kanna na ta, ne bit ge dinar ge siŋli vwalla na pul go . 6 Na sḛ duur ka serra dimma ne njal sergeleŋ go, na ndwara ka serra cicim, na ndwara fa̰ pul ma ka dimma ne ol swala go, na tok ma ne na koo ma ka dimma ne fool ŋgirma gurgiya go, na ka̰l farra vin da ne ka̰l ge naa ɓase ne go. 7 A mbi Danyel hini ɗu kikit mbi kwa daalam mbe ne, naa ge ne ka poseya ne mbi ma be kwa na to, go no puy ɗe, vo wan nama, a syat bama pe so mbo woy ta. 8 Mbi ga hini ɗu swaga ndil kaŋ ajab mbe go. Amma mbi pool á, mbi ndwara su lelet, mbi dulwak kun ɓat, mbi kḭḭm ndage cwacwat. 9 Mbi ka za̰ na ka̰l farra. Swaga ge mbi ne ka za̰ na ka̰l farra go ɗe, mbi gwan kwar tene to, mbi kubi mbi pul suwar se sasak. 10 Swaga mbe go, tok a̰me mbo ya tat mbi, mbi ne ndatɗa rarag, e mbi gurra mbi koo-rusu ma ne mbi tok ma pal. 11 Go̰r go, jan mbi go: «Danyel, mo ge Dok laar ne wa̰ mo, e mo haŋgal se, za̰ fare ge mbi ne ɓyare jan mo na mbe no kwaɗa, ɗage digi mḛya, ago, ne se no, a teme mbi ya mo ta.» Swaga ge ne jya̰ mbi fare mbe no, mbi ɗage digi mḛya ndatɗa rarag.
12 Na sḛ gwan jan mbi go: «Danyel, sya vo to, ago ne dam ge mo ne e pe hon tene ɓyare kwa fare ma pe, ne gwan ne mo pala Dok pe se ya day, a za̰ mo kaɗeya ma, da ne pe mbi mbo ya no. 13 Amma maleka ge ne koy muluk ge Perse ma ne gage mbi no ɗiŋ dam wara azi para ɗu, a maleka ma ga̰l Mikayel sya mbi ko̰r ya ne. Mbi gá katɗa swaga mbe ya, ge gan ma ge Perse ma ne ta. 14 Mbi mbo ya ŋgay mo kaŋ ge ne mbo ɓol mo naa ma ya dam ge hṵsi ma zi. Ago daalam a̰me ya go uwale ne dam mbe ma pe.»
15 Swaga ge ne ka jan mbi fare mbe ma go, mbi cwage mbi pala se, mbi zane wak ɗamal. 16 Amma, dir a̰me dimma ne ndu dasana go mbo ya tat mbi wak wala ma. Mbi ɓol pool hage mbi wak jan fare, mbi jan bage ne mḛ mbi ndwara zi go: «Mbi Bageyal, ne daalam mbe pe, mbi da ne iigiya ge be to, mbi pool ne go to. 17 Mbi ge mo mo̰r baŋ, mbi ɓol pool ma gyana jan fare ne mo ge mbi Bageyal ɗaa? Ne jo̰ mbi pool á go, mbi o̰yom ndage ya swaga cwat.» 18 Swaga mbe go, bage ne dir ge ndu dasana ne mbe gwan’a tat mbi, gwan hon mbi pool. 19 Gwan jan mbi go: «Mo ge Dok laar ne wa̰ mo, sya vo to, ka halas, wa̰ mo laar!» Swaga jan mbi fare go, mbi gwan ɓol pool, mbi jan na go: «Mbi Bageyal, jya̰ mbi fare, ago mo hon mbi pool ya go.»
20 Na sḛ gwan jan mbi go: «Mo kwa mborra ge mbi ne ya mo ta pe kwa’a? Se no, mbi gwan mbo ke pore ne maleka ge ne koy muluk ge Perse ma ne, swaga ge mbi ne mbo gwan ja, maleka ge ne koy muluk ge Grek ma ne mbo mbo ya. 21 Mbi waage mo kaŋ ge ne njaŋge ne maktub ge fareba zi. Amma ndu a̰me ge ɗaŋge mbi pe nama pal to, a ga̰l ge maleka ma ne, Mikayel ɗeŋgo.»
Al-malak baan le Danyaal
1 Wa fi l-sana al-taalta hana hukum Kuurach malik al-Faarisiyiin, Allah bayyan le Danyaal al-binaaduuh Beltachaasar al-achya al-akiid yabgo wa minhum al-taʼab al-chadiid al-yaji. Wa be ruʼya, Danyaal fihim maʼana al-achya dool.
2 Wa fi l-wakit da, ana Danyaal hizint le muddit talaata usbuuʼ. 3 Wa ana ma akalt akil halu wa la laham wa la chiribt khamar. Wa itir kula ma sabbeetah fi jismi lahaddi l-talaata usbuuʼ dool kammalo.
4 Wa fi yoom 24 hana l-chahar al-awwal, wakit ana gaaʼid fi khachum al-bahar al-kabiir al-usmah Dijla, 5 ana rafaʼt raasi wa daahu chift raajil waahid baan leyi laabis khalag hana gumaach sameh wa fi sulbah, hizaam min dahab saafi. 6 Wa jismah yiraari misil al-hajar al-khaali. Wa wijhah yidawwi misil al-barraaga wa uyuunah yidawwu misil machaahiib al-naar wa iideenah wa rijileenah yiraaru misil al-nahaas al-saffooh. Wa hissah misil haraka hana naas katiiriin marra waahid.
7 Wa ana Danyaal chift al-ruʼya di wiheedi. Al-naas al-gaaʼidiin maʼaayi ma chaafooha laakin khaafo khoof chadiid wa jaro allabbado. 8 Wa ana Danyaal faddalt wiheedi gaaʼid nichiif al-ruʼya al-ajiibe di. Wa ana anbahat wa wijhi alkhayyar wa gudurti bigat ma fiiha. 9 Wa l-raajil da gamma yikallim. Wa wakit simiʼt hissah, tawwaali khimirt wa wagaʼt be wijhi.
10 Wa khalaas, fiyah iid karabatni wa gaʼʼadatni amburrooko wa ana gaaʼid narjif. 11 Wa gaal leyi : «Ya Danyaal, inta al-Allah biriidak ! Afham al-kalaam al-nuguulah leek. Gumm wa agiif be tuulak achaan hassaʼ Allah rassalaani leek.» Wa wakit gaal leyi al-kalaam da, wagaft be tuuli wa gaaʼid narjif bas. 12 Wa gaal leyi : «Ya Danyaal, ma takhaaf achaan min awwal yoom inta chilt niiye le tafham wa maskant nafsak giddaam Ilaahak, hu simiʼ kalaamak. Wa fi sabab kalaamak da bas ana jiit. 13 Wa laakin al-ruuh al-mukallaf be mamlakat al-Faarisiyiin sadda leyi al-derib wa akhkharaani le muddit 21 yoom. Wa waahid min kubaaraat al-arwaah al-usmah Mikaayiil ja wa saaʼadni wa be da, ana gidirt dakhalt fi mamlakat al-Faarisiyiin. 14 Wa hassaʼ, jiit nifassir leek al-cheyy al-yukuun le chaʼabak baʼadeen achaan al-ruʼya di tukhuss aakhir al-wakit.»
15 Wa wakit gaaʼid yihajji leyi be l-kalaam da, ana dangart wa ma indi gudra le nihajji. 16 Wa laakin ja waahid bichaabih ibn al-insaan limis chalaaliifi wa khalaas, ana gidirt fataht khachmi. Wa gult le l-waagif giddaami : «Ya sayyidi, al-ruʼya di barjalatni ziyaada wa battaan ma indi gudra. 17 Ya sayyidi, kikkeef ana abdak nagdar nikallim leek kan gudurti ma fiiha wa ma nagdar ninaffis adiil ?»
18 Wa khalaas, hu al-bichaabih al-insaan limisni battaan wa antaani gudra. 19 Wa gaal leyi : «Ma takhaaf, inta al-Allah biriidak. Aleek al-salaam. Chidd heelak wa abga gawi !» Wa wakit gaaʼid yihajji leyi, ana ligiit gudra wa gult : «Kallim, ya sayyidi, achaan inta anteetni gudra.» 20-21 Wa gaal : «Taʼarif maala ana jiit leek ? Jiit achaan nikhabbirak be l-cheyy al-maktuub fi kitaab al-hagg. Hassaʼ ana nigabbil achaan nihaarib al-ruuh al-mukallaf be l-Faarisiyiin wa baʼad da, yaji al-ruuh al-mukallaf be l-Yuunaaniyiin. Wa ma fi al-yisaaʼidni didd al-arwaah dool illa Mikaayiil al-mukallaf be chaʼabak.»
