Siya ge a ne kwa bage ne hṵ na pe to
1 Swaga ge aŋ ne mbo detɗa suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na ya, kadɗa aŋ ɓol ndu a̰me ya suya ful zi, be ge kwa ndu ge ne hṵ na to ɗe, 2 aŋ naa ga̰l ma, ne aŋ naa ge kun sarya ma, a mbo dol taal ne siya ta mbo suwal ge ne goŋle na se ma ya. 3 Swaga ge a ne ɓol suwal ge gwa ne siya ge a ne kwa bage ne hṵ na pe to mbe ya, ago naa ga̰l ma ge ne suwal mbe diŋ ma nama wa̰ nday kale ya ɗu, na ge a ne ke temel ne na to, a ne do jug na ka̰l zi dam ɗu to me. 4 Naa ga̰l ge ne suwal mbe diŋ ma, a mbo gene nday kale mbe ya mam so̰o̰l ge ne fya̰ to wak go, swaga ge a ne gar kaŋ ne na go to, ko ge a ne tyare a̰me na go dam ɗu to me. A mbo iyal na baŋgay, a hun na mam so̰o̰l mbe se. 5 Ago Levi vya ma, naa ge ke tuwaleya ma, a mbo ndar ta ya gwa, ne da pe, a Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne tá nama ne na temel pe kerra ne, ne e wak busu dḭl ge na ne zi, ne wan gool ma, ne nṵsi fare ge naa ne iyal ta ne jwaŋ ma pe me. 6 Naa ga̰l ge nama suwal gwa ne siya mbe ma mwaɗak, a mbo usi bama tok ma nday kale ge a ne iya na baŋgay hunna mam so̰o̰l se mbe pal. 7 Nama sḛ ma mbo he fare, a jan go: «I be hun ndu mbe ne to, i be kwa ndu ge ne hṵ siya mbe to me. 8 O! Bage ɗiŋnedin, pore mo naa, Israyela vya ma ge mo ne zu nama. E dṵṵl ge siya ge ndu mbe ne mo naa ma pal to.» Go no, a mbo ɓol poreya ne swama ge ne ka̰ se mbe pe. 9 Go no, aŋ mbo ndage ya̰l ge ndu ge a ne hṵ na baŋ ɗar ne uzi ne aŋ pal, ne aŋ ne ke kaŋ ge dosol Bage ɗiŋnedin ndwara se pe.
Yàl katɗa ne kale ge a ne pá na
10 Swaga ge aŋ ne zut mbo mbal pore ne aŋ naa ge ho̰l ma, kadɗa Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne é aŋ hal nama ya, aŋ pal nama naa a̰me ma, 11 kadɗa ndu kwa gwale ge kale ya ne naa ge paal ma buwal zi, ɓyare na kat yàl ne na. 12 Ago na gene na na yadiŋ ya, gwale mbe na só na pala uzi, na tale na tok guwa̰r ma, 13 na fage na ba̰r mo̰r ma ne na ta uzi, na ke kḭḭmi ge na bá ma ne ná ne ɗiŋ saba ɗu, go̰r go, ndu mbe ba ɗage mbo na ta, ba ame na, ba gá na gwale. 14 Kadɗa na laar gwan ɓyare gwale mbe to, mbo ya̰ na mbo swaga ge na ne ɓyare mborra go, mbo yat na uzi ndwara ɓol bware to, mbo gwan ke na mo̰r to, ne na ne ke na ne pool kat yàl ne na pe.
Joo ge vya son ge pul soy ne
15 Kadɗa ndu a̰me ɗu da ne gwale ma azi, amma na laar wan ge ɗu, kwane ge may, gwale mbe ma jwak a tol na vya ma, kadɗa gwale ge na sḛ ne kwane na mbe tó na vya son zḛ ne ɗe, 16 dam ge ne mbo ɗage ya var na vya ma joo go ɗe, mbo he joo ge vya pul soy ne hon gwale ge na laar ne wa̰ na vya to, ne da pe, a be na vya son ge ga̰l ne to. 17 Amma na he joo ge vya ge pul soy ne hon gwale ge na ne kwane na vya, ne na kaŋ varra ge daage zi, mbo var ge na ne ndwara mbwambwak azizi. Ago a na vya ge pul soy ne, ɓol kaŋ ge vya pul soy ne, ne jo̰ a na bá vya ge zḛ ge ne.
Mḛreya ge vya ge pala ndaar ne
18 Kadɗa ndu a̰me da ne vya ge pala ndaar ne birtiŋ, za̰ na bá ma ne na ná wak to, ko a mḛre na puy, gwan ne na pala nama pe se to. 19 Na bá ma ne na ná ma mbo wan na, a gene na ya naa ga̰l ge suwal ne ma ndwara se, viya̰ wak pala ge suwal ne go. 20 A mbo jan bama naa ga̰l ma go: «I vya mbe no a pala ndaar ne birtiŋ, gwan ne na pala i pe se to, a aham, fere jiya̰l.» 21 Naa ge ne suwal diŋ ma mbo mbal na ne njal uzi. Go no, aŋ mbo ndage sone ne aŋ buwal zi uzi. Israyela vya ma mbo za̰ fare mbe, a gá sya vo.
Ndu ge a ne hun na gabeya uwara ta digi
22 Kadɗa ndu a̰me ke sone ge ne mbya suya, aŋ hun na gabeya uwara ta digi, 23 aŋ mbo ya̰ na siya dwamma gabeya uwara ta digi to, aŋ mbo mbul na dam mbe go baba. Ago ndu ge a ne hṵ na gabeya uwara ta digi da ne wak vḛneya ge Dok ne na pal, aŋ mbo ya̰ suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na hat seŋgre to.
Al-dimme al-kattaalha ma maʼruuf
1 Wa akuun fi l-ard al-Allah Ilaahku yantiiha leeku warasa, talgo janaaza waagʼe fi l-kadaade wa ma taʼarfu yaatu al-katalha. 2 Wa kan ke da, khalli chuyuukhku wa gudiyaaku yamurgu wa yigaawusu al-masaafa been al-janaaza wa l-mudun al-muhawwigiinha. 3 Wa wakit yaʼarfu al-madiina al-gariibe le l-janaaza, chuyuukh al-madiina di yichiilu ijle al-abadan ma khadamo beeha wa la karro beeha harraata. 4 Wa chuyuukh al-madiina di yidallu al-ijle fi waadi al-almiih jaari daayman wa l-waadi da ma muteerab wa la mahruut. Wa yaksuru ragabat al-ijle di fi lubb almi al-waadi da. 5 Wa khalaas, rujaal al-diin iyaal Laawi yigarrubu achaan humman bas Allah Ilaahku azalaahum le yakhdumu leyah wa yibaaruku be usmah. Wa humman bas al-yihillu ayyi muchkila hana huraaj wa ayyi muchkila hana darabaan.
6 Wa kulla chuyuukh al-madiina al-gariibe le l-janaaza yikhassulu iideehum fi l-ijle al-kasaro ragabatha fi almi al-waadi da. 7 Wa humman yuguulu : «Iideenna ma daffago al-damm da wa uyuunna kula ma chaafooh wakit daffag. 8 Ya Allah, akhfir le chaʼabak Bani Israaʼiil al-inta fadeethum wa ma tasʼal chaʼabak Bani Israaʼiil min damm al-bari al-daffag fi usuthum.» Wa khalaas, da yabga leehum kaffaara min al-dimme di. 9 Wa be misil da, tamurgu min usutku damm al-bari be sawwiyiin al-adiil giddaam Allah.
Akhiidit al-masjuuna
10 Wa akuun tamchu le l-harib didd udwaanku wa Allah Ilaahku yisallimhum leeku fi iideeku wa takurbuuhum masaajiin. 11 Wa kan raajil minku yichiif min al-masaajiin dool mara jamiile wa azalha le tabga leyah mara, 12 khalaas al-raajil da yiwaddiiha fi lubb beetah. Wa hi tizayyin raasha wa tigattiʼ khanaafirha 13 wa tikhayyir khulgaanha al-awwal karabooha beehum masjuuna. Wa taskun maʼaayah fi beetah. Wa hi tahzan le abuuha wa ammaha le muddit chahar. Wa baʼad da, yaji leeha wa yaakhudha wa hi tabga martah. 14 Wa laakin kan baʼad mudda al-mara di ma ajabat al-raajil, waajib yikhalliiha tamchi fi ayyi bakaan al-hi tidoorah. Wa hu ma yagdar yibiiʼha be fudda wa la yujuurha achaan hu ragad maʼaaha wa abaaha.
Hagg wald al-bikir
15 Wa akuun naadum indah awiin itneen wa yihibb al-waahide ziyaada min al-aakhara wa ayyi waahide indaha wileed. Wa kan wileedah al-bikir hu min al-mara al-ma yiriidha ziyaada, 16 wakit yigassim warasatah le iyaalah, hu ma yanti hagg al-bukuuriiye le wileed al-mara al-yihibbaha ziyaada wa yikhalli wileedah al-bikir wileed al-mara al-hu ma yiriidha. 17 Wa laakin waajib yaʼarif kadar al-bikir hu wileed al-mara al-hu ma yiriidha wa waajib yantiih min kulla cheyy al-indah haggah marrateen. Achaan al-wileed da hana awwal chabaabah wa hagg al-bukuuriiye kula waajib leyah hu.
Al-wileed al-aasi
18 Wa kan naadum indah wileed haraami wa aasi wa la yasmaʼ kalaam abuuh wa la ammah wa wakit yiʼaddubuuh hu ma yitiiʼhum, 19 khalaas ammah wa abuuh yakurbuuh wa yiwadduuh le l-chuyuukh fi khachum baab al-madiina al-hu saakin foogha. 20 Wa yuguulu le chuyuukh al-madiina : «Daahu wileedna haraami wa aasi wa abadan ma yitiiʼna wa hu mukhaalif wa sakkaari.» 21 Wa kulla rujaal madiintah yarjumuuh be hujaar wa yumuut. Wa be da, tamurgu al-charr min usutku wa kulla Bani Israaʼiil yasmaʼo beyah wa yakhaafo.
Al-janaaza al-muʼallaga
22 Wa kan hakamtu le naadum waahid be l-moot be sabab zanbah wa kataltuuh wa allagtuuh fi chadara, 23 khalaas ma tikhallu janaaztah muʼallaga fi l-chadara tuul al-leel. Wa laakin adfunuuha fi nafs al-yoom achaan al-janaaza al-muʼallaga fi l-chadara tijiib laʼanat Allah fi l-balad. Wa ma waajib tinajjusu baladku al-Allah Ilaahku yantiiha leeku warasa.
