1 Musa kote Israyela vya ma ya se pet, jan nama go: Aŋ kwa kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne Faraon ma ne na dore ma, ne na suwal mwaɗak ge suwal Masar ya aŋ ndwara fa̰ ma go waŋ. 2 Aŋ kwa kugiya ge ɓaŋlaŋ ma, ne kaŋ ŋgayya ma, ne kaŋ ajab ge ɓaŋlaŋ ma da ne aŋ ndwara. 3 Go no puy ɗe, ɗiŋ ma̰ no, Bage ɗiŋnedin be hon aŋ dulwak ge kwar fare, ko ndwara ma ge ndil swaga, ko togor ge za̰ya ma to. 4 Del wara-anda, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi ka da ne aŋ ful pul zi. Amma aŋ ba̰r ma a be vḛne ne aŋ ta to, aŋ tyarko ma, a be hat kamal aŋ koo ma zi to me. 5 Aŋ be ka zam aŋ kaŋzam ma to, ko njot jiya̰l oyo̰r, ko jiya̰l ge pore a̰me to, ne da pe, aŋ kwa go mbi Bage ɗiŋnedin mbi aŋ Dok ne. 6 Swaga ge nee ne dé ya swaga mbe no go go, Sihon gan ge suwal Hechbon ne ma ne Og gan ge suwal Basan ne, a ɗage ya mbal pore ne nee, amma nee há nama no. 7 Nee ame nama suwal ma, nee ho̰ nama Ruben vya ma, ne Gad vya ma ne pehir le ɗu ge Manasa vya ma ne joo no. 8 Ne no pe, aŋ koy me fare ma ge wak tuli mbe ne, aŋ ke mborra nama pal, go no aŋ mbo zuli kaŋ kerra ge aŋ ne ma zi pet.
Bage ɗiŋnedin ke wak tuli ne ɓase ma
9 Ma̰ no, aŋ kote ya mwaɗak Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se, aŋ ga̰l ma, aŋ pehir ma, aŋ naa ge gak ma, ne aŋ naa ge ndil temel ma, naa sonmo ge Israyela ne ma mwaɗak, 10 ne aŋ gwale ma, ne aŋ vya ma, ne vya gwasal ge ne ka ne aŋ buwal zi ma, ne nama ge a ne syal uwara ne zal mam hon aŋ ma. 11 Ma̰ no, Bage ɗiŋnedin ke wak tuli ne aŋ, na sḛ ɓyare go aŋ guni ta ne na, 12 ne da pe, aŋ gá na naa ma, na sḛ me na gá aŋ Dok, dimma ne na sḛ ne jya̰ go, ne guni tene ne aŋ báŋ Abraham, ne Isaku, ne Yakub go. 13 A be ne aŋ pe ɗeŋgo mbi ke wak tuli mbe ne guni tene no to. 14 Amma ne nama ge ne mḛ ne mbi ndwara se ma̰ mbe ma no pe, ne nama ge a ne mbo mbo ya ma pe pet me.
15 Aŋ sḛ ma kwa katɗa ge nee ne ka suwal Masar diŋ, ne gyana ge nee ne wa naa ge pe ɗogle ma buwal zi, nee ne ka kale nama suwal ma pal. 16 Aŋ kwa nama kaŋ kerra ge seŋgre ma, ne nama sḭḭm ma, uwara ne njal, ne fool kaal, ne dinar ge a ne ka ke nama temel mo̰r ma. 17 Na kaage ndu a̰me ne aŋ buwal zi, ko ndu son, ko ndu gwale, ko pehir a̰me, ko vuwal pe a̰me, na kaage na saŋge na dulwak uzi ma̰ no ne Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ta ɗo, mbo ke pehir ge ɗogle ma dok ma temel mo̰r to. Na kaage a sé ndu a̰me ne aŋ buwal zi dimma ne too a̰me ge zwala ge hun naa go to. 18 Kadɗa ndu a̰me, go̰r swaga ge ne za̰ fare guniya mbe ma no, ka uware tene na dulwak zi janna go: «Kadɗa mbi mbo mbi dwatɗa pe go puy ɗe, a̰me ge ke mbi to. Ago suwar ge ne lwaɗe gwan njot mam to.» 19 Bage ɗiŋnedin mbo pore na to. Amma pore ne yil ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kat ndu mbe no pal. Wak vḛneya ge ne njaŋge ne maktub mbe no zi ma mbo det ndu mbe pal, Bage ɗiŋnedin mbo gul na dḭl ne suwar pal uzi. 20 Bage ɗiŋnedin mbo caɗe na ne pehir ge Israyela vya ma ne ma buwal zi uzi, na ɓó yál, dimma ne wak vḛneya ma ge wak tuli mbe ne, ge ne njaŋge ne maktub eya zi go.
Bage ɗiŋnedin mbo wi na wak vḛneya ma wak
21 Swaga ge doŋ pe ge giya̰l ne mbo ja, ndwara go aŋ vya ma, poseya ne naa ge pe ɗogle ma ge ne mbo ne suwal ge kaal ya ma, swaga ge a ne mbo kwa yál njotɗa ma, ne moy ma ge Bage ɗiŋnedin ne é nama suwal pal ma ya, a mbo jan go: 22 «Suwal mbe gá tiirum, gá yuwam fegem ma ne siim baŋ. Kaŋ a̰me ge don na go to, ko sugur a̰me ge pyar na go puy a to, gá dimma ne Sodom ma ne Gomor go, ko dimma ne Adma ma ne Seboyim go, suwal ma ge Bage ɗiŋnedin ne pú nama ne pore juliliya ge na ne.» 23 Pehir ge ɗogle ma pet a mbo ka ele ta go: «Kyaɗa Bage ɗiŋnedin ba ke suwal mbe go ɗaa? Ke pore ge ɓaŋlaŋ mbe go kyaɗa ɗaa?» 24 A mbo gwan ne nama janna go: «Bage ɗiŋnedin ke nama kaŋ mbe ma no, ne a ne ya̰ wak tuli ge na ne ke ne nama báŋ ma uzi pe, swaga ge ne ndage nama ne suwal Masar diŋ ya zum go. 25 Ne da pe, a mbo ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r, ne uware nama, dok ge a dḛ ne kwa nama zaŋgal to ma, ge Bage ɗiŋnedin ne tele go nama uware nama to ma. 26 Da ne pe no, pore ge Bage ɗiŋnedin ne ɗage digi no bilu ho̰l ne suwal mbe, teme na wak vḛneya ma ge ne njaŋge ne maktub mbe no zi ya suwal mbe pal no pet. 27 Laar ol ne pore juliliya ge na ne zi, abe nama ne nama suwal go mbo kan nama suwal ge ɗogle ya no dimma ne a ne kwa nama katɗa ma̰ ne se no go.» 28 Kaŋ ge ne woy woy ma a ge Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ne ma ne, amma kaŋ ge ne dya̰ ya zum ma a nee, ne nee vya ma ne ma ne ɗiŋnedin, ndwara go, nee ke mborra fare ma ge ne njaŋge ne maktub eya mbe no zi pal.
Al-muʼaahada fi balad Muwaab
1 Wa di hi al-muʼaahada al-Allah amar beeha Muusa le yisawwiiha maʼa Bani Israaʼiil fi balad Muwaab wa da yiziid fi l-muʼaahada al-sawwaaha maʼaahum fi jabal Huuriib.
2 Wa Muusa naada kulla Bani Israaʼiil wa gaal : Intu chiftu be uyuunku kulla cheyy al-sawwaah Allah fi balad Masir le Firʼoon wa le khaddaamiinah wa le kulla baladah. 3 Wa intu chiftu be uyuunku al-alaamaat wa l-ajaayib al-kubaar dool. 4 Wa laakin lahaddi l-yoom, Allah ma antaaku guluub le tafhamo wa la uyuun le tichiifu wa la udne le tasmaʼo.
5 Wa Allah gaal : «Ana gudtuku le muddit 40 sana fi l-sahara wa laakin khulgaanku ma gidmo fi jisimku wa niʼleeku ma algattaʼo fi rijleeku. 6 Wa intu ma akaltu khubza wa la chiribtu khamar wa la mariise. Wa ana sawweet kulla l-cheyy da achaan taʼarfu kadar ana bas Allah Ilaahku.»
7 Wa baʼad da, aniina jiina fi l-bakaan da wa Siihuun malik Hachbuun wa Oog malik Baachaan marago laagoona le yihaarubuuna wa laakin aniina annasarna fooghum. 8 Wa chilna baladhum wa gassamnaaha warasa le gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa. 9 Wa hassaʼ, ahfado al-muʼaahada di wa tabbuguuha achaan tanjaho fi kulla cheyy al-tisawwuuh.
Al-muʼaahada be haliife
10 Wa l-yoom, kulluku jiitu giddaam Allah Ilaahku be kubaaraat gabaayilku wa chuyuukhku wa muraakhibiinku wa kulla rujaal Israaʼiil 11 wa iyaalku wa awiinku wa ajaanibku al-gaaʼidiin maʼaaku fi fariigku, min al-bagtaʼo leeku al-hatab lahaddi l-yisillu leeku al-almi. 12 Wa hassaʼ, Allah Ilaahku yisawwi maʼaaku muʼaahada wa hu yidoor intu tiʼakkudu al-muʼaahada di be haliife. 13 Achaan intu tabgo chaʼabah wa hu kula yabga Ilaahku wa da misil hu gaalah leeku wa misil hu halaf le juduudku Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub.
14 Wa ma maʼaaku intu wiheedku bas, hu sawwa al-muʼaahada di be haliife. 15 Wa laakin maʼa l-naas al-haadiriin maʼaaku al-yoom giddaam Allah Ilaahna wa maʼa l-naas al-ma haadiriin maʼaana al-yoom kula.
16 Wa intu zaatku taʼarfu kikkeef aniina sakanna fi balad Masir wa kikkeef addeena ust al-umam al-intu chaggeetuuhum. 17 Wa intu chiftu muharramaathum wa asnaamhum hana l-hatab wa l-hajar wa l-fudda wa l-dahab. 18 Wa khalli ma yukuun minku al-yoom wa la raajil wa la mara wa la khachum beet wa la gabiila al-yigabbil min Allah Ilaahna wa yamchi yaʼabud ilaahaat al-umam dool. Wa khalli ma yukuun fi usutku galib murr misil irig hana chadara al-talda samm wa hamdal.
19 Wa khalli ayyi naadum galbah ma yinkhachcha baʼad al-haliife di wa yibaarik nafsah wa yuguul : «Ana ligiit al-salaam achaan raasi gawi wa nitaabiʼ fikri wa sahiih al-ard al-matraane ma atchaane.» 20 Allah ma yakhfir leyah. Wa laakin yoom zaʼal Allah wa khiirtah yugummu didd al-naadum da, khalaas kulla l-laʼana al-maktuuba fi l-kitaab da tagaʼ foogah. Wa Allah yuguchch usmah min tihit al-sama. 21 Wa Allah yaʼazilah le l-fasaala min kulla gabaayil Bani Israaʼiil wa l-laʼana taji hasab al-muʼaahada al-maktuuba fi kitaab al-Tawraat da.
Allah yihaggig kalaamah
22 Wa l-zurriiye al-taji min baʼadku wa humman iyaalku al-min baʼadku wa l-ajaanib al-jaayiin min balad baʼiide, kulla l-naas dool yichiifu al-waba wa l-amraad al-Allah darabaaku beehum 23 wa yichiifu al-kibriit wa l-mileh wa l-naar al-mugabbide fi kulla l-balad. Wa fi l-wakit daak, ma fi nabaat wa la maʼaach wa la gechch al-gaaʼid yugumm. Wa da yabga misil damaar Saduum wa Amuura wa Adma wa Sabuuyiim al-dammaraahum Allah fi zaʼalah wa khadabah.
24 Wa kulla l-umam yuguulu : «Maala Allah sawwa al-balad di misil da ? Wa maala zaʼalah bigi chadiid misil da ?» 25 Wa yuruddu leehum wa yuguulu : «Achaan humman abo al-muʼaahada al-sawwaaha maʼaahum Allah Rabb juduudhum wakit maragaahum min balad Masir. 26 Wa achaan humman macho abado leehum ilaahaat aakhariin wa sajado giddaamhum wa dool ilaahaat al-abadan humman ma irfoohum wa Allah kula ma amar be ibaadithum. 27 Wa fi chaan da, Allah khidib le l-balad di wa jaab foogha kulla l-laʼana al-maktuuba fi l-kitaab da. 28 Wa Allah maragaahum min arduhum be zaʼal. Wa be khadab chadiid, hu zagalaahum fi balad aakhara wa da misil nichiifuuh al-yoom.»
29 Wa l-achya al-mulabbadiin hineey Allah Ilaahna wa l-achya al-hu bayyanhum, humman hineena wa hineey zurriiyitna ila l-abad. Achaan nitabbugu kulla kalaam al-wasaaya dool.
