Israyela vya ma mbo gwan’a Bage ɗiŋnedin ta
1 Swaga ge kaŋ mbe ma no pet ne mbo set aŋ ya, ndwara go, wak busu ma ne wak vḛneya ge mbi ne é nama ne aŋ ndwara se mbe ma no. Ge pehir ge ɗogle ma buwal zi, swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne gene aŋ ya ndwara mbo burmi aŋ pe uzi go, kadɗa aŋ mbo dwatɗa kaŋ mbe ma pal, 2 aŋ gwan’a Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ta, aŋ ne aŋ vya ma, aŋ gwan ne aŋ pala na pe se ne dulwak ɗu, ne aŋ sḛ ma mwaɗak me, wak honna ge mbi ne hon aŋ na ma̰ no pal. 3 Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo kwa aŋ a̰se, mbo kote aŋ ne pehir ge ɗogle ma, ge na ne ɓarse aŋ nama buwal zi ya ma go digi, mbo gwan ne aŋ ne swaga mo̰r zi ya. 4 Kadɗa a mbo ne aŋ ya banna uzi suwar pe aya ndegɗe ya puy ɗe, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo ɓyare aŋ pe yago, mbo gwan ne aŋ ya. 5 Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo gwan ne aŋ ya suwal ge aŋ báŋ ma dḛ ne ka go, aŋ ga kat na go, mbo ke aŋ kwaɗa, mbo zuli aŋ se la̰y waɗe aŋ bá ma. 6 Dimma ne aŋ ne vya̰ ba̰y ne Bage ɗiŋnedin pe go, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo saŋge aŋ ne aŋ hir ma dulwak ya na ta, ndwara go, aŋ laar wa̰ na ne dulwak ɗu, ne aŋ sḛ ma mwaɗak me, ne da pe, aŋ ba kat ne ndwara. 7 Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo gwan ne wak vḛneya mbe ma det aŋ naa ge ho̰l ma ne nama ge a ne kwane aŋ ma, ge a ne ke aŋ yál ma pal. 8 Kadɗa ne aŋ ɗe, aŋ mbo gwan’a Bage ɗiŋnedin ta, aŋ gwan ne aŋ pala na pe se, aŋ ke mborra na wak honna ge mbi ne hon aŋ nama ma̰ mbe ma no pal. 9 Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo zuli aŋ kaŋ ge aŋ ne ke ma se. Aŋ mbo tol vya ma gḛ, aŋ kavaar ma mbo tol ta se, aŋ gaaso ma mbo don gḛ me. Ago Bage ɗiŋnedin mbo ke aŋ kwaɗa dimma ne ka ke aŋ báŋ ma kwaɗa dḛ go, 10 Kadɗa aŋ gwan ne aŋ pala ya Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe se, aŋ koy na wak honna ma, ne na eya ma ge ne njaŋge ne maktub eya mbe zi ma, kadɗa aŋ gwan ja Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se ne dulwak ɗu, ne aŋ sḛ ma mwaɗak me. 11 Wak honna ge mbi ne hon aŋ na ma̰ mbe no a be yál gḛ ɗo, aŋ ba wan na pe to to, ko waɗe aŋ pal waɗe to me. 12 Ya be pḭr digi ya ɗo, aŋ ba jan go: «A wuɗi mbo ndé mbo pḭr digi ya mbo ɓyare i na ya ne ɗo, ba hate i na, i ba ga ke mborra na pal ne ɗaa?» 13 Ya be maŋgaɗam ga̰l yuwam le may ya ɗo, ge aŋ ba jan go: «A wuɗi har mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam le may ya ne, ba gene i na ya, ba hate i na, i ba ga ke mborra na pal ne ɗaa?» 14 Amma fare mbe no a gwa ne aŋ, ya aŋ wak zi, ne aŋ dulwak ma zi, ago aŋ ke mborra na pal.
Aŋ tá kat ne ndwara
15 Ndi ma̰ no, mbi e kat ne ndwara ma ne kwaɗa, siya ma ne sone ya aŋ ndwara se. 16 Ma̰ no, mbi hon aŋ wak go, aŋ laar wa̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, aŋ vḭ na wak, aŋ ke mborra na wak honna ma, ne na eya ma, ne na wak yuwaleya ma pal. Go no, aŋ mbo kat ne ndwara, aŋ mbo zuli ta se la̰y, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo e wak busu aŋ pal ge suwal ge aŋ ne mbo mbo ame na joo go. 17 Amma kadɗa aŋ titɗa ne go̰r, aŋ gwan za̰ na wak to, aŋ ya̰ ta mbo dok ge ɗogle ma pe go mbo ke nama temel mo̰r, 18 Mbi waage aŋ ma̰ no go, a ŋgat aŋ pehir mbo pur uzi, aŋ mbo ke kaal tata ge suwal ge aŋ ne mbo ame na joo ge maŋgaɗam Urdun le may ya go to. 19 Digi ma ne suwar, aŋ ka mbi sayda ɓase ma ndwara se ma̰ no. Ɓase ma, mbi é aŋ kat ne ndwara ma ne siya, wak busu ma ne wak vḛneya, tá me kat ne ndwara, go no, aŋ ne aŋ vya ma, aŋ ba kat ne ndwara. 20 Aŋ laar wá̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, aŋ zá̰ na wak, aŋ mbarge ne na, ago a na sḛ é aŋ kat ne ndwara ne, mbo é aŋ ke kaal ge suwal ge na ne ke wak tuli hon aŋ báŋ Abraham, ne Isaku, ne Yakub go.
Bani Israaʼiil yigabbulu le Allah
1 Wa wakit kulla l-achya al-kallamtuku beehum wa humman al-baraka wa l-laʼana yaju foogku wa Allah Ilaahku yichattitku been al-umam, khalaas fi l-wakit daak tilfakkaro fi guluubku kulla cheyy al-bigi. 2 Wa kan gabbaltu le Allah Ilaahku wa simiʼtu kalaamah be kulla guluubku wa kulla fikirku intu wa iyaalku hasab al-amur al-nuguulah leeku al-yoom, 3 khalaas Allah Ilaahku yigabbil leeku naasku al-karaboohum wa waddoohum fi l-khurba. Wa yihinn foogku wa battaan yilimmuku min ust al-umam al-awwal hu chattataaku fi lubbuhum. 4 Wa hatta kan baʼʼadooku fi aakhir al-dunya kula, Allah Ilaahku yifattichku min hinaak wa yichiilku wa yilimmuku. 5 Wa Allah Ilaahku yigabbilku fi l-balad al-juduudku chaalooha warasa wa intu kula tichiiluuha. Wa hu yisawwi leeku al-kheer wa yikattirku ziyaada min juduudku.
6 Wa Allah Ilaahku yitahhir guluubku wa guluub zurriiyitku wa da le tihibbu Allah Ilaahku be kulla guluubku wa kulla fikirku wa da achaan tahyo. 7 Wa Allah Ilaahku yarmi kulla l-laʼana di fi udwaanku wa fi l-naas al-yakrahooku wa yitaaruduuku. 8 Wa intu battaan tigabbulu wa tasmaʼo kalaam Allah wa titabbugu al-wasaaya al-naamurku beehum al-yoom.
9 Wa Allah Ilaahku yantiiku al-iiche al-haluuwe wa yibaarik khidmit iideeku wa zurriiyitku wa waaluudit maalku wa intaaj ziraaʼitku achaan battaan Allah chaal niiye yisawwi leeku al-kheer misil hu sawwaah le juduudku. 10 Wa da wakit tasmaʼo kalaam Allah Ilaahku wa tahfado wasiiyaatah wa churuutah al-maktuubiin fi kitaab al-Tawraat da. Wa tigabbulu le Allah Ilaahku be kulla guluubku wa kulla fikirku.
Kalaam Allah gariib leeku
11 Wa l-wasaaya al-naamurku beehum al-yoom ma gaasiyiin leeku wa tagdaro tahmaloohum. 12 Wa l-wasaaya dool ma gaaʼidiin fi l-sama achaan tuguulu : «Yaatu al-yatlaʼ fi l-sama wa yidalliihum wa yisammiʼhum leena achaan nitabbuguuhum ?» 13 Wa ma gaaʼidiin khaadi le l-bahar achaan tuguulu : «Yaatu al-yagtaʼ al-bahar wa yamchi yijiibhum wa yisammiʼhum leena achaan nitabbuguuhum ?» 14 Aywa, al-kalaam da gaaʼid gariib leeku fi khuchuumku wa fi guluubku achaan titabbuguuh.
Aʼazulu been al-haya wa l-moot
15 Wa chiifu, al-yoom ana nukhutt giddaamku al-haya wa l-kheer wa l-moot wa l-charr. 16 Wa l-yoom, ana natlub minku tihibbu Allah Ilaahku wa tichiilu derbah wa tahfado wasiiyaatah wa churuutah wa gawaaniinah. Wa be da, tahyo wa tabgo katiiriin wa Allah Ilaahku yibaarikku fi l-balad al-tamchu leeha wa tichiiluuha warasa.
17 Wa laakin kan guluubku yaabo wa ma tasmaʼo wa tamchu wara ilaahaat aakhariin wa taʼabuduuhum wa tasjudu giddaamhum, 18 ana nuguul leeku al-yoom, intu tiddammaro marra waahid wa ayyaamku ma yutuulu fi l-balad al-tamchu leeha wa tichiiluuha warasa baʼad tagtaʼo bahar al-Urdun.
19 Wa l-yoom, ana nijiib al-sama wa l-ard le yachhado foogku. Wa ana khatteet giddaamku al-haya wa l-moot wa l-baraka wa l-laʼana. Wa nuguul aʼazulu al-haya achaan tahyo intu wa zurriiyitku. 20 Wa hibbu Allah Ilaahku wa asmaʼo kalaamah wa anrabtu maʼaayah achaan hu hayaatku wa yiziid umurku wa taskunu fi l-balad al-fi chaanha Allah halaf yantiiha le juduudku Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub.
