Ka me ɗu Kris zi
(Rom 12:4-8, 1Kor 12:4-31, Kol 3:12-14)
1 Mbi, ndu ge daŋgay Bageyal zi, mbi kaɗe aŋ, ke me mborra, mborra ge jwap ne tolla ge a ne tó aŋ ya go. 2 Ka me lwalwagat, suul, ne wan ta me. Ḭ me ta dṵṵl ma laar wanna zi. 3 Á me ta koy kat dagre ɗu ge O̰yom ne, a na e aŋ ɓan digi halas zi ne. 4 Sḛ duur ɗu, O̰yom ɗu me, go no me jobreya ɗu, na ge Dok ne tó aŋ ya ne na pe. 5 Bageyal ɗu, hon fareba ɗu, baptisma ɗu me, 6 Dok ɗu, na ge a kaŋ ma pet Bá ne, ya kaŋ ma pala digi pet, swaga ma go pet, kaŋ ma zi pet me. 7 Amma a ho̰ ndu ge daage ne nee buwal zi bobo mbyatɗa ge Kris ne mbya hon na. 8 Da ne pe no, a jya̰ no go:
«Ndé digi zi ya,
pá naa ya no,
ho̰ naa bobo ma no
9 «Ndé digi zi ya.» Na pe gyana ɗaa? Te go ka̰ na koo ya se, ɗiŋ mbo suwar pe seɗe ya to’a? 10 Na ge ne ka̰ na koo ya se, a na ndé digi digi ma zi ya ne ndwara wi kaŋ ma pet. 11 A na ho̰ naa a̰me ma dimma ne naa ge temeya ma go ne, naa a̰me ma anabi ma, a̰me ma naa ge oy fare ge kwaɗa ma, a̰me ma naa ge koyya ma ne naa ge hate naa ma, 12 ne sin naa ge mbegeya ma pe, ndwara hon nama viya̰ ge ke temel ne don sḛ duur ge Kris ne digi pe, 13 ɗiŋ nee pet nee det ya kat dagre ɗu hon fareba zi, ne Dok Vya kwarra zi, nee há naa pool ma, doŋ ge Kris ne go mbyatɗa tap. 14 Go no, nee mbo gwan gá dimma ne naa jabso go to, nama ge sḭḭl ne pot nama le may me le may me, ge saam hateya ge sone ma ne in nama son ge naa dasana ma ne pal, bogeya ge nama ne zi, a lase naa mbo ya̰meya zi. 15 Swaga jan fare ge fareba laar wanna zi go, nee mbo don kaŋ ma zi pet detɗa ya na ge pala ta, ndwara go Kris. 16 Da ne na ta sḛ duur mwaɗak ɓa̰ digi pool no, ɓageya ta wak go ne kal wak ma go. Ago katɗa duur swaga ge daage ker temel da ne na viya̰ go, duur mwaɗak don digi, kat biriya laar wanna zi.
Dir ge zaŋgal ne dir ge giya̰l Kris zi
17 Fare ge mbi ne jan, ge mbi ne mḛ mbi koo na pal Bageyal zi no: ne ga ne zḛ no, na kaage aŋ gwan ke mborra ne pehir ge ɗogle ma go to bat, dwatɗa ge nama ne mbar a̰me to. 18 Nama pala ma tṵ, ndwara ge giya̰l ge Dok ne hon a gwasal nama ta, ne kwarra to ge nama ne pe, ne dulwak togreya ge nama ne pe me. 19 Dwatɗa ge saaso be gwan ga ne nama ta to, a hon ta ya ene ge sḛ duur ne zi, a ga ker kaŋ ge seŋgre ge daage pet be da̰a̰meya.
20 Amma aŋ ɗe, aŋ be ame hateya ge Kris ne go to. 21 Kadɗa aŋ za̰ na fare, a hate aŋ na zi me, dimma ne fare ge fareba ge Jeso zi go ɗe, 22 fage me kaŋ kerra ge aŋ ne ge zaŋgal ma uzi, fage me duur ge sabar na ge na ene ne lase naa mbo hubiya zi uzi, 23 é me aŋ dwatɗa ma giya̰l ne O̰yom ta. 24 ka̰ me duur ge giya̰l aŋ ta, na ge Dok ne dó dosol ma ne mbegeya ge fareba zi.
Le pardon une puissance qui libère
Que dit la Bible sur le mariage
25 Ne jo̰ aŋ ya̰ hale ya uzi, ndu ge daage na jya̰ na kon fare ge fareba . Ago nee sḛ duur ge ɗu ne. 26 Ke me pore, amma ke me sone to, na kaage gyala na di aŋ ne pore juliliya zi to. 27 Ho̰ me Saytan viya̰ to bat. 28 Bage ne ka sel kaŋ, na gwan sel kaŋ to bat, amma na ke temel ne na tok zi kwaɗa, go no na ba ɓol kaŋ ge mbar naa ge woɗegeya ma. 29 Na kaage fare ge njonjorop ma nama ndage ne aŋ wak ma zi to bat, amma na ka fare ge kwaɗa, ge ne sinna pe, ge ne mbya hon naa ge ne za̰ na ma mbarra. 30 Ho̰ me O̰yom ge mbegeya ge Dok ne laar pisil to, na ge Dok ne é na nee ta ne logom go, ne dam zurra ge nee ne pe. 31 Na kaage wan ta laar zi ma, ne juliliya ma, ne pore ma, ne gool ma, ne fare asar jan ta ma, ne kaŋ kerra ge sone ge daage nama ka aŋ buwal zi to bat. 32 Ke me ta pe, kwa me ta a̰se, pore me ta dimma ne Dok ne pore aŋ Kris zi go me.
Al-wihda al-waajbe
1 Achaan kulla l-kalaam da, ana al-masjuun hini fi chaan Rabbina, niwassiiku. Iichu be l-haal al-muwaafge le l-naas al-Allah naadaahum. 2 Sawwu kulla cheyy be nafas baarid wa abgo daluuliin wa sabuuriin wa alhammalo al-waahidiin le l-aakhariin be mahabba. 3 Al-Ruuh al-Khudduus jaʼalaaku chaʼab waahid. Jaahudu achaan al-wihda ma tatlaf wa ahfado al-wihda di be l-salaam. 4 Jisim al-Masiih waahid bas wa l-Ruuh al-Khudduus, hu kula waahid bas. Wa misil da, al-acham al-Allah naadaaku le talgooh kula waahid. 5 Wa Rabbina hu waahid wa iimaanna waahid wa khattisiinna kula waahid. 6 Wa Allah hu waahid wa hu abuuna kullina. Wa hu Rabb kulla cheyy wa gaaʼid foogna kullina wa mawjuud maʼaana kullina.
7 Wa laakin ayyi waahid minnina ligi atiiye khaassa min al-Masiih al-antaaha hasab rahmatah achaan beeha nakhdumu leyah. 8 Wa achaan da, al-Kitaab buguul : <Wakit hu talaʼ foog fi l-aali, hu chaal maʼaayah masaajiin wa anta le l-naas ataaya.> 9 Wa hu talaʼ foog, maʼanaatah chunu ? Maʼanaatah al-Masiih awwal nazal tihit wa dakhal fi lubb al-ard. 10 Wa l-nazal da, hu bas al-talaʼ foog fi l-samaawaat achaan gudurtah tamla kulla cheyy.
11 Wa hu bas al-anta ataaya le l-naas. Wa naas waahidiin, hu jaʼalaahum rusul wa waahidiin jaʼalaahum anbiya wa waahidiin jaʼalaahum mubachchiriin wa waahidiin jaʼalaahum chuyuukh wa muʼallimiin. 12 Wa antaahum ataaya achaan humman yijahhuzu chaʼabah al-saalihiin le yakhdumu leyah fi chaan ummat al-Masiih tabga gawiiye. 13 Wa yisawwu khidmithum lahaddi kullina sawa nalhago al-wihda fi l-iimaan wa naʼarfu Ibn Allah tamaam. Wa kullina nabgo aagliin lahaddi ayyi waahid yabga tamaam misil al-Masiih hu tamaam.
14 Wa misil da, ma nabgo battaan misil iyaal ma induhum sabaat. Aniina ma misil maraakib dugaag fi l-bahar al-yichiilhum al-challaal wa l-tusuughum al-riih. Wa da misil taʼliim al-ma sahiih wa l-najaada al-yukhuchchu beeha al-naas wa yiwadduruuhum. 15 Akheer niballukhu al-hagg be mahabba wa misil da, nakburu wa nabgo aagliin fi kulla cheyy be alaakhitna maʼa l-Masiih. Hu bas raasna 16 wa beyah hu, al-jisim yabga waahid wa kulla l-mafaasil yinrabtu ambeenaathum. Wa wakit ayyi udu yisawwi khidimtah adiil, al-jisim al-kaamil yakbur wa yabga gawi be mahabba.
Al-haal al-gadiime wa l-jadiide
17 Wa daahu niwassiiku be usum al-Rabb, asmaʼo kalaami adiil. Ma tiʼiichu battaan misil al-naas al-ma muʼminiin. Humman yitaabuʼu al-fikir al-baatil. 18 Wa gaaʼidiin fi l-dalaam wa ma faahimiin al-hagg. Wa ma yaʼarfu al-haya al-Allah yidoor yantiiha leehum achaan al-jahal gaaʼid fooghum wa raashum bigi gawi. 19 Guluubhum maytiin wa sallamo nufuushum le chahwaathum al-fasliin. Wa be niiye waahide, yitaabuʼu al-haal al-cheene.
20 Wa laakin intu allamtu min taʼliim al-Masiih haal chig min di. 21 Akiid, kalaam al-Masiih simiʼtuuh wa be alaakhitku maʼaayah allamtu al-hagg achaan al-hagg gaaʼid fi Isa. 22 Fi l-cheyy al-bukhuss al-haal al-intu awwal aaychiin beeha, waajib tikhalluuha minku marra waahid wa ma titaabuʼu battaan haalku al-gadiime. Awwal haalku di khachchatku wa waddaratku. 23 Wa simiʼtu waajib talgo min Allah al-agul al-jadiid 24 wa waajib tichiilu minnah al-haal al-jadiide wa tabgo naas judaad al-tichaabuhu Allah fi haalku. Khalli haalku tabga adiile wa saalhe be l-sahiih.
25 Wa achaan da, abadan ma takdubu. Kallumu ambeenaatku be l-sahiih achaan aniina kullina waahid. 26 Kan ziʼiltu, ma taznubu. Khallu zaʼalku gabul al-harraay ma tagaʼ 27 achaan ma tantu fursa le Ibliis. 28 Kan naadum awwal sarraag, khalli ma yasrig battaan. Fi badal al-sirge, khalli yakhdim be wakharah wa duraaʼah. Wa misil da, min ujurtah yagdar yakrub nafsah wa yisaaʼid al-naas al-muhtaajiin. 29 Abadan ma tihajju kalaam cheen. Waajib tihajju daayman kalaam sameh al-yigawwi al-naas wa l-kalaam al-muwaafig leehum achaan yabga baraka le l-naas al-yasmaʼooh.
30 Ma tihajju be kalaam fasil achaan al-kalaam al-fasil yizaʼʼil al-Ruuh al-Khudduus al-Allah nazzalah foogku. Hu al-wasim al-Allah yiʼakkid beyah kadar yafdaaku marra waahid fi l-yoom al-akhiir. 31 Khalli al-zaʼal wa l-khabiine wa l-khadab wa l-huraaj wa l-gatiiʼe yabgo ma fiihum ambeenaatku wa khallu minku al-hasiife. 32 Sawwu al-zeen le ayyi naadum wa alhaanano. Wa assaamaho ambeenaatku misil Allah saamahaaku wakit rahamaaku be l-Masiih.