1 Naa jabso, gwa̰ me aŋ pala aŋ bá ma pe se, Bageyal zi, go no a dosol. 2 Ho̰ mo bá ma ne mo ná hormo, no a wak honna ge zḛ ge ne, wak tuli a̰me ya go ne na pe . 3 Wak tuli mbe a go, mo mbo kat tuli, mo mbo ke kaal tata suwar pal me.
Eduquer les enfants selon la Bible
4 Aŋ ge bá ma me, twa̰se me aŋ vya ma to, amma wá me nama digi ne yuwaleya, ne mḛreya Bageyal zi.
Mo̰r ma ne na bageyal
5 Mo̰r ma, gwa̰ me ne aŋ pala aŋ bageyal ge duur go ma pe se, poseya ne vo ne ndatɗa, ne dulwak fatat, dimma ne Kris zi go. 6 A be nama ndwara go ne ke naa sḛ tuli pe ɗeŋgo to, amma dimma ne mo̰r ge Kris ne ma go, nama ge ne hon ta ke laar ɓyareya ge Dok ne ne dulwak ɗu go. 7 Ké me nama temel kwaɗa dimma ne aŋ ne ke temel hon Bageyal go, be ge naa dasana ma to. 8 Kwa me go, ndu ge daage mbo ɓol potɗa ge na ne ne Bageyal ta ne temel ge kwaɗa ge na ne ke pe, ko mo̰r, ko vya twala.
9 Aŋ ge ne mo̰r ma uwale, ké me go no me nama ta. Yá̰ me ŋgwabeya uzi. Aŋ da ne kwarra go, nama sḛ ma, aŋ sḛ ma me, aŋ da ne Bageyal ne digi, na sḛ vare ndu a̰me to.
Kaŋ pore ge ndu ge hon fareba ne ma
10 Ge aya, sirsi me pool Bageyal zi, ge pool ge na ne ge waɗeya zi. 11 Ka̰ me goŋroŋ ge Dok ne aŋ ta, ne da pe aŋ ba ɓol pool ge mḛ piliya ne son ge Saytan ne ma.Asagar ge Roma ma ne 12 Ago nee ke kyarga da ne naa dasana ma to, amma ne ga̰l ma, ne pool ma, ne pool ge tṵ ne ge ne dunya mbe no zi ma, ne o̰yom ge sone ge ne digi zi ya ma. 13 Ne pe no ɗe, kage me kaŋ pore ge Dok ne ma aŋ ta, ne da pe aŋ ba mḛ pool dam ge sone ma zi, go̰r ge aŋ ne det kyarga ya, aŋ pe ba mḛ digi. 14 Mḛ me digi! Vwa me aŋ swaga pe ma ne fareba dimma ne naa ne vwal bit go, ka̰ me dosol aŋ ta dimma ne goŋroŋ go, 15 pá me sḛ fogor ge oy fare ge kwaɗa ge halas ne aŋ koo ma zi dimma ne tyarko go, 16 swaga ma go pet, hé me hon fareba dimma ne ɓiyaar go, na ge ne na aŋ mbo piri deŋso ge wak ol ge bage sone ne, 17 kubi me máya aŋ pal dimma ne jum walam go, he me fare ge Dok ne aŋ tok go dimma ne kasagar ge O̰yom ne go. 18 Kaŋ ma zi pet ke me kaɗeya ne á ta, ke me kaɗeya ɗaɗak O̰yom zi, ka me yaŋyaŋ ho̰ me ta ke kaɗeya ne naa ge mbegeya ma pe pet. 19 Ke me kaɗeya ne mbi pe me, ne da pe mbi ɓo viya̰ ge waage fare ɗimil ge fare ge kwaɗa ne ne dulwak ɗu. 20 Mbi ne zul ma zi ma̰ no a ndwara go mbi bage ne ke temel byalam ge fare ge kwaɗa mbe ne ne. Kaɗe me ne mbi pe, ne da pe mbi ka jan fare ne dulwak ɗu dimma ne mbi ne mbya janna go.
Wak sanna ma
21 Mbi ɓyare go aŋ me, aŋ kwa katɗa ge mbi ne, ne kaŋ ge mbi ne ke. Tikikus ge mbi ná vya ge laar wanna, na ge mbi kon ge temel de ɗeŋger Bageyal zi mbo wan aŋ fare ma pe pet. 22 Mbi teme na aŋ ta ya avun cap ne da pe, na wa̰ aŋ katɗa ge i ne pe, na moɗege aŋ me.
23 Báá Dok, ne bageyal Jeso Kris nama ho̰ ná vya ma swaga katɗa ge halas, ne laar wanna ma ne hon fareba me. 24 Kwa a̰se na ka ne naa ge nama laar ne wa̰ nee Bageyal Jeso Kris ne laar wanna ge be hubiya ma pet.
Wasaaya le l-iyaal wa waaldeenhum
1 Asmaʼo, ya l-iyaal, al-Rabb yidoor intu tasmaʼo kalaam waaldeenku. Da bas al-waajib tisawwuuh. 2 Maktuub fi l-Kitaab : <Karrim ammak wa abuuk.> Wa min al-wasaaya, di bas al-wasiiye al-awwal al-indaha waʼad. 3 Wa l-waʼad hu : <Achaan talga al-kheer wa umrak yabga tawiil fi l-ard.>
4 Asmaʼo, ya abbahaat al-iyaal, ma tizaʼʼulu iyaalku laakin rabbuuhum fi l-adab wa taʼliim al-Rabb.
Wasaaya le l-abiid wa siyaadhum
5 Asmaʼo, ya l-abiid, taabuʼu kalaam al-naas al-fi l-dunya di humman siyaadku. Aywa, karrumuuhum wa akhaafo minhum. Akhdumu leehum be niiye waahide misil intu gaaʼidiin takhdumu le l-Masiih. 6 Akhdumu leehum ma fi chaan humman gaaʼidiin yichiifuuku bas. Ma tukhuttu baalku fi chukur al-naas. Laakin khuttu fi fikirku intu abiid le l-Masiih wa sawwu al-yidoorah Allah be niiye mukhlisa. 7 Akhdumu leehum be farah misil khidmitku hi le Rabbina wa ma le l-naas bas. 8 Khalli taʼarfu kadar ayyi naadum minnina yalga ajur min al-Rabb ale hasab al-kheer al-hu sawwaah, kan hu abid walla hurr.
9 Asmaʼo, ya siyaad al-abiid, tabbugu nafs al-taʼliim. Wa ma tihaddudu abiidku. Ma tanso kadar intu wa abiidku kulluku abiid hana siid waahid. Wa hu al-gaaʼid fi l-samaawaat wa ma yichiif naadum akheer min naadum.
Silaah Allah al-kaamil
10 Wa aakhir cheyy, abgo gawiyiin fi alaakhitku maʼa l-Rabb wa be gudurtah al-aziime. 11 Albaso silaah Allah al-kaamil achaan tagoodu beyah saabtiin wa najaadit Ibliis ma tinnasir foogku. 12 Aniina ma nihaarubu adu min al-naas. Laakin fi l-zaman al-haadir da, al-dunya gaaʼide fi l-dalaam wa fiyah chawaatiin al-gaaʼidiin yamulkuuha. Wa aniina gaaʼidiin nihaarubu hukkaam wa kubaaraat al-chawaatiin dool, al-humman askar Ibliis al-gaaʼidiin fi l-samaawaat.
13 Achaan da bas, albaso silaah Allah al-kaamil achaan tagoodu saabtiin wakit Ibliis yahjimku. Wa baʼad kulla l-duwaas yikammil, tagoodu saabtiin battaan. 14 Achaan da, agoodu saabtiin, sulubku marbuut be l-hagg. Khalli al-haal al-saalhe tabga leeku direʼ gawi fi sadurku. 15 Abgo daayman chajiiʼiin le tiballukhu bichaarat al-salaam wa da yabga leeku misil niʼle adiiliin fi rijleeku. 16 Wa ziidu ale l-silaah da al-iimaan wa khalli yabga leeku daraga. Ibliis al-chariir yidoor yizarrigku be nachaachiibah al-induhum fi raashum naar wa be l-iimaan taktulu al-niiraan dool. 17 Wa khalli al-naja tabga leeku taagiiye hint harib. Wa akurbu gawi kalaam Allah al-hu misil seef hana l-Ruuh al-Khudduus.
18 Wa khallu al-Ruuh al-Khudduus yuguudku fi salaawaatku wa asʼalo Allah fi kulla wakit be kulla anwaaʼ hana duʼa wa talab. Wa misil da, agoodu waaʼiyiin wa ankarbu fi salaawaatku wa asʼalo Allah le kulla l-saalihiin.
19 Wa asʼalo Allah leyi ana zaati achaan fi ayyi wakit al-nidoor nihajji be kalaam Allah, khalli hu yantiini al-kalaam al-waajib leyi. Nidoor nihajji bala khoof wa nifassir le l-naas sirr Allah al-bayyanah fi bichaarat al-Masiih. 20 Wa fi chaan al-bichaara, ana bigiit safiir wa be sababha karabooni fi l-sijin. Khalli Allah yantiini gudra achaan niballikhha bala khoof wa nikallim misil waajib.
Nihaayat al-jawaab
21 Wa khalaas, akhuuna Tichiikus yiʼooriiku be kulla khabari. Hu akhuuna al-nihibbuuh wa yakhdim le Rabbina be amaan. 22 Wa hu yikhabbirku be haalitna wa yichajjiʼku wa be sabab da bas, rassaltah leeku. 23 Wa khalli kulla l-akhwaan yalgo al-salaam wa l-mahabba maʼa l-iimaan min Allah abuuna wa Rabbina Isa al-Masiih. 24 Wa l-niʼma le kulla l-naas al-yihibbu Rabbina Isa al-Masiih be l-mahabba al-ma tikammil abadan.