Hormo ge Murtukay ne, ne senna ge Haman ne
1 Ɗaal mbe no zi, ne jo̰ dam sya uzi ne gan ndwara zi ɗe, jan go a gene na maktub vot pala, maktub maana ma ya, a isi gan na. 2 A ɓol njaŋgeya ge maktub mbe zi go, Murtukay waage fare ge Bigtan ma ne Teres, ajibaŋ ge gan ne ma, naa ge koy viya̰ wak ma pal go, nama za̰ ta hun gan Zerses. 3 Gan jan go: «Ne kaŋ ge ne ke mbe no pe, a ma hormo ge ɓaŋlaŋ ge a ne ke Murtukay ne ɗaa?» Gan dore ma gwan ne na janna go: «A be ke na a̰me to.» 4 Gan ele swaga go: «A wuɗi ne yapul zum ne ɗaa?» Swaga mbe go, Haman ne watɗa ya gan yapul ge zum ge go. Ka mbo ya ndwara jan gan go, a pe Murtukay uwara ge na ne nṵsi ne na pe pala digi. 5 Gan dore ma jan na go: «A Haman ne yapul zum ne.» Gan jan go: «Na mbo ya.» 6 Haman mbo ya, gan ele na go: «A ke ne ndu ge gan ne ɓyare hon na hormo gyana ɗaa?» Haman jan na dulwak zi go: «A wuɗi ge gan ne ɓyare hon na hormo be ge mbi to ɗaa?» 7 Haman jan gan go: «Gan ɓyare hon ndu a̰me hormo’a? 8 Na ho̰ na ba̰r gan, na ho̰ na tisi ge gan ne ndwar ne na pal, na ho̰ na kadmul ge gan ne me. 9 A ho̰ ba̰r mbe ma ne tisi mbe ge ndu ga̰l a̰me ge gan ne tok go. A ka̰ ndu ge gan ne ɓyare hon na hormo mbe ba̰r mbe, a é ndu mbe ndwar tisi pal, a ka an ne na viya̰ ma go suwal diŋ ne oyya na ndwara zḛ go: ‹No a kaŋ ge a ne ke ne ndu ge gan ne ɓyare hon na hormo ne›.» 10 Gan jan Haman go: «Mbo avun cap abe ba̰r, ne wan tisi dimma ne mo ne jya̰ go. Ke ne Murtukay ge Yuda, na ge ne ka ne gan viya̰ wak pal mbe go no, kaage mo ya̰ fare ge mo ne jya̰ mbe no wak detɗa uzi go ŋgeɗo to bat.» 11 Haman abe ba̰r, wan tisi me, kan Murtukay ba̰r na ta, é na anna viya̰ ma go, suwal ɗiŋ ne oyya na ndwara zḛ go: «No a kaŋ ge a ne ke ne ndu ge gan ne ɓyare hon na hormo ne.»
12 Go̰r go, Murtukay gwan mbo kat gan zok wak pala ya, Haman har tene gwan di ne kḭḭmi ne pala cwageya se cugum me. 13 Haman ka wan na gwale Zeres ma ne na kondore ma fare ge ne ɓó na pe. Na naa ge yuwaleya ma ɓanna ne na gwale Zeres a jan na go: «Kadɗa Murtukay ge mo ne ɗage ya detɗa na ndwara zḛ mbe no a Yuda ne ɗe, mo mbo ke na a̰me to, ago mo gá det det na ndwara zḛ go no.» 14 A gale ne swaga jan na fare go ɗe, ajibaŋ ge gan ne ma mbo ya, a terse Haman na mbo swaga kaŋzam ge Ester ne ya.
Al-malik charraf Mardakaay
1 Wa fi l-leele di, al-noom aba uyuun al-malik. Wa khalaas, amar yijiibu kitaab al-taariikh hana l-mamlaka. Wa humman jaabooh wa garooh giddaam al-malik. 2 Wa ligo al-bakaan al-Mardakaay bayyan khittat Bigtaan wa Tarach hurraas al-itneen al-yahfado madkhal gasir al-malik. Humman al-fattacho tariiga le yaktulu al-malik Achawiruuch. 3 Wa l-malik gaal : «Chunu al-charaf wa l-mukaafa al-antoohum le Mardakaay fi chaan al-cheyy da ?» Wa l-subyaan al-yakhdumu leyah gaalo : «Ma charrafooh be cheyy.»
4 Wa l-malik gaal : «Yaatu al-gaaʼid fi l-fadaay ?» Wa fi nafs al-wakit da, Hamaan ja fi l-fadaay al-barraaniiye hana l-gasir achaan yihajji le l-malik yiʼallugu Mardakaay fi raas al-uud al-hu jahhazah leyah. 5 Wa l-subyaan gaalo le l-malik : «Hamaan bas gaaʼid barra fi l-fadaay.» Wa l-malik gaal : «Khalli yadkhul.» 6 Wa Hamaan dakhal wa l-malik gaal leyah : «Yisawwu chunu le l-naadum al-malik yidoor yicharrifah ?» Wa Hamaan gaal fi nafsah : «Le yaatu battaan al-malik yidoor yantiih charaf ziyaada minni ana ?»
7 Wa khalaas, Hamaan radda le l-malik wa gaal : «Kan al-malik yidoor yicharrif naadum, 8 khalli yantuuh khalag al-libsah al-malik wa juwaad al-rikib foogah al-malik wa yukhuttu fi raas al-juwaad da taaj al-mamlaka. 9 Wa yantu al-khalag wa l-juwaad le waahid min masaaʼiil al-malik wa yilabbusu al-naadum al-malik yidoor yicharrifah. Wa yirakkubuuh fi l-juwaad wa yiwadduuh fi l-nagaʼa hana l-hille wa yiʼiitu giddaamah wa yuguulu : ‹Daahu al-cheyy al-yisawwu le l-naadum al-malik yidoor yicharrifah.›»
10 Wa l-malik gaal le Hamaan : «Ajala chiil al-khalag wa l-juwaad misil inta gultah wa sawwiih le Mardakaay al-Yahuudi al-gaaʼid fi khachum baab gasir al-malik. Ma tikhalli cheyy min kulla l-kalaam al-inta gultah.»
11 Wa khalaas, Hamaan chaal al-khalag wa l-juwaad wa labbas al-khalag le Mardakaay wa rakkabah fi l-juwaad wa waddaah fi l-nagaʼa hana l-hille wa gaaʼid yiʼiit giddaamah wa yuguul : «Daahu al-cheyy al-yisawwu le l-naadum al-malik yidoor yicharrifah.»
12 Wa baʼad da, Mardakaay gabbal fi khachum baab gasir al-malik. Wa Hamaan kamaan gabbal ajala le beetah haznaan wa mukhatti raasah min al-eeb. 13 Wa Hamaan khabbar martah Zarach wa kulla rufgaanah be l-cheyy al-hasal. Wa rufgaanah al-hakiimiin wa martah gaalo leyah : «Kan giddaam Mardakaay al-Yahuudi da bas inta badeet tiʼiib, inta ma tagdar tisawwi cheyy diddah. Wa laakin daayman tabga aayib giddaamah.» 14 Wa wakit lissaaʼhum gaaʼidiin yihajju maʼaayah ke bas, khaddaamiin al-malik jo wa waddo Hamaan ajala fi l-aazuuma al-sawwatha Astiir.
