Pe dolla ge Paska ne
1 Ge suwal Masar go, Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: 2 Saba mbe no, mbo gá saba ge zḛ ge ge del ne. Mbo kat saba ge pe eya. 3 Jya̰ me pehir ge Israyela ne pet go: Dam wol ge saba mbe ne go, ndu ge daage na wá̰ gii vya ɗu ne na yàl pe. 4 Kadɗa yàl wak ge jyale, be mbyat zam gii vya ne na duul to ɗe, na ɓa̰ tene ne na kon ge gulum pala ge ne na ziyar go gwa, ɓase ge nama ne pal. Nama varse gii duur mbyatɗa zamma ge ndu ge daage ne pal. 5 Mbo kat gii vya ge son ge del ɗu, ge be saaso ne na ta. Aŋ mbo wan tame vya ko ɓiya̰ vya. 6 Aŋ mbo koy na ɗiŋ dam wol para anda ge saba mbe ne go, go no ɓase ge pehir ge Israyela ne ba vyan na gasamal ndwara pisil. 7 Aŋ mbo ame na swama, aŋ fat na zok wak keŋ ma ta, ne sḭ́ḭ́l digi, na ge aŋ ma̰ mbo zam kaŋzam na zi go. 8 Ɗaal mbe zi juju, aŋ mbo swar duur mbe swar, aŋ mbo zam na faɗeya ne katugum ge be jiya̰l-hore ma ɓanna ne sugur ge zwalla ma. 9 Aŋ mbo ya̰ na ne swama to, aŋ mbo sḭ na sḭ to me, amma aŋ mbo swar na swar, ne na pala ma, ne na koo ma ne laar-zaaso ma mwaɗak. 10 Aŋ mbo dwaabe a̰me digi to. Kadɗa duur a̰me gá ya digi ɗiŋ cya̰wak ɗe, tí me na uzi. 11 Aŋ mbo zam na go no: Aŋ mbo vwal aŋ pul ne bit, aŋ par aŋ tyarko ma aŋ koo ma zi, aŋ her aŋ calaŋ ma aŋ tok go, aŋ mbo ka zam na ne har ta digi. A Paska ge Bage ɗiŋnedin ne ne. 12 Ɗaal mbe no zi, mbi mbo an suwal Masar go pet, mbi mbo hun vya pul soy ge Masar ma ne pet, ne naa dasana ma go ɗiŋ mbo kavaar ma ta. Go no mbi mbo kun sarya dok ge Masar ma ne ma pal pet. Mbi Bage ɗiŋnedin ne. 13 Swama mbo kat kaŋ ŋgayya ge yàl ge aŋ ne na diŋ ma ta. Swaga ge mbi ne mbo kwa swama ya, mbi mbo kale aŋ pal baŋ. Go no swaga ge kaŋ ge pur naa pe ne mbo ɗageya pur Masar ma pe, aŋ mbo ɓur uzi.
14 Doŋ pe ma ne doŋ pe ma, aŋ mbo ka dwat dam mbe no pal, mbo kat dam vḛso ne Bage ɗiŋnedin pe. Mbo kat eya ne aŋ pe ɗiŋnedin.
Vḛso ge Paska ne kerra
15 Aŋ mbo zam katugum ge be jiya̰l-hore dam ɓyalar. Ne dam ge zḛ ge go, aŋ mbo koy jiya̰l-hore aŋ yàl ma diŋ to. Ago ne dam ge zḛ ge go ɗiŋ mbo dam ge ɓyalar go, ndu ge daage pet ge ne mbo zam katugum ge ne jiya̰l-hore ya, a mbo yan na ne Israyela vya ma buwal zi uzi . 16 Dam ge zḛ ge ma ne dam ge ɓyalar aŋ mbo ke koteya ge uzi hini cat. Ndu mbo ke temel dam mbe ma pul zi to, ɗeŋgo aŋ mbo ke kaŋzam ne ndu ge daage pe . 17 Aŋ mbo koy vḛso ge katugum ge be jiya̰l-hore ne kerra, ago a dam mbe go, mbi ndage ɓase ge aŋ ne ma ne suwal Masar diŋ ya zum no. Aŋ mbo koy dam mbe doŋ pe ma ne doŋ pe ma, mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne aŋ pe. 18 Dam wol para anda ge saba ge zḛ ne go, na gasamal, aŋ mbo zam katugum ge be jiya̰l-hore, ɗiŋ mbo gasamal ge dam wara azi para ɗu ne go. 19 Dam ɓyalar, jiya̰l-hore mbo kat aŋ yàl ma diŋ to bat. Ago ndu ge daage pet ge ne mbo zam katugum ge ne jiya̰l-hore ya, ko vya gwasal, ko vya twala, a mbo yan na ne ɓase ge Israyela vya ne ma buwal zi uzi. 20 Ge aŋ swaga katɗa ma go pet, aŋ mbo zam kaŋ ge a ne ke na ne jiya̰l-hore to bat, aŋ mbo zam ɗeŋgo katugum ge be jiya̰l-hore.
Nṵsiya ge Paska ne
21 Musa tol naa ga̰l ge Israyela ne ma ya pet, jan nama go: «Mbo me, aŋ wan gii ɗu ɗu ne aŋ yàl wak ma pe, aŋ ba vyan na ne Paska pe. 22 Há me hisop tok, aŋ par na swama ge ne fal go pal, aŋ fat na zok wak keŋ ma ta. Ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi na wá zum ne na yadiŋ to ɗiŋ cya̰wak. 23 Swaga ge Bage ɗiŋnedin mbo ɗage ya kaleya suwal Masar pal, ndwara mḛre nama ɗe, mbo kwa swama ge ne zok wak keŋ ma ta, mbo kale baŋ, mbo ya̰ Bage pur naa pe ma ne na mbogom wat aŋ yàl ma diŋ hun aŋ to bat.
24 Aŋ ne aŋ vya ma, aŋ mbo koy eya mbe ma no ɗiŋnedin. 25 Swaga ge aŋ ne mbo det ya suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli hon aŋ na ya, aŋ mbo koy na kerra. 26 Swaga ge aŋ vya ma ne mbo ele aŋ ya go: ‹Kaŋ mbe no na pe wanna gyana ɗaa?› 27 Aŋ mbo gwan ne nama janna go: A tuwaleya ge Paska ne ne Bage ɗiŋnedin pe ne. Swaga ge Israyela vya ma ne ka suwal Masar ya go, Bage ɗiŋnedin hṵ Masar ma, kale Israyela ma yàl ma pal baŋ be ge hun nama no.»
Ɓase ma gur bama koo ma na ndwara se, a uware na. 28 Israyela vya ma mbo, a ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa ma ne Aaron wak go.
Kaŋ ŋgayya ge wol: Siya ge Masar ma vya pul soy ma ne
29 Ɗaal ga̰l zi, Bage ɗiŋnedin hun Masar ma vya pul soy ma mwaɗak, ne Faraon vya pul soy na ge ne mbo katɗa na hool muluk pal ya ɗiŋ mbo ya ndu ge ne daŋgay zi vya pul soy, na ge ne dibi ne daŋgay zi ta, ne kavaar ma vya pul kale ma pet me. 30 Ɗaal ga̰l mbe zi, Faraon ma ne na naa ga̰l ge temel ma, ne Masar ma pet, a ɗage digi, naa abe fyaso digi suwal Masar go mwaɗak, ago yàl a̰me ge be siya ne na diŋ to be kat to. 31 Ɗaal mbe zi, Faraon tol Musa ma ne Aaron ya, jan nama go: «Ɗage me ne mbi ɓase ma buwal zi, mbo me, aŋ ne Israyela vya ma pet, mbo me, mbo ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin dimma ne aŋ ne jya̰ go. 32 Abe me aŋ gii ma ne aŋ nday ma, dimma ne aŋ ne jya̰ go, mbo me, e me wak busu mbi pal gale ɓya.» 33 Ne jo̰, Masar ma ka dwat go bama pe ma̰ hat aya ɗe, a egle nama digi ɓig, nama ɗage ne bama suwal diŋ mborra. 34 Ɓase ma fiŋli bama swáma watɗa ma ge bama ba̰r ma zi, a dol na bama ka̰l ma pal mborra gale ne be ɗageya to. 35 Israyela vya ma ke ne Musa ne jya̰ bama go. A kaɗe kaŋ ge a ne ɗeere nama ne fool kaal ma, ne dinar ma, ne ba̰r ma me, ne Masar ma tok go. 36 Bage ɗiŋnedin é Masar ma kwa nama a̰se, a hon nama kaŋ ge a ne kaɗe ma. A pwat Masar ma kaŋ ma mwaɗak ne nama tok go.
Wat zum ge Israyela vya ma ne
37 Israyela ma ɗage ne suwal Ramses go mbo Sukot, a ká naa pool mbo kaŋ ge dudubu kikis myanaŋgal go, be ge isi naa jabso ma. 38 Pehir ge ɗogle ma ɓase gḛ a mbo dagre ne nama me, ne gii ma, poseya ne nday ma gḛ ge be to. 39 Ne swáma watɗa ge a ne gene nama ya bama tok go ne suwal Masar ya be ɗageya to ma ɗe, a swar katugum ne nama. Ago a yá̰ nama pe yan ne suwal Masar go ge be ge a ke kaŋzam bama tok go ne viya̰ pe to. 40 Ago Israyela vya ma ke del kikis anda para tapolɗu suwal Masar go. 41 Dam ge del kikis anda para tapolɗu ne mbya ɗe, vog ge Bage ɗiŋnedin ne ma wat ne suwal Masar diŋ ya zum. 42 Dimma ne Bage ɗiŋnedin ne dó na ndwara Israyela vya ma pal ɗaal mbe zi swaga ndage nama ne suwal Masar diŋ ya zum go go ɗe, ɗaal mbe mbo kat mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe. Doŋ pe ma ne doŋ pe ma, Israyela vya ma mbo ka dwam ne ndwara ɗaal mbe zi ne Bage ɗiŋnedin pe.
Eya ne vḛso Paska kerra pe
43 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: «No a eya ne ne Paska pe. Vya gwasal a̰me ɗu mbo zam na to bat. 44 Aŋ mbo vyan mo̰r ge daage pet ge aŋ ne yá na yat ne bware ba̰y gale ɓya, ba ɗage zam na. 45 Ndu ge ne ka kat mbay baŋ, ko ndu ge ne ke temel ɓyare bware mbo zam na to bat. 46 Aŋ mbo zam duur mbe zok pul zi baba, aŋ mbo wat na ne zok pul zi ya zum to. Aŋ mbo syal na kal a̰me se to . 47 Pehir ge Israyela ne ma pet, a mbo ke vḛso mbe. 48 Kadɗa vya gwasal ge ne ka ne aŋ buwal zi ɓyare ke vḛso Paska ne Bage ɗiŋnedin pe, na vya̰ naa sonmo ge ne na diŋ ma pet ba̰y. Go no ba ɗage ke vḛso mbe gale dimma ne vya twala go. Amma ndu ge ne vya̰ ba̰y to, mbo zam na to bat. 49 Eya ge ɗu mbe, mbo kat ne vya twala pe, ne vya gwasal ge ne ka kat mbay ne aŋ buwal zi pe me.»
50 Israyela vya ma ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa ma ne Aaron na wak go. 51 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin ndage Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum, nṵsiya ɓase ma, vog vog ta pe go.
Gawaaniin iid al-Fisha
1 Wa Allah gaal le Muusa wa Haaruun fi Masir : 2 «Min hassaʼ, al-chahar da yabga leeku chahar bidaayit al-sana wa awwal chahar fi chuhuur al-sana. 3 Amchu guulu le kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil kadar fi yoom 10 hana l-chahar da, ayyi naadum yichiil hamal waahid le aayiltah walla le beetah. 4 Wa kan naas al-beet chiyya ma yagdaro yaakulu kulla l-hamal da, khalli yilimmu maʼa jiiraanhum al-gariibiin wa yigassumuuh ale adadhum. Wa ayyi naadum yaʼazil hamal al-yitimm le naasah. 5 Wa waajib taʼazulu hamal aw sakhal wald sana al-ma indah ayyi eeb.
6 «Wa tikhalluuh yagood lahaddi yoom 14 hana l-chahar. Wa kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil yadbaho humlaanhum be makhrib. 7 Wa khalli yichiilu min al-damm da wa yamsahooh fi l-iidaan al-itneen hana l-baab wa uudah al-foogaani hana l-beet al-yaakulu foogah al-hamal. 8 Wa yutuchchu al-laham da wa be l-leel, yaakuluuh be khubza bala tawwaara wa be khadaar murr. 9 Wa ma taakulu al-laham da neyy walla murakkab laakin tuchchuuh kaamil fi naar be raasah wa rijileenah wa butuunah. 10 Wa kadar le fajur da, ma tikhallu minnah cheyy. Wa kan cheyy faddal kamaan, harruguuh.
11 «Wa daahu kikkeef taakulu al-akil da. Aakuluuh sulubku marbuut wa be niʼleeku fi rijleeku wa akurbu isayku fi iideeku wa aakuluuh ajala. Wa da iid al-Fisha le Allah. 12 Wa fi l-leele di, ana nuchugg balad Masir wa naktul ayyi wald bikir hana l-naas wa hana l-bahaayim. Wa be misil da, niʼaakhib ilaahaat balad Masir achaan ana Allah. 13 Wa l-damm da yabga leeku alaama al-tahmiiku fi l-buyuut al-intu saakniin fooghum. Wa kan ana chift al-damm da, nibaari buyuutku wa l-waba hana l-moot ma yalhagku wakit niʼaakhib al-Masriyiin.
14 «Wa l-yoom da, yabga leeku yoom al-tizzakkaro foogah. Wa tiʼayyudu daayman al-iid da le Allah wa da yabga leeku chart daayim min zurriiye le zurriiye.»
Akil al-Khubza bala Tawwaara
15 Wa battaan Allah gaal : «Fi muddit sabʼa yoom, aakulu khubza bala tawwaara. Min al-yoom al-awwal, ma tikhallu fi buyuutku al-tawwaara. Wa min al-yoom al-awwal lahaddi l-yoom al-saabiʼ, kan naadum akal khubza al-indaha tawwaara, waajib yafsuluuh min Bani Israaʼiil. 16 Wa fi l-yoom al-awwal wa l-yoom al-saabiʼ, tilimmu malamma khaassa le taʼabuduuni. Wa fi l-ayyaam dool, ma takhdumu illa tisawwu akil le nufuusku bas. 17 Wa tiʼayyudu iid al-Khubza bala Tawwaara achaan fi l-yoom da bas, ana maragtuku min Masir hasab majmuuʼaatku. Wa l-iid da yabga leeku chart daayim min zurriiye le zurriiye. 18 Wa min yoom 14 hana l-chahar al-awwal lahaddi yoom 21, taakulu khubza bala tawwaara be makhrib. 19 Fi muddit al-sabʼa yoom dool, tawwaara ma tagood fi buyuutku. Wa ayyi naadum al-akal khubza al-indaha tawwaara da, waajib yafsuluuh min mujtamaʼ Bani Israaʼiil, kan ajnabi walla kan min Bani Israaʼiil kula. 20 Ma taakulu abadan khubza al-indaha tawwaara fi l-ayyaam dool. Wa fi ayyi bakaan al-saakniin foogah, taakulu illa khubza bala tawwaara.»
Iid al-Fisha
21 Wa baʼad da, Muusa naada kulla chuyuukh Bani Israaʼiil wa gaal leehum : «Ayyi waahid yichiil hamal le aayiltah wa yadbahah le iid al-Fisha. 22 Wa chiilu rubta hana warchaal zuufa wa dissuuha fi damm al-hamal al-sabbeetuuh fi maaʼuun. Wa amsaho beyah al-iidaan al-itneen hana l-baab wa uudah al-foogaani. Wa naadum waahid kula minku ma yamrug min beetah lahaddi l-fajur. 23 Wakit Allah yuchugg balad Masir le yadrub al-Masriyiin, kan hu yichiif al-damm al-masahtuuh fi l-iidaan al-itneen hana l-baab wa uudah al-foogaani, hu yibaari buyuutku wa yadhar waba al-moot ma yadkhul fi buyuutku wa yadrubku.
24 «Wa l-cheyy da yabga leeku wa le zurriiyitku chart daayim. 25 Wa wakit tadkhulu fi l-balad al-Allah gaal yantiiku da, titabbugu al-gaanuun da. 26 Akuun iyaalku yasʼalooku wa yuguulu : ‹Al-iid da maʼanaatah chunu ?› 27 Intu guulu leehum : ‹Nadbaho dahiiyat iid al-Fisha le Allah achaan Allah baara buyuutna aniina Bani Israaʼiil fi Masir. Wakit hu darab al-Masriyiin, hu baara buyuutna wa najjaana.›»
Wa fi l-bakaan da, kulla chaʼab Bani Israaʼiil dangaro wa sajado. 28 Wa Bani Israaʼiil macho wa sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah Muusa wa Haaruun.
Waba moot awlaad al-bikir
29 Wa khalaas fi ust al-leel, Allah katal kulla awlaad al-bikir al-fi Masir min wald al-bikir hana Firʼoon al-gaaʼid fi kursi al-muluk lahaddi awlaad al-bikir hana l-masaajiin wa awlaad al-bikir hana l-bahaayim. 30 Wa fi l-leele di, al-malik wa kulla khaddaamiinah wa kulla l-Masriyiin gammo min al-noom wa bako baki chadiid achaan beet al-ma indah moot ke ma fiih. 31 Wa l-malik naada Muusa wa Haaruun fi ust al-leel wa gaal leehum : «Yalla gummu ! Amurgu min baladi, intu wa chaʼab Bani Israaʼiil. Amchu aʼabudu Allah misil intu talabtuuh minni. 32 Wa chiilu khanamku wa bagarku misil gultuuh. Amchu wa asʼalo Ilaahku yibaarikni ana kula !»
33 Wa l-Masriyiin yahsubu humman kulluhum yumuutu. Khalaas, gammo yaʼasuru Bani Israaʼiil achaan yamurgu ajala min baladhum.
Al-khuruuj min Masir
34 Wa chaʼab Bani Israaʼiil chaalo ajiin al-khubza al-lissaaʼ ma indah tawwaara wa khattooh fi taasaat wa rabatooh fi khulgaanhum wa khattooh fi kataafeehum. 35 Wa Bani Israaʼiil saʼalo al-Masriyiin achya hana fudda wa dahab wa khulgaan misil Muusa gaalah. 36 Wa Allah sawwa Bani Israaʼiil ligo rida al-Masriyiin. Wa antoohum kulla cheyy al-saʼaloohum wa be misil da, Bani Israaʼiil kasabo maal al-Masriyiin.
37 Wa baʼad da, Bani Israaʼiil gammo min madiinat Raʼamsiis wa macho ale Sukkuut. Wa adadhum 600 000 rujaal maachiin be rijleehum wa da bala adad al-awiinhum wa l-iyaalhum. 38 Wa chaalo bagar wa khanam katiiriin marra waahid. Wa macho maʼaahum naas katiiriin min gabaayil aakhariin. 39 Wa Bani Israaʼiil sallalo khubza bala tawwaara be l-ajiin al-chaalooh min Masir al-lissaaʼ ma indah tawwaara. Wa da achaan al-Masriyiin taradoohum min Masir wa ma ligo wakit achaan yijahhuzu le nufuushum zaad.
40 Wa Bani Israaʼiil aacho muddit 430 sana fi Masir. 41 Wa baʼad 430 sana fi l-yoom al-muhaddad, kulla chaʼab Allah marago min balad Masir hasab majmuuʼaathum. 42 Wa fi l-leele di, Allah raakhab tuul al-leel fi chaan chaʼabah le yamrughum min Masir. Wa fi chaan da, waajib Bani Israaʼiil yisaahuru le Allah fi l-leele di min zurriiye le zurriiye.
Allah zaad gawaaniin hana iid al-Fisha
43 Wa Allah gaal le Muusa wa Haaruun : «Daahu gawaaniin hana iid al-Fisha. Ayyi naadum al-ma min Bani Israaʼiil ma yaakul maʼaaku akil al-iid. 44 Wa l-abid al-chareetuuh ma yaakul maʼaaku illa kan tahhartuuh. 45 Wa ayyi deef walla ajnabi al-yakhdim leeku be gurus ma yaakul maʼaaku. 46 Wa l-hamal da aakuluuh daakhal fi lubb al-beet wa ma tamurgu lahamah barra min al-beet. Wa ma taksuru waahid min udaamah. 47 Wa kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil yiʼayyid al-iid da. 48 Wa kan naadum ajnabi gaaʼid maʼaaku wa yidoor yiʼayyid al-iid le Allah, waajib titahhuruuh. Wa hu yitahhir kulla l-dukuur al-gaaʼidiin fi beetah. Wa misil da, yagdar yiʼayyid al-iid misil waahid min Bani Israaʼiil. Laakin ayyi raajil al-ma mutahhar ma yaakul akil al-iid da. 49 Wa da nafs al-gaanuun le naadum al-min Bani Israaʼiil wa le l-ajnabi al-saakin maʼaaku.»
50 Wa kulla Bani Israaʼiil sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah Muusa wa Haaruun. 51 Wa fi l-yoom da bas, Allah marag Bani Israaʼiil min Masir hasab majmuuʼaathum.
