Kaŋ ŋgayya ge anuwa̰y: Purra ge kavaar ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbo ɓol Faraon, mo jan na go: Bage ɗiŋnedin Dok ge Ibriniya ma ne jan go: Ya̰ mbi ɓase ma mbo ke mbi temel mo̰r. 2 Kadɗa mo vin ya̰ nama mborra to ɗe, 3 Bage ɗiŋnedin mbo pur aŋ kavaar ge ne ful zi ma: Moy ge haŋle mbo bwat aŋ tisi ma, ne aŋ kwara ma, ne aŋ jambal ma, ne aŋ nday ma, ne aŋ gii ma pe. 4 Bage ɗiŋnedin mbo caɗe kavaar ge Israyela ma ne ne kavaar ge Masar ma ne buwal se. Kavaar ge Israyela ma ne myalam ɗu kikit puy mbo su to bat.» 5 Bage ɗiŋnedin hal swaga ya go, jan go: «Kwap, mbi mbo ke kaŋ mbe ma no suwal go.»
6 Dam ge kwap ge go, Bage ɗiŋnedin ke go no. Kavaar ge Masar ma ne ma mwaɗak a su, amma kavaar ge Israyela ma ne ma a̰me ɗu kikit puy su to. 7 Faraon teme naa mbo hale fare pe, a za̰ go, ne kavaar ge Israyela ma ne ma buwal zi a̰me ɗu kikit puy be su to. Go no puy ɗe, Faraon gwan togre na dulwak, ya̰ ɓase ma mborra to bat.
Kaŋ ŋgayya ge myanaŋgal: Sulgu ma
8 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: «Abe me sḭḭm ne sagar pul zi, wi tok pul ŋgul, Musa na ka̰ na digi Faraon ndwara go. 9 Sḭḭm mbe mbo saŋge kuci, dasare suwal Masar pal pet. Mbo ka mbal naa dasana ma ne kavaar ge ne suwal Masar go ma duur, a ka fol jwaŋ se.»
10 A abe sḭḭm ne sagar pul zi, a mbo Faraon ndwara se ya. Musa kan na digi, sḭḭm mbe mbal naa dasana ma ne kavaar ma duur, a ka fol ta jwaŋ se. 11 Mbole ma ɓol pool ge mbo ya Musa ta to, ne ɓuy pe. Ago ɓuy mbe mbá mbole ma ne naa ge ne suwal Masar go ma pet.
12 Bage ɗiŋnedin sirsi Faraon dulwak, za̰ Musa ma ne Aaron to bat dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa go.
Kaŋ ŋgayya ge ɓyalar: Mam swarra ne tuwar-ndaar
13 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ɗage cya̰wak vḛ mbo ɓol Faraon, mo jan na go: Bage ɗiŋnedin Dok ge Ibriniya ma ne jan go: Ya̰ mbi ɓase ma mbo ke mbi temel mo̰r. 14 Ago, ne gá ne zḛ no, mbi mbo teme yál ge daage hir ya aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma ne mo ɓase ma pal pet, go no, mo mbo kwar go dok a̰me ge mbyatɗa ne mbi go ne suwar pal to. 15 Te go mbi e mbi tok aŋ ne mo naa ma ta, mbi iya aŋ ne mbogom ma ɗe, aŋ te ya burmi ne suwar pal uzi. 16 Amma kadɗa mbi ya̰ mo ya go ne ndwara ɗe, ago mo kwa mbi pool, mbi dḭl na dasare suwar pal pet me . 17 Kadɗa mo gage mbi ɓase ma, mo ya̰ nama mborra to ɗe, 18 kwap, cya̰wak mbe go no tem, mbi mbo é mam swarra ne tuwar-ndaar. Ne pe dolla ge suwal Masar ne ya day ɗiŋ ma̰ no, mam swarra ne tuwar-ndaar hir mbe no be swar suwal Masar go to. 19 Se no ka̰ mo kavaar ma, ne kaŋ ge mo ne ma ge ne ful zi ma pet zok zi. Ago naa dasana ma ne kavaar ge ne gá ful zi ya, be ge a kote nama ya yadiŋ to ma, tuwar-ndaar mbo swar nama pal, a mbo su.»
20 Naa ga̰l ge temel ge Faraon ne ma ge ne sya fare ge Bage ɗiŋnedin ne vo ma, a kan bama dore ma ne bama kavaar ma zok ma zi. 21 Amma nama ge a ne ndi fare ge Bage ɗiŋnedin ne solom ma, a ya̰ bama dore ma ne bama kavaar ma ful zi ya.
22 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Tyare mo tok digi! Ya̰ tuwar-ndaar na swa ya suwal Masar pal pet, ge naa dasana ma, ne kavaar ma, ne kaŋ ge ne don ne ful zi ge ne suwal Masar go ma pal pet.» 23 Musa tyare na calaŋ digi, Bage ɗiŋnedin é dok ba̰yya, swar tuwar-ndaar ma ne ol ya suwar pal. Bage ɗiŋnedin swar mam ne tuwar-ndaar suwal Masar pal pet. 24 Ne swaga ge suwal Masar pe ne dó go day, Masar ma be kwa tuwar-ndaar ne ol hir mbe no swar suwar pal to bat. 25 Ge suwal Masar go pet, tuwar-ndaar hun naa dasana ma ne kavaar ge ne ka ful zi ya ma, tuwar-ndaar karge sugur ma ne uwara ge ne ful zi ma pet. 26 Tuwar-ndaar be swa to suwal Gochen go ɗeŋgo, suwal ge Israyela ma ne ka ne go.
27 Faraon dol temel a tó na Musa ma ne Aaron ya, jan nama go: «Ge no mbe ɗe, mbi ke sone. A Bage ɗiŋnedin bage dosol ne, i ne mbi ɓase ma i naa ge ya̰l ma ne. 28 Kaɗe me Bage ɗiŋnedin, na tele dok ba̰yya ma ne tuwar-ndaar be swarra. Mbi mbo ya̰ aŋ mborra, amma ndu a̰me ge tele aŋ mbo kat to.» 29 Musa jan na go: «Swaga ge mbi ma̰ watɗa ne suwal diŋ zum, mbi ma̰ tyare mbi tok digi kaɗe Bage ɗiŋnedin, ago dok ba̰yya ma ne tuwar-ndaar swarra ma̰ á. Go no, mo ba kwa go suwar ya Bage ɗiŋnedin tok go. 30 Mbi kwa kwa go, aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma, aŋ gale sya Bage ɗiŋnedin Dok vo ne go to ba.» 31 Lin ma ne gḛme ge fogor vḛne uzi, ne da pe, gḛme ge fogor ka kan na pala, lin ka ɓoy na wak me. 32 Amma gḛme ge dṵṵl ma be vḛne uzi to, ne da pe, a zon avun to.
33 Musa wat ne Faraon diŋ ya zum, ne suwal diŋ ya zum me, tyare na tok Bage ɗiŋnedin pe digi, dok ba̰yya ma ne tuwar-ndaar abe. 34 Swaga ge Faraon ne kwa go, mam swarra ne tuwar-ndaar ma ne dok ba̰yya abe go ɗe, gwan ke na sone mbe iya, a ne na naa ga̰l ge temel ma gwan togre bama dulwak ndiŋ ndiŋ. 35 Faraon gwan togre na dulwak ndiŋ ndiŋ, ya̰ Israyela vya ma mborra to, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa go.
Al-waba hana moot al-bahaayim
1 Wa baʼad da, Allah gaal le Muusa : «Amchi le l-malik wa guul leyah : ‹Daahu Allah Rabb al-Ibraaniyiin gaal : “Khalli chaʼabi yamurgu wa yamchu le yaʼabuduuni. 2 Wa kan inta abeet ma tikhalliihum yamurgu, 3 ana Allah ninazzil waba chadiid fi bahaaymak al-gaaʼidiin fi l-khala wa humman al-kheel wa l-hamiir wa l-jumaal wa l-bagar wa l-khanam. 4 Wa fi l-yoom da, ana Allah nifannid ambeen bahaayim Bani Israaʼiil wa bahaayim al-Masriyiin. Wa bahiime waahide kula min bahaayim Bani Israaʼiil ma tumuut.”›»
5 Wa Allah gataʼ al-wakit wa gaal : «Ambaakir, ana nisawwi al-cheyy da fi balad Masir.» 6 Wa ambaakir, Allah naffaz al-cheyy da. Wa kulla bahaayim al-Masriyiin maato wa laakin min bahaayim Bani Israaʼiil, bahiime waahide kula ma maatat. 7 Wa l-malik rassal naas achaan yiʼakkudu min al-cheyy al-bigi da. Wa be misil da, hu irif kadar min bahaayim Bani Israaʼiil, bahiime waahide kula ma maatat. Laakin al-malik sawwa raas gawi wa aba ma khalla Bani Israaʼiil yamurgu min baladah.
Al-waba hana l-hubuun
8 Wa baʼad da, Allah gaal le Muusa wa Haaruun : «Chiilu rumaad min al-furun fi iideeku wa khalli Muusa yichattitah fi l-hawa giddaam al-malik. 9 Wa l-rumaad da yabga ajaaj wa yikhatti kulla balad Masir. Wa yisabbib hubuun al-yabgo awaawiir amtchulmo fi l-naas wa l-bahaayim fi kulla balad Masir.» 10 Wa khalaas, humman chaalo rumaad min al-furun wa macho giddaam al-malik. Wa Muusa chattatah fi l-hawa. Wa l-rumaad sabbab hubuun al-bigo awaawiir amtchulmo fi l-naas wa l-bahaayim. 11 Wa sahhaariin balad Masir ma gidro gaabalo Muusa achaan humman zaathum malaaniin be l-hubuun misil kulla l-Masriyiin. 12 Wa Allah gawwa raas al-malik wa l-malik aba ma simiʼ kalaam Muusa wa Haaruun misil Allah gaalah le Muusa.
Al-waba hana l-barad
13 Wa battaan Allah gaal le Muusa : «Gumm be fajur badri wa amchi gaabil al-malik wa guul leyah : ‹Daahu Allah Rabb al-Ibraaniyiin gaal : “Khalli chaʼabi yamurgu wa yamchu le yaʼabuduuni. 14 Wa fi l-marra di, kan inta abeet ana ninazzil kulla nafar hana waba foogak inta wa fi khaddaamiinak wa fi chaʼabak. Wa be da, inta taʼarif kadar ma fi ilaah misli ana fi kulla l-ard. 15 Wa awwal ana nagdar nimidd iidi wa nadurbak be l-waba, inta wa chaʼabak wa nuguchchuku min al-ard. 16 Wa laakin ana khalleetak achaan niwassifak gudurti wa yihajju be usmi fi kulla l-ard. 17 Wa daayman, inta gaaʼid tadhar chaʼabi wa ma tikhalliihum yamurgu min baladak. 18 Fi chaan da ambaakir fi nafs al-wakit, ana ninazzil barad chadiid. Wa barad misil da, yoom waahid ma nazal fi Masir min yoom assasooha lahaddi l-yoom. 19 Wa hassaʼ da, gabbil bahaaymak wa kulla maalak al-gaaʼidiin fi l-khala. Kan naas walla bahaayim kula gaʼado fi l-khala wa ma dakhalo fi l-buyuut, al-barad yanzil fooghum wa yaktulhum.”›»
20 Wa waahidiin min khaddaamiin al-malik khaafo min kalaam Allah. Wa gabbalo abiidhum wa bahaayimhum wa dassoohum fi buyuuthum. 21 Wa waahidiin kamaan ma hammo be kalaam Allah da wa khallo abiidhum wa bahaayimhum fi l-khala.
22 Wa Allah gaal le Muusa : «Arfaʼ iidak ale l-sama. Khalli al-barad yanzil fi kulla balad Masir fi l-naas wa fi l-bahaayim wa fi kulla nabaataat al-ziraaʼa al-fi l-balad.» 23 Wa khalaas, Muusa rafaʼ asaatah ale l-sama wa Allah rassal dagdaag wa barad wa raʼad nazal fi l-ard. Wa Allah nazzal al-barad da fi kulla balad Masir. 24 Wa barad wa raʼad chadiid marra waahid misil da, yoom waahid ma nazalo fi Masir min yoom assasooha lahaddi l-yoom. 25 Wa fi kulla balad Masir, al-barad darab kulla cheyy al-gaaʼid barra fi l-khala min al-naas wa l-bahaayim. Wa battaan dammar kulla nabaataat al-ziraaʼa wa kassar kulla chadar al-khaaba. 26 Wa illa turaab Goochan bakaan Bani Israaʼiil gaaʼidiin foogah bas, al-barad ma nazal foogah.
27 Wa baʼad da, al-malik naada Muusa wa Haaruun wa gaal leehum : «Hassaʼ da, ana bas muznib. Ana wa chaʼabi kullina ke aasiyiin wa Allah hu bas indah al-hagg. 28 Asʼalo leyi Allah achaan al-dagdaag wa l-barad yagiifu. Wa ana nikhalliiku tamurgu wa battaan ma nadharku.» 29 Wa khalaas, Muusa gaal leyah : «Kan ana maragt min al-hille, narfaʼ iideeni le Allah nasʼalah wa l-dagdaag wa l-barad yagiifu. Wa be da, inta taʼarif kadar al-ard hint Allah. 30 Wa laakin ana naʼarif kadar inta wa khaddaamiinak lissaaʼku ma khaayfiin min Allah Ilaahna.»
31 Wa fi l-wakit da, al-kattaan wa l-gameh al-abyad addammaro achaan al-kattaan nawwar wa l-gameh al-abyad sawwa iyaal. 32 Wa laakin al-gameh al-ahmar wa gameh al-kadaade ma addammaro achaan al-wakit al-baldo foogah lissaaʼ ma ja.
33 Wa wakit Muusa marag min bakaan al-malik, marag barra min al-hille wa rafaʼ iideenah le Allah. Wa khalaas, al-dagdaag wa l-barad wa l-matara wagafo. 34 Wakit al-malik chaaf al-matara wa l-barad wa l-dagdaag wagafo, hu maʼa khaddaamiinah sawwo battaan nafs al-zanib misil awwal wa gawwo ruuseehum ziyaada. 35 Wa l-malik sawwa raas gawi wa aba ma khalla Bani Israaʼiil yamurgu min baladah, misil Allah gaalah be waasitat Muusa.
