Ezekel ke kaŋ ŋgayya ma azi
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, mo ya naa ge be za̰ wak to ma buwal zi. A da ne ndwara ma, amma a kwa a̰me to, a da ne togor ma, amma a za̰ a̰me to, ago a naa ge za̰ wak to ma ne . 3 Mo ndu dasana, Nṵsi kaŋ ge ne mbya mo sya baale ne nama, sya baale gyala pala ɗar nama ndwara go. Ɗage ne mo swaga go mbo swaga ge ɗogle nama ndwara go, tamekyala a mbo kwa go bama naa ge be za̰ wak to ma ne. 4 Abe mo kaŋ ge ne mbya mo sya baale ne nama ya zum gyala pala ɗar nama ndwara go, mo sḛ, ɗage gasamal nama ndwara go mbo zum dimma ne naa ne sya baale go. 5 Nama ndwara go uwale, zú gulum ndwala, mo wat zum na go. 6 Nama ndwara go uwale, é mo kaŋ ma mo ka̰l pal, wá zum tṵ zi. Lá mo ndwara zi, na kaage mo ndi suwal to. Ago mbi ke mo kaŋ ŋgayya ne Israyela vya ma pe.» 7 Mbi ke dimma ne na ne ho̰ mbi wak go. Mbi abe mbi kaŋ ge ne mbya mbi sya baale ne nama zum gyala pala ɗar. Gasamal, mbi zut gulum ndwala ne mbi tok, tṵ zi, mbi abe mbi kaŋ ma mbi ka̰l pal, mbi wat zum nama ndwara go.
8 Cya̰wak, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 9 «Mo ndu dasana, Israyela vya ma, naa ge be za̰ wak to mbe ma, a te be ele mo go, mo ke da go ɗaa to’a? 10 Jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Kaŋ ŋgayya be no da ne ga̰l ge ne Ursalima diŋ ma pe, ne Israyela vya ma ge ne ka ne suwal go ma pe pet me›. 11 Jya̰ nama go: Mbi kaŋ ŋgayya ne ne aŋ pe. Dimma ne mbi ne ke go, a mbo ke ne aŋ go no me. A mbo pál aŋ mbo mo̰r zi. 12 Ga̰l ge ne aŋ buwal zi mbo abe na kaŋ ma na ka̰l pal, mbo wat zum tṵ zi. A mbo al gulum ndwala, mbo wat ne na go mbo zum, mbo lar na ndwara zi, ne da pe, na kaage na ndwara fa̰ na ndi suwal to. 13 Mbi mbo hul mbi boy na ndwara zḛ, mbi mbo wan na. Mbi mbo gene na mbo Babilon, Kaldeya ma suwal ya. Amma mbo su suwal mbe ya, be ge na ndwara fa̰ kwa na. 14 Na naa ge ne na ziyar go ma pet, ne na naa ge koy na ma, ne na asagar ma pet, mbi mbo ɓarse nama se teteŋ, mbi mbo pwat mbi kasagar nama pe go. 15 Swaga ge mbi ne mbo ɓarse nama ya pehir ge ɗogle ma buwal zi, suwal ma go, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 16 Mbi mbo ya̰ naa a̰me ma mbut ne nama buwal zi ɓurra ne pore zi, ne kyamal zi, ne mbogom zi, ne da pe, nama wa̰ pehir ge ɗogle ma, nama ge a ne mbo mbo ya nama buwal zi ya ma bama kaŋ ge seŋgre kakatak ge bama ne ke ma pe pet, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
17 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 18 «Mo ndu dasana, zá mo kaŋzam ne vo, njó mo mam ne ndatɗa rarag, ne iigiya. 19 Jya̰ naa ge suwal diŋ ma go: Bageyal Bage ɗiŋnedin jan naa ge ne Ursalima diŋ, ge ne gá ne suwal Israyela go ma go: A mbo zam bama kaŋzam ma ne iigiya, a mbo njot bama mam ma ne vo, ago nama suwal mbo burmi uzi, ne da pe, naa ge ne suwal mbe go ma ŋguy na ya ne fare kerra ge pool ma. 20 Suwal ge naa ne kat ne nama diŋ ma mbo burmi uzi, suwal mbo gá babur viŋ. Go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Fare ge Bage ɗiŋnedin ne wak mbo wi
21 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 22 «Mo ndu dasana, kyaɗa aŋ ba ka ke fare sḭ mbe no ne suwal Israyela pe go: ‹Dam ma kale ya go, daalam a̰me wak ge wiya to› 23 Jya̰ nama: Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo gul fare sḭ mbe uzi, ndu mbo gwan ke fare sḭ mbe no suwal Israyela go to bat. Jya̰ nama go: Dam ma mbo ya go, daalam ge daage pet wak mbo wi. 24 Ago daalam ge hale, ko fare waageya ge boge naa mbo gwan kat Israyela vya ma buwal zi to bat. 25 Mbi Bage ɗiŋnedin, fare ge mbi ne jan na wak wi wi ŋgat, gá viya̰ zi to bat. Naa ge be za̰ wak ma, aŋ dam ma zi, fare ge mbi ne jya̰ na wak mbo wi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
26 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 27 «Mo ndu dasana, za̰ fare ge Israyela vya ma ne jan: ‹Daalam ge ndu mbe ne ɓol a be fare ge ke ma̰ ma ne to, a kaŋ ge ne mbo ke dḛ ya kaal ma ne.› 28 Ne no pe, jya̰ nama go: Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi fare a̰me wak gá viya̰ zi to bat, mbi fare ge mbi ne jya̰ ma pet nama wak mbo wi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Hizgiyaal yimassil hu fi l-khurba
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, inta gaaʼid fi usut chaʼab aasiyiin ! Humman induhum uyuun le l-choof wa laakin ma yichiifu wa induhum udne le l-samaʼ wa laakin ma yasmaʼo achaan humman chaʼab aasiyiin. 3 Asmaʼ, ya ibn Adam, jahhiz khumaamak wa massil nafsak misil yiwadduuk fi l-khurba wa tabga khariib. Wa sawwi al-masal da be l-nahaar giddaamhum. Wakit gaaʼidiin yichiifuuk, gumm min beetak wa massil nafsak misil khariib fi bakaan aakhar. Wa misil da, mumkin yaʼarfu kadar humman chaʼab aasiyiin. 4 Amrug khumaamak min beetak wa da misil khumaam al-yiwaddu beyah fi l-khurba. Wa sawwi al-masal da be l-nahaar giddaamhum. Wakit gaaʼidiin yichiifuuk, amrug be makhrib misil tamchi fi l-khurba. 5 Wa giddaamhum bas, gidd durdur beetak wa amrug khumaamak be l-khurma di. 6 Wa giddaamhum bas, chiilah fi kitfak wa amrug fi l-dalaam. Wa khatti wijhak le ma tichiif al-balad achaan ana nidoor nisawwiik masal le Bani Israaʼiil.»
7 Wa khalaas, ana sawweet misil Allah amaraani. Be nahaar, maragt khumaami min beeti wa da misil khumaami al-yiwadduuni beyah fi l-khurba. Wa be makhrib, gaddeet al-durdur be iidi wa maragt khumaami fi l-dalaam wa chiltah fi kitfi. Wa ana sawweet kulla l-masal da giddaamhum.
8 Wa be fajur, Allah hajja leyi wa gaal : 9 «Ya ibn Adam, Bani Israaʼiil al-chaʼab al-aasiyiin gaalo leek : ‹Inta gaaʼid tisawwi chunu ?› 10 Khalaas, guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Al-muhaakama di jaaye min Allah didd malik Madiinat al-Khudus wa le kulla Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin foogha.”› 11 Wa guul leehum kadar inta bigiit leehum masal wa misil inta massaltah wa sawweetah, yisawwuuh fooghum wa yakurbuuhum wa yiwadduuhum fi l-khurba.
Tafsiir al-masal
12 «Al-malik hana Madiinat al-Khudus yichiil khumaamah fi kitfah wa yamrug fi l-dalaam be l-khurma al-yigidduuha fi l-durdur. Wa hu yikhatti wijhah le ma yichiif al-balad. 13 Wa ana nukujj leyah charaki wa hu yagaʼ foogah wa nakurbah wa niwaddiih fi balad al-Baabiliyiin wa laakin hu ma yichiifha. Wa yumuut foogha. 14 Wa kulla naasah al-muhawwigiinah wa l-yiʼaawunuuh wa kulla askarah, nichattithum fi kulli jiihe wa natrudhum be l-seef. 15 Wakit nichattithum been al-umam wa nifarrighum fi ust al-buldaan, khalaas humman yaʼarfu kadar ana bas Allah. 16 Wa nifaddil waahidiin minhum al-yanjo min al-harib wa l-juuʼ wa l-waba achaan yihajju be kulla muharramaathum le l-umam al-yamchu ambeenaathum. Wa be da, khalaas yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
17 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 18 «Ya ibn Adam, taakul maʼaachak be rajifiin wa tachrab almiik be barjala wa hamm. 19 Wa tuguul le chaʼab al-balad : ‹Daahu Allah al-Rabb hajja le sukkaan Madiinat al-Khudus al-gaaʼidiin fi balad Israaʼiil wa gaal : “Humman yaakulu maʼaachhum be hamm wa yacharbo almiihum be khoof achaan al-ard takhrab wa tabga faadiye min kulla cheyy al-foogha be sabab al-unuf hana kulla sukkaanha. 20 Wa l-mudun al-maskuuniin yakhrabo wa l-balad kula tabga kharaab. Wa be da, intu taʼarfu kadar ana bas Allah.”›»
Kalaam Allah yilhaggag
21 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 22 «Ya ibn Adam, maala tihajju be l-masal da al-bukhuss balad Israaʼiil ? Al-masal buguul : ‹Al-ayyaam yutuulu wa ruʼya waahide kula ma tilhaggag.› 23 Wa fi chaan da, guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ana namnaʼ al-masal da wa battaan ma yihajju beyah fi Israaʼiil.” Wa laakin antiihum masal jadiid al-buguul : “Al-ayyaam yaju ajala wa ayyi ruʼya tilhaggag. 24 Achaan ma fi battaan ruʼya kidib walla chawwafaan khachch fi lubb Bani Israaʼiil. 25 Wa ana Allah kan gult chunu kula, yilhaggag bala taʼkhiir. Wa fi wakitku intu, ya l-chaʼab al-aasiyiin, ana nihaggig kalaami al-ana gultah.”›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
26 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 27 «Ya ibn Adam, daahu Bani Israaʼiil yuguulu : ‹Al-ruʼya al-chaafha al-raajil da ma hana ayyaam gariibiin. Hu yitnabbaʼ le wakit baʼiid.› 28 Wa fi chaan da, guul leehum : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ma fi kilme waahide kula min kalaami tiʼakhkhir. Kulla kalaami al-gultah yilhaggag.”›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
