1 Jan mbi go: «Mo ndu dasana, kaŋ ge mo ne ɓó na mbe no, zá na, za maktub worgeya mbe, mbo jan Israyela vya ma fare .» 2 Mbi hage mbi wak, e mbi zam maktub worgeya mbe. 3 Jan mbi go: «Mo ndu dasana, wá tene, huri mo laar ne maktub worgeya ge mbi ne ho̰ mo na mbe no.» Mbi zam na, kat mbi wak zi tuli ne daaram go.
4 Jan mbi go uwale: «Mo ndu dasana, mbo Israyela vya ma ta, mo jan nama mbi fare ma. 5 Mbi teme mo mbo naa ge wak mbidgil, ge wak farra dṵṵl ma ta to, amma ge Israyela vya ma ta. 6 A be ge pehir ge nama wak mbidgil, ko ge nama wak farra dṵṵl, ge mo ne za̰ nama to ma ta to. Mbi te teme mo mbo nama ta, a te ya za̰ mo. 7 Amma Israyela vya ma ne dwatɗa ge za̰ mo to, ago nama sḛ ma ne dwatɗa ge za̰ mbi to. Israyela vya ma mwaɗak, a naa ge pala ndaar ma ne, a naa ge dulwak togreya ma ne. 8 Ndi, mbi saŋge mo tele dimma ne nama go, pala ndaar dimma ne nama go me. 9 Mbi mbo saŋge mo pala ndaar dimma ne go̰y go, ndaar waɗe ŋgoo, mo mbo sya nama vo to, mo mbo ŋgwabe nama ndwara se to me. Ago a naa ge za̰ wak to ma ne.» 10 Gwan jan mbi go: «Mo ndu dasana, fare ge mbi ne jan mo ma no pet, za̰ nama ne mo togor kwaɗa, koy nama mo dulwak zi. 11 Mbo ge mo pehir ge ne paal zi ma ta ya, mo jan nama fare. Ko nama za̰ mo, ko nama za̰ mo to, jya̰ nama go: ‹Bageyal, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.›»
12 O̰yom hé mbi digi, mbi za̰ ka̰l pyanna ge ɓaŋlaŋ ne mbi go̰r ya go: «Uwareya hon Bage ɗiŋnedin, na ge ne ŋgay hormo ge na ne na swaga katɗa zi.» 13 Mbi za̰ ko̰r ge kavaar mbe ma ganwak ma ne dabe ta, ne ko̰r ge pus koo ma ne, ne ko̰r pyanna ge ɓaŋlaŋ ne me. 14 O̰yom hé mbi digi, mbo ne mbi. Mbi mbo ne laar vḛneya ne pore juliliya, ago pool ge Bage ɗiŋnedin ne wa̰ mbi ndaar ge be to. 15 Mbi mbo ya naa ge paal ma ta suwal Tel-aviv go, a ka maŋgaɗam Kebar wak go, no a nama swaga katɗa ne. Mbi gá katɗa ne ajab nama buwal zi ɗiŋ dam ɓyalar.
Ezekel bage huli swaga ne
(Daa 33:1-9)16 Swaga ge dam ge ɓyalar mbe ne mbya go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 17 «Mo ndu dasana, mbi e mo bage huli swaga ne Israyela vya ma pe. Swaga ge mo ne mbo za̰ fare ya ne mbi wak zi, mo mbo waage nama mbi fare mbe. 18 Swaga ge mbi ne mbo jan ndu ge sone ya go: ‹Mo mbo su›, kadɗa mo waage na ya to, mo jan ndu ge sone na saŋge ya se ne na kaŋ kerra ge sone ma zi ya, ndwara ɓol máya to, kadɗa ndu ge sone mbe su ya ya̰l ge na ne zi, mbi mbo ele na siya ne mo tok go. 19 Amma kadɗa mo waage ndu sone ya, saŋge ya se ne na sone zi ya, ko ne na kaŋ kerra ge sone ma zi ya to, na sḛ mbo su na ya̰l zi, mo me, mo mbo má tene. 20 Kadɗa ndu ge dosol ya̰ na dosol kerra ya, gwan’a ke ya̰l, mbi mbo e kaŋ syal koo na ndwara zḛ, na sḛ mbo su. Kadɗa mo be waage na to, su na sone zi no, ndu mbo gwan dwat na kaŋ kerra ge dosol ge ne ke ma pal to. Mbi mbo ele na siya ne mo tok go. 21 Amma kadɗa mo waage ndu ge dosol ya go na gwan ke sone to, na sḛ ya̰ sone be kerra no, mbo má, ne na ne ɓó waageya pe. Mo me, mo mbo má tene.»
Dok tele Ezekel be ge jan fare
22 Pool ge Bage ɗiŋnedin ne gwan wan mbi, jan mbi go: «Ɗage digi, mbo baal pul se ya, mbi ba jan mo fare.» 23 Mbi ɗage, mbi mbo baal pul se ya. Ndi, hormo ge Bage ɗiŋnedin kat swaga mbe go, dimma ne hormo ge mbi ne kwa na maŋgaɗam Kebar wak go go, mbi kubi mbi pul se. 24 O̰yom wat mbi zi, e mbi mḛya digi, jan mbi go: «Mbo dibi mo zok wak mo pal. 25 Mo ndu dasana, ndi, a mbo vwal mo se ne taal, a mbo twar mo, mo mbo gwan wat ya nama ndwara zum to bat. 26 Mbi mbo tat mo ɗel ne mo din, mo mbo gá katɗa wak ɗamal, mo mbo gwan gá ndu ge mḛre nama to, ago a naa ge be za̰ wak to ma ne. 27 Swaga ge mbi ne mbo jan mo fare ya, mbi mbo hage mo wak, mo ba jan nama fare ge mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin ne jya̰. Naa ge za̰ya ma mbo za̰, naa ge kuriya ma mbo kuri, ne jo̰ a naa ge za̰ wak to ma ne.
1 Wa l-hiss gaal leyi : «Ya ibn Adam, aakulah. Aakul al-kitaab al-malfuuf da wa amchi kallim le Bani Israaʼiil.» 2 Wa khalaas, ana fataht khachmi wa hu akkalaani al-kitaab al-malfuuf da. 3 Wa gaal leyi : «Ya ibn Adam, amla batnak wa achbiʼ nafsak be l-kitaab al-malfuuf al-ana gaaʼid nantiih leek da.» Wa ana akaltah wa da bigi leyi halu fi khachmi misil asal.
4 Wa gaal leyi battaan : «Ya ibn Adam, amchi le Bani Israaʼiil wa hajji leehum be kalaami. 5 Ana ma nirassilak le chaʼab al-lukhkhithum gawiiye wa kalaamhum ma yinʼarif laakin nirassilak le Bani Israaʼiil. 6 Ana ma nirassilak le chuʼuub al-lukhkhithum gawiiye wa kalaamhum ma yinʼarif hatta kan inta ma tafham kalaamhum kula. Kan ana rassaltak kula, akiid humman yasmaʼook. 7 Wa laakin Bani Israaʼiil ma yidooru yasmaʼook inta achaan humman ma yidooru yasmaʼooni ana. Wa kulla Bani Israaʼiil ruuseehum wa guluubhum kula gawiyiin. 8 Wa daahu ana nantiik wijih adlam ziyaada min wujuuhhum wa nigawwi raasak ziyaada min ruuseehum. 9 Wa nisawwi raasak gawi misil al-maass wa l-hajar. Ma takhaaf minhum wa la tinbahit giddaamhum achaan humman chaʼab aasiyiin.»
10 Wa l-hiss gaal leyi : «Ya ibn Adam, aftah adaanak wa ahfad fi galbak kulla l-kalaam al-nuguulah leek. 11 Yalla ! Amchi le l-naas al-jaaboohum fi l-khurba al-humman iyaal chaʼabak wa hajji leehum. Wa kan yasmaʼook walla ma yasmaʼook kula, inta guul leehum : ‹Daahu kalaam Allah al-Rabb.›»
12 Wa khalaas, Ruuh Allah rafaʼaani foog wa ana simiʼt hiss chadiid al-buguul : «Mubaarak majd Allah fi maskanah.» 13 Wa ana simiʼt harakat janaahe al-makhluugiin al-gaaʼidiin yindarbu ambeenaathum wa harakat al-ajalaat al-jambuhum wa di haraka chadiide. 14 Wa l-ruuh rafaʼaani foog wa waddaani wa ana macheet be khadab chadiid fi nafsi. Wa gudrat Allah gaaʼide foogi be chidde. 15 Wa be da, ana jiit le l-naas al-jaaboohum fi l-khurba al-saakniin jamb bahar Khaabuur fi hillit Tall Abiib fi Baabil. Wa hinaak, ana gaʼadt sabʼa yoom mutahayyir fi usuthum.
Hizgiyaal bigi haras le Bani Israaʼiil
16 Wa baʼad al-sabʼa yoom da, Allah hajja leyi wa gaal : 17 «Ya ibn Adam, ana nukhuttak haras fi Bani Israaʼiil. Kan simiʼt kalaam min khachmi, tihazzirhum beyah. 18 Wa kan nuguul le l-aasi hu yumuut wa inta ma tihajji leyah wa la tihazzirah min derbah al-fasil le hayaatah tanja, al-aasi da kan yumuut fi khataayah, ana natlub dimmitah minnak. 19 Wa laakin kan inta hazzart al-aasi wa hu aba ma yikhalli isyaanah walla derbah al-fasil, khalaas hu yumuut fi khataayah wa laakin inta najjeet nafsak. 20 Wa kan naadum saalih gabbal min adaaltah wa gamma yisawwi zulum, ana nukhutt giddaamah hajar wa hu yintagga foogah wa yumuut. Wa kan inta ma hazzartah, khalaas hu yumuut be sabab zanbah wa ma yizzakkaro al-adaala al-hu sawwaaha awwal. Wa laakin minnak inta, ana natlub dimmitah. 21 Wa be l-aks, kan inta hazzart naadum saalih le ma yaznib wa l-naadum da ma aznab, khalaas hu yiʼiich achaan inta hazzartah. Wa inta kula najjeet nafsak.»
Allah sakkat Hizgiyaal
22 Wa fi l-wakit da, gudrat Allah gaaʼide foogi wa hu gaal leyi : «Gumm ! Amchi al-waadi wa ana nihajji leek.» 23 Wa ana gammeet wa macheet al-waadi wa daahu ana chift majd Allah waagif misil al-majd al-ana chiftah fi khachum bahar Khaabuur. Wa khalaas, ana wagaʼt be wijhi fi l-ard. 24 Wa Ruuh Allah nazal foogi wa gawwamaani be tuuli. Wa Allah hajja leyi wa gaal : «Taʼaal wa sidd nafsak fi beetak. 25 Asmaʼ, ya ibn Adam, yijiibu hubaal wa yirabbutuuk wa battaan ma tamrug fi ust al-naas. 26 Ana nilassig leek lisaanak fi sugʼak. Tabga abkam wa ma tagdar tuluumhum achaan humman chaʼab aasiyiin. 27 Wa laakin wakit nikallim leek, ana nufukk khachmak wa inta tihajji leehum wa tuguul : ‹Daahu kalaam Allah al-Rabb.› Al-yidoor yasmaʼ, khalli yasmaʼ wa l-ma yidoor yasmaʼ, khalli ma yasmaʼ achaan humman chaʼab aasiyiin.»
