Fare waageya ga̰l ge Israyela ne ma pal
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, waage fare ga̰l ge Israyela ne ma pal, waage nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Woo naa ge koyya ge Israyela ne ma, ge ne ka ne koy ta pe ma! Naa ge koy gii ma te koy be gii ma to’a? 3 Aŋ ɗe, aŋ njot gii ma pam, aŋ ka kan ba̰r ge gii mbe ma susu ma ne, aŋ ka vyan ge so̰o̰l ma zamma. Amma aŋ koy gii mbe ma to bat. 4 Aŋ be biri ge taŋgay ma to, aŋ be zon ge moy ma to, aŋ be twar ge koo ne há ma koo ma digi to, ge ne ya̰me ma, aŋ be mbo gwan ne nama ya to, ge ne ba̰ ma, aŋ be mbo ɓyare nama pe to, amma aŋ ke muluk nama pal da ne pool. 5 Ne bage koyya to pe, gii ma ɓarse ful zi sasar, a gá kavaar ma kaŋzam. 6 Mbi gii ma gá ya ya̰meya njal ge haal ma, ne njal ge sore busur ma pala digi ya, a ɓarse ya se sasar ful ma pul zi ya, ndu a̰me ge mbo ɓyare nama pe ya to. 7 Ne no pe, naa ge koyya ma, za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne. 8 Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Ne jo̰ mbi gii ma gá ya kaŋ paal, ne bage koyya to pe, a gá ya kaŋzam ge kavaar ma ne. Mbi naa ge koyya ma ge mbo ɓyare gii ma to, a ka da ne koy ta pe, amma a koy mbi gii ma to.
9 Ne no pe, naa ge koyya ma, za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne. 10 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo saŋge mbi ndwara naa ge koyya mbe ma pal, mbi mbo ame mbi gii ma ne nama tok go, mbi mbo tele nama be ge koy gii ma. Go no, a mbo gwan kat ne koy ta pe to bat, mbi mbo harge mbi gii ma ne nama wak zi ya uzi, a mbo gwan gá nama kaŋzam to bat.
11 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo ɓyare mbi gii ma pe, mbi mbo dol mbi ndwara nama pal. 12 Dimma ne bage koy gii ma ne ɓyare na gii ma pe swaga ge a ne ɓarse se go go, go no me, mbi mbo ɓyare mbi gii ma pe, mbi mbo kote nama ya digi, ne swaga ge daage pet ge a ne ɓarse se dam pḭr sebeya go. 13 Mbi mbo abe nama ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya zum, mbi mbo kote nama ne suwal ma ya digi, mbi mbo gene nama ya nama suwal go, mbi mbo koy nama njal ge Israyela ne ma pala digi, ne baal pul ma se, ge swaga ge ne mbya katɗa ge suwal ne ma go pet. 14 Mbi mbo koy nama ge swaga zám ge kwaɗa go. Nama swaga zám mbo kat njal ge haal ge Israyela ne ma pala digi. A mbo ka fi sobre ge kwaɗa zi, a mbo zam zám ge kwaɗa ge njal ge Israyela ne ma pala digi. 15 A mbi sḛ, mbi mbo ka koy mbi gii ma ne, mbi mbo ka e nama fiya se ne me, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 16 Gii ge ne ba̰ ma, mbi mbo ɓyare nama pe, ge ne ya̰me ma, mbi mbo gwan ne nama ya, ge nama koo ne há ma, mbi mbo twar nama digi, ge moy ma, mbi mbo zon nama, ge so̰o̰l ma, ne ge pool ma, mbi mbo hun nama uzi, mbi mbo koy nama wak yuwaleya pal.»
Dok mbo sya na ɓase ma ko̰r
17 Aŋ ge mbi gii ma ɗe, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne: Mbi mbo kat bage kun sarya gii vya ma, ne gamla ma, ne bemjere ma buwal zi. 18 Zamma ge aŋ ne zam zám ge kwaɗa aŋ ndi na kaŋ ge be a̰me pe to ɗaa? Aŋ zam, pe ge ne gá se, aŋ ndal nama aŋ koo zi. Aŋ njot mam ge ɗermel, aŋ ka vuuɗi pe ge ne gá digi. 19 A go no, mbi gii ma zam zám pe ge aŋ ne ndá nama aŋ koo zi no, a njot mam ge aŋ ne vuuɗi na digi no me. 20 Da ne pe no, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan aŋ no go, mbi mbo kat bage kun sarya gii ge so̰o̰l ma ne ge do̰yya ma buwal zi. 21 Ne jo̰, aŋ ɓya̰ gii ge moy ma ne aŋ ziyar ma, ne aŋ ganwak pala ma, aŋ mbá nama ne aŋ kḭḭm ma no ɗiŋ aŋ ɓarse nama se no sasar ɗe, 22 Mbi mbo má mbi gii ma, a mbo gwan gá kaŋ paal to, mbi mbo kat bage kun sarya gii vya ma buwal zi. 23 Mbi mbo e bage koyya a̰me ɗu kikit mbi gii ma pal, mbo koy nama, bage koyya mbe mbo kat mbi dore Dawda. Na sḛ mbo koy nama, mbo kat nama bage koyya. 24 Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbo kat nama Dok, mbi dore Dawda mbo kat nama gan me. A mbi Bage ɗiŋnedin jya̰ ne. 25 Mbi mbo ke wak tuli ne nama ndwara go, nama ka halas. Mbi mbo burmi kavaar ga̰l ma ne suwal diŋ uzi, a mbo gá katɗa be fare ful pul zi, a mbo gá dwamma murum ma zi. 26 Mbi mbo hon nama mbi wak busu ge njal ziyar ma go pet, mbi mbo e mam swarra na swaga ma go tetem, mbo kat mam swarra ge kwaɗa. 27 Uwara ma mbo tol, suwar mbo don kaŋ, a mbo kat halas bama suwal go. Swaga ge mbi mbo hál nama jug ya uzi, mbi zur nama ne naa ge ne e nama ke bama temel mo̰r ma tok go, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 28 A mbo gwan gá kaŋ paal ge pehir ge ɗogle ma ne to bat, kavaar ma mbo gwan wan nama to bat, a mbo gá katɗa halas, ndu a̰me ge gwan iigi nama mbo kat to bat. 29 Mbi mbo hon swaga gaaso ge don kaŋ gḛ, kyamal mbo gwan ke nama suwal diŋ to bat, a mbo gwan ɓol wak sáso ge pehir ge ɗogle ma ne to bat. 30 A mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi nama Dok ne, mbi dagre ne nama. Pehir ge Israyela ne, a mbi naa ma ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
31 Aŋ naa dasana ma, aŋ mbi gii ma ne, gii ge mbi ne koy nama ma ne. Mbi aŋ Dok ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
Al-kubaaraat misil ruʼyaan ma adiiliin
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, atnabbaʼ didd ruʼyaan Israaʼiil. Atnabbaʼ wa guul le l-ruʼyaan dool : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Al-azaab leeku intu, ya ruʼyaan Israaʼiil al-tasraho be nufuusku bas ! Al-ruʼyaan ma waajib yasraho be l-khanam walla ? 3 Intu tacharbo laban al-khanam wa talbaso suufhum wa tadbaho al-khanam al-sumaan. Wa laakin be da kula, ma sarahtu beehum. 4 Wa intu ma sammantu al-baatle wa ma aalajtu al-mardaane wa ma rabattu rijil al-maksuura wa ma jibtu al-muwaddire wa ma fattachtu al-raayhe. Wa laakin intu gaʼadtu fi raashum be gu wa unuf. 5 Wa l-khanam chatto achaan ma induhum raaʼi. Wa humman bigo maʼaach le kulla haywaanaat al-kadaade wa chatto. 6 Wa khanami chatto fi kulla l-jibaal wa fi kulla l-giizaan. Wa khanami bigo muchattatiin fi kulla l-balad wa ma fi naadum al-yifattichhum wa ma fi al-yamchi waraahum.”›»
7 Wa fi chaan da, ya l-ruʼyaan, asmaʼo kalaam Allah ! Hu gaal : 8 «Ana nahlif be usmi al-Hayy. Khanami intu khalleetuuhum le l-nahib wa bigo maʼaach le kulla haywaanaat al-kadaade achaan ma induhum ruʼyaan. Wa ma fattachtu khanami wa laakin gaaʼidiin tasraho be nufuusku bas, ma be khanami.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
9 Wa fi chaan da, ya l-ruʼyaan, asmaʼo kalaam Allah. 10 Daahu Allah al-Rabb gaal : «Akiid ana nugumm didd al-ruʼyaan wa nifattich khanami wa nichiilhum minhum wa natrudhum min khidmithum hana l-ruʼyaan. Wa l-ruʼyaan dool battaan ma yagdaro yasraho hatta be nufuushum kula. Wa ninajji khanami min khuchuumhum wa battaan ma yaakuluuhum wa la yabgo leehum maʼaach.»
11 Daahu Allah al-Rabb gaal : «Ana zaati naji nifattich khanami wa nirayyishum. 12 Wa misil al-raaʼi al-yilimm khanamah al-muchattatiin wa yirayyishum, ana kula nirayyis khanami. Wa nilimmuhum min kulla bakaan al-humman muchattatiin foogah fi yoom al-dalaam wa l-diige. 13 Wa namrughum min ust al-chuʼuub wa nilimmuhum min al-buldaan wa nigabbilhum fi arduhum. Wa nisarrihhum fi jibaal Israaʼiil wa fi l-wudyaan wa fi kulla l-bakaanaat al-yagdaro yaskunu fooghum al-naas fi l-balad. 14 Wa nisarrihhum fi bakaan adiil wa da l-marʼa al-gaaʼid fi l-jibaal al-aaliyiin hana balad Israaʼiil. Wa fi l-marʼa al-adiil da bas, humman yarugdu wa yasraho fi marʼa adiil fi jibaal Israaʼiil. 15 Wa ana zaati nisarrih khanami wa niraggidhum. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 16 Al-khanamaay al-raayhe, nifattichha wa l-muwaddire, nijiibha wa l-rijilha maksuura, narbutha wa l-daʼiife, nigawwiiha. Wa laakin al-tisammin nafisha aw al-tiwassif gudritha, nidammirha. Wa nasrah be khanami be adaala.»
Allah yafzaʼ chaʼabah
17 Wa Allah al-Rabb gaal : «Intu ya chaʼabi al-misil khanami, daahuuni ana nahkim been khanamaay wa aakhara wa been kabich wa tees. 18 Wa da chiyya leeku wakit tasraho fi marʼa adiil walla ? Maala al-gechch al-faddal tifajjukhuuh be rijleeku ? Wa da chiyya leeku wakit tacharbo almi nadiif walla ? Maala al-almi al-faddal titallufuuh be rijleeku ? 19 Wa misil da, khanami yasraho fi l-marʼa al-intu fajjakhtuuh be rijleeku wa yacharbo al-almi al-intu tallaftuuh be rijleeku.»
20 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Daahuuni ana zaati jaayi nahkim been al-khanamaay al-samiine wa l-khanamaay al-baatle. 21 Intu lazzeetu kulla l-daʼiifiin be nawaayitku wa kataafeeku wa darabtuuhum be guruunku lahaddi chattattuuhum barra min al-marʼa. 22 Wa ana naji nafzaʼ khanami wa battaan ma yanhaboohum. Wa nahkim been khanamaay wa aakhara. 23 Wa nijiib le khanami raaʼi waahid al-yasrah beehum. Wa hu yabga misil abdi Dawuud. Yasrah beehum wa yabga leehum raaʼi. 24 Wa ana Allah nabga Ilaahhum wa hu yabga malik fooghum. Wa da, ana Allah bas gultah.
25 «Wa ana nisawwi muʼaahadat salaam maʼa chaʼabi al-misil khanami. Wa nidammir al-haywaanaat al-fasliin min al-balad wa khanami yaskunu fi l-kadaade be amaan wa yunuumu fi l-khaaba. 26 Wa najʼalhum baraka, humman wa l-bakaanaat al-mujaawiriin jabali. Wa ninazzil al-matar fi waktah wa da yabga matar hana baraka. 27 Wa chadar al-kadaade yantu fawaakihhum wa l-ard tanti intaajha wa chaʼabi yagoodu be amaan fi arduhum. Wa wakit nidalli tagalat al-daami min kataafeehum wa ninajjiihum min al-yiʼabbuduuhum, khalaas yaʼarfu kadar ana bas Allah. 28 Wa humman ma yabgo khaniime le l-umam battaan wa haywaanaat al-kadaade kula ma yaakuluuhum. Wa humman yaskunu be amaan wa ma fi naadum yibachtinhum. 29 Wa nigawwim leehum ziraaʼa maʼruufa be katarat al-intaaj. Wa l-juuʼ battaan ma yaktulhum fi l-balad wa ma yabgo muʼyaar fi ust al-umam. 30 Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah Ilaahhum al-gaaʼid maʼaahum wa Bani Israaʼiil humman chaʼabi. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 31 Wa intu chaʼabi al-misil khanami al-ana nasrah beeku wa ana Ilaahku.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
