Mḛreya ge Edom ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, saŋge mo ndwara ge njal ge Seyir ne ta, waage fare na pal . 3 Jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Ndi, mbi mbo saŋge tene ya mo njal ge Sayir ne ta,
mbi mbo ŋgay mo mbi pool,
mbi mbo burmi mo uzi,
mo mbo gá joo pala baŋ.
4 Mbi mbo saŋge mo suwal ma joo pala baŋ,
mo mbo burmi uzi,
mo mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
5 Ne jo̰ mo kwane Israyela vya ma herleŋ, mo ka̰ nama pore wak zi swaga ge a ne ɓó yál go, nama dam mḛreya ge go̰r dab go. 6 Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo kan mo swama se, swama ge mo ne ka̰ na se mbe, a mbo gele na. Mo ka̰ swama se be ge tumri tene, a mbo kan mo swama se me. 7 Mbi mbo burmi njal ge Seyir ne uzi, mbo gá joo pala baŋ, mbi mbo hun naa ge ne kale ne na go ma uzi. 8 Mbi mbo wi mo njal ma pala ne siya ma. Naa ge pore ne zá nama mbo gá kanna njinjik ge mo njal ge sore busur ma pal, ge mo baal pul ma se, ne mo mam pul ma se. 9 Mbi mbo burmi mo uzi ɗiŋnedin, ndu mbo gwan kat mo suwal ma go to bat. Go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.
10 Ne jo̰, mo jan go: ‹Pehir mbe ma azi jwak ne bama suwal ma, nama ge Bage ɗiŋnedin ne nama go, mbi mbo ame nama, a mbo gá mbi joo.› 11 Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo ke ne mo dimma ne mo ne ke ne nama laar ol, ne yil, ne kwaneya ge mo ne zi go. Mbi mbo e nama kwa go, na mbi, mbi kun sarya mo pal ne. 12 Mo mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi za̰ mo sáso ma ge mo ne ka sal njal ge Israyela ne. Mo ka jan go: ‹A burmi ya swaga, a gá i kaŋzam.› 13 Aŋ ndage fare asar ma ne aŋ wak zi jan mbi, aŋ só fare se yayak janna mbi pal, mbi za̰ nama.
14 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne laar saal ge suwal ma ne pe mwaɗak, mbi mbo burmi mo uzi. 15 Ne jo̰ mo ke laar saal ne burmiya ge joo ge Israyela ne pe, mbi mbo ke ne mo go no me. Njal ge Seyir ne, ne suwal Edom mwaɗak, mo mbo gá joo pala baŋ, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Kalaam Allah didd jabal Saʼiir fi Adoom
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, wajjih ale jabal Saʼiir wa sukkaanah wa atnabbaʼ diddah. 3 Wa guul leyah : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal :
“Akiid ana nugumm diddak,
ya jabal Saʼiir,
wa narfaʼ iidi diddak
wa nisawwiik kharaab wa yabaas.
4 Wa nisawwi mudunak koom hana turaab
wa inta tabga kharaab.
Wa be da, inta taʼarif kadar ana bas Allah.
5 «‹“Inta indak adaawa daayme wa rameet Bani Israaʼiil fi l-harib fi wakit diigithum, wakit zunuubhum lihgo hadduhum.”›»
6 Wa fi chaan da, daahu kalaam Allah al-Rabb : «Ana nahlif be usmi al-Hayy, namlaak be damm wa l-damm yitaaridak. Akiid inta ma khuft min al-dimme wa hassaʼ, al-damm yitaaridak. 7 Ya jabal Saʼiir, nisawwiik kharaab wa yabaas wa namnaʼ al-naas ma yufuutu beek. 8 Wa namla jibaalak be l-janaazaat. Wa fi hujaarak wa wudyaanak wa kulla rujuulak, naasak yumuutu fi l-harib. 9 Wa ana nisawwiik kharaab ila l-abad wa mudunak ma yaskunu fooghum. Wa be da, taʼarif kadar ana bas Allah.
10 «Inta gult : ‹Al-umam al-itneen hana Israaʼiil wa Yahuuza wa chaʼabhum, ana nichiilhum wa yabgo hineeyi ana, hatta kan Allah gaaʼid fooghum kula.› 11 Wa fi chaan da, daahu kalaam Allah al-Rabb : ‹Ana nahlif be usmi al-Hayy, nisawwi foogak hasab zaʼalak wa husdak wa karaahiiytak al-inta gammeet beehum didd al-mamaalik dool. Wa wakit ninazzil ikhaabi foogak, khalaas humman yaʼarfuuni ! 12 Wa be da, inta kula taʼarif kadar ana bas Allah wa ana simiʼt kulla l-muʼyaar al-inta ayyart beyah jibaal Israaʼiil wakit gult : “jibaal Israaʼiil bigo kharaab ! Khalaas, antoohum leena misil maʼaach wa aniina naakuluuhum !” 13 Inta hajjeet foogi be istikbaar wa kattart kalaamak diddi wa ana simiʼtah.›»
14 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Wakit nakharbak, kulla l-buldaan yafraho. 15 Wakit ard warasat Bani Israaʼiil khirbat, inta firiht wa fi chaan da, ana nisawwiik misilha. Ya jabal Saʼiir, inta takhrab wa kulla balad Adoom kula. Wa be da, kulla l-naas yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
