Mḛreya ge Gog ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, saŋge mo ndwara Gog ta, na ge gan ga̰l ge Mechek ma ne Tubal ma ne, ge ne suwal Magog go, waage fare na pal . 3 Jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo ke ho̰l ne mo Gog, mo ge gan ga̰l ge Mechek ma ne Tubal ma ne. 4 Mbi mbo san mo wak ne kuwa, mbi mbo zwal mo ya zum. Aŋ ne mo asagar ma, ne mo tisi ma, ne mo naa ge njaŋge tisi ge ne ka̰ ba̰r ge siŋli ma pet, naa ge ɓase gḛ ge a ne ɓiyaar ge jabso ma ne ge ga̰l ma, nama ge a ne kasagar bama tok go ma pet, mbi mbo yan aŋ ya zum. Asagar 5 Perse ma, ne Etyopiya ma, ne Put ma, ne bama ɓiyaar ma ne jum ma, a mbo ɓan dagre ne aŋ. 6 Gomer, ne na asagar ma mwaɗak, Bet-Togarma, na ge ne kuu ya dab, ne na asagar ma mwaɗak, naa ɓase a mbo kat dagre ne aŋ. 7 Nṵsi me ta kwaɗa, aŋ ne mo ɓase ma pet, ne naa ge ne kote ya mo ta ma. Mo mbo kat nama vo̰r zḛ. 8 Dam ma ge ne mbo mbo dḛ ya ma pul zi, del ma gḛ go̰r go, mbi mbo e mo hal suwal Israyela. Go̰r ge na naa ma ne ɓu ne pore zi go, a mbo ya̰ suwal ma ge bama ne mbo nama ya ma, a mbo kote ya njal ge Israyela ne ma pal, nama ge a dḛ ne ke kaal burmiya zi ma. Swaga ge a ne mbo ɗage ja ne pehir ge ɗogle mbe ma buwal zi ya, a mbo gá katɗa halas. 9 Aŋ ne mo asagar ma pet, ɓanna ne naa ge ɓase gḛ ge a ne mo pe go ma, aŋ mbo ɗage ya dimma ne mandal go, aŋ mbo her ya dimma ne pḭr go, aŋ mbo kulbi suwal se.»
10 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Dam be go, fare ma mbo so ya mo pala zi, mo mbo dwat ge kaŋ ge sone ma pal kerra. 11 Mo jya̰ tene go: «Mbi mbo det suwal ge na naa ne ka swaga ne go halas, be ge kaŋ a̰me iigi nama to. A ka ya suwal ge ne ve zi ne gulum ga̰l to ma go, ge ne viya̰ wak ga̰l ge fetɗa to ma.» 12 Mo mbo pál nama kaŋ ma kakaɗak, mo mbo gwan mbo det naa ge ne gwa̰ ya kat bama suwal ge ne burmi se ma go. A kote ta ya da ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, se no, a ɓol kavaar ma, ne kaŋ gan ma ya go, a ká ya dunya tuŋsi go ŋga . 13 Suwal Saba ma ne Dedan, ne naa ge ke tujar ge suwal Tarsisa ne ma, ne bama gan ma, a mbo jan mo go: «Mo mbo ya pál kaŋ ma ɗaa? Mo kote ɓase mbe ma ya ndwara pál kaŋ ma, ne in fool kaal ma, ne dinar ma, ne abe kavaar ma, ne kaŋ gan ma, ne pál kaŋ gḛ ɗaa?»
14 «Ne pe no, mo ndu dasana, waage fare Gog pal, jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Swaga ge mbi ɓase, Israyela vya ma ne mbo gá ya katɗa halas, mo mbo kwa. 15 Mo mbo ɗage ne mo suwal ya, ne wak kuu ya dab, poseya ne ɓase ma gḛ mo pe go, ndwarra tisi ma pala digi. Aŋ mbo kat ɓase gḛ, ndwara go asagar ma gḛ. 16 Mo mbo ɗage ya det mbi ɓase, Israyela vya ma, mo mbo ŋguy nama suwal ya se dimma ne pḭr ne kulbi swaga go. Kaŋ mbe mbo ke dam ge hṵsi ma zi ya. Mo Gog, mbi mbo e mo mbo det mbi suwal, ne da pe, pehir ge ɗogle ma kwa go mbi Dok ge mbegeya ne swaga ge mbi ne mbo ŋgay tene ya nama ta go.»
17 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «A mo ge mbi ne jya̰ fare ne mo dam ma ge ne kale ma zi ya, ne mbi dore anabi ge Israyela ne ma wak zi. A waage fare dam mbe ma zi ya, del ma ke ya gḛ, go mbi mbo e mo mbo ya det mbi ɓase ma. 18 Mo Gog, dam ge mo ne mbo mbo dḛ ja det suwal Israyela, laar ol ge mbi ne, pore juliliya ge mbi ne mbo ɗage digi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 19 Yil ge mbi ne zi, laar ol ge mbi ne zi, mbi guni tene go, dam mbe go, suwar mbo ndat ndatɗa ge ɓaŋlaŋ suwal Israyela go. 20 Sii ma ne mam se, ne njoole ma, ne kavaar ge ne ful digi ma, ne kaŋ ge ne sar ma pet, ne naa dasana ma pet, a mbo ndat mbi ndwara se. Njal ma mbo burmi uzi, njal buwal ma mbo dibi digi, gulum ga̰l ma ge suwal ne ma pet a mbo gul se . 21 Mbi njal ma pala digi pet, mbi mbo tol pore ya Gog pal, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Na naa ma mbo saŋge ndwara ta ta. 22 Mbi mbo e mbogom ma ne siya pool ya aŋ pal. Mbi mbo swar mam ge ɓaŋlaŋ, ne tuwar ndaar, ne ol ya aŋ ne mo asagar ma, ne naa ge ne mbo ya mo pe go ɓase ma pal. 23 Mbi mbo ŋgay pehir ge ɗogle ma gḛ go mbi Dok ge ɓaŋlaŋ, ne ge mbegeya uzi hini cat ne. Go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Juuj wa Maajuuj
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, wajjih ale Juuj al-khaayid al-kabiir hana Maachak wa Tuubal al-gaaʼid fi balad Maajuuj wa atnabbaʼ diddah. 3 Wa guul : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Akiid ana nugumm diddak, ya Juuj al-khaayid al-kabiir hana Maachak wa Tuubal. 4 Wa ana nidiss leek jambaat fi khachmak wa niwaddiik. Wa namurgak inta wa kulla askarak wa kheelak wa siyaad al-kheel al-laabsiin kulluhum khulgaan samhiin. Wa humman jamaaʼaat katiiriin al-induhum darag kubaar wa darag dugaag wa kulluhum kaarbiin suyuuf. 5 Wa maʼaahum askar Faaris wa l-Habacha wa Liibiya wa kulluhum induhum darag wa tawaagi hana harib. 6 Wa naas Guumar wa kulla askarhum wa naas Beet Tugarma al-khaadi fi l-munchaakh maʼa kulla askarhum wa chaʼab katiiriin maʼaak.
7 «‹“Wa jahhiz nafsak adiil, inta wa kulla l-jamaaʼa al-lammeethum maʼaak. Wa abga khaayidhum. 8 Wa baʼad ayyaam wa fi aakhir al-wakit, tinazzim deechak wa tahjim balad Israaʼiil. Zamaan, chaʼabha nijo min al-harib wa hassaʼ, gabbalo katiiriin min been al-chuʼuub wa jo lammo fi jibaal Israaʼiil al-kharbaaniin min mudda tawiile. Wa hassaʼ kulluhum saakniin be amaan. 9 Tarkab wa tamchi didduhum misil riih chadiide. Inta tabga misil al-sahaab al-yikhatti kulla l-balad, inta wa kulla askarak wa l-chaʼab al-katiiriin al-maʼaak.”›»
10 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Fi l-yoom da, kalaam katiir yaji fi galbak wa inta tichiil niiye fasle. 11 Wa tuguul : ‹Ana nugumm didd balad al-ma indaha himaaye wa nahjim al-naas al-gaaʼidiin be raaha wa amaan fi masaakinhum. Wa humman saakniin fi hillaal al-ma induhum daraadir wa la hawaadir wa la biibaan. 12 Wa ana namchi nichiil khaniime wa nanhab.› Wa inta tahjim bakaan awwal kharaab wa hassaʼ maskuun be l-chaʼab al-lammoohum min been al-umam wa induhum bahaayim wa khumaam wa saakniin fi surrit al-ard. 13 Wa sukkaan Saba wa Dadaan wa tujjaar Tarchiich wa kulla hillaalhum yuguulu leek : ‹Le tilimm al-khaniime bas inta jiit walla ? Wa lammeet jamaaʼtak le tanhab walla ? Wa jiit le tichiil al-fudda wa l-dahab wa l-bahaayim wa l-khumaam wa le tilimm khaniime kabiire walla ?›
14 «Wa fi chaan da, ya ibn Adam, atnabbaʼ wa guul le Juuj : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Wakit chaʼabi Bani Israaʼiil saakniin be amaan, inta gammeet wa jaayi. 15 Inta taji min baladak khaadi fi l-munchaakh, inta wa l-chuʼuub al-katiiriin al-maʼaak, kulluku raakbiin fi kheel. Bigiitu jamaaʼat katiiriin wa deech kabiir. 16 Wa tahjumu chaʼabi Bani Israaʼiil lahaddi tikhattu al-balad misil sahaabaay. Wa da yabga fi aakhir al-wakit. Ya Juuj, ana nijiibak didd baladi wa beek inta, niwassif khadaasti giddaam al-umam achaan yaʼarfuuni.”›»
17 Daahu Allah al-Rabb gaal : «Zamaan, ana hajjeet beek be waasitat abiidi anbiya Bani Israaʼiil al-atnabbaʼo fi l-wakit daak muddit siniin. Wa inta bas al-ana nijiibak didduhum. 18 Ya Juuj, yoom inta taji fi balad Israaʼiil, ana nakhdab chadiid diddak. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 19 Wa fi khiirti wa khadabi al-chadiid, ana nahlif fi l-yoom da, al-ard tarjif chadiid fi balad Israaʼiil. 20 Wa kulla huut al-bahar wa tuyuur al-sama wa haywaanaat al-kadaade wa zawaahif al-ard wa kulla Bani Adam al-fi wijh al-ard, kulluhum yarjufu giddaami. Wa l-jibaal yilhaddamo wa l-hujaar wa kulla l-daraadir yagaʼo fi l-ard. 21 Wa fi kulla jibaali, ana ninaadi be l-harib didd Juuj. Wa ayyi askari hana Juuj yiwajjih seefah didd akhuuh. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 22 Wa ana nugumm diddah wa nihaakimah be l-waba wa l-harib. Wa fi Juuj wa askarah wa l-chuʼuub al-katiiriin al-maʼaayah, ninazzil fooghum matara chadiide hana hujaar wa barad wa kibriit wa naar. 23 Wa niwassif azamati wa khadaasti wa niʼarrif nafsi le umam katiiriin. Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
