Mḛreya ge ɗogle ge Gog ne
1 «Mo ndu dasana, waage fare Gog pal, jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo ke ho̰l ne mo Gog, mo ge gan ga̰l ge Mechek ma ne Tubal ma ne. 2 Mbi mbo wan mo, mbi mbo ɗame mo, mbi mbo gene mo ne mo suwal kuu ya ndit, mbi mbo e mo mbo ya det njal ge Israyela ne ma. 3 Mbi mbo iyal mo, mbi mbo e mo kajamle uwara fage ne mo tok magul zi uzi, mo kajamle ma kan ne mo tok matoson zi uzi me. 4 Aŋ ne mo asagar ma, ne ɓase ge ne mo pe go ma pet, aŋ mbo det njal ge Israyela ne ma pal. Mbi mbo hon aŋ duur boge ma ne njoole ma pet, ne kavaar ma zamma. 5 Mo mbo su ful pul zi, mbi jya̰ ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 6 Mbi mbo teme ol ya suwal Magog pal, ne naa ge ne ka ne mam wak go, ge a ne dwat go bama ka swaga halas ma pal, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 7 Mbi mbo e mbi ɓase, Israyela vya ma kwa mbi mbegeya uzi hini cat, mbi mbo gwan ndil mbi dḭl ge mbegeya uzi hini cat kaŋ senna to bat. Go no, pehir ge ɗogle ma mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin, mbi bage mbegeya uzi hini cat ge Israyela ne ne. 8 Ndi, fare mbe ma mbo mbo ya go, nama wak mbo wi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin, a dam ge mbi ne jya̰ fare na pal mbe ne. 9 Naa ge ne ka ne Israyela suwal ma go ma mbo wat zum, a mbo dun kaŋ pore ma ol. A mbo til kaŋ pore ma: ɓiyaar ge jabso ma ne ge ga̰l ma, kajamle ma, ne calaŋ ma, ne ra̰y ma. A mbo ke ol ne nama ɗiŋ del ɓyalar. 10 A mbo gwan abe uwara ne ful zi ya, ko ne syal uwara ne murum zi ya to bat. Ago a mbo gá ke ol da ne kaŋ pore mbe ma. A mbo abe kaŋ ma ge naa ge a dḛ ne abe bama kaŋ ma ne ma, a pál kaŋ ma ge naa ge a dḛ ne pá bama kaŋ ma ne me, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
11 «Swaga mbe go no, mbi mbo hon Gog swaga mbul tene, mbo kat suwal Israyela go. Mbo kat ge baal pul ge naa ge mbo gwasal ma ne go, maŋgaɗam le ge ham ge go. Na sḭḭm pala mbe mbo kun naa ge mbo gwasal ma viya̰ pul se. A mbo mbul Gog ma ne na ɓase ma swaga mbe go. A mbo gá tol swaga mbe ‹baal pul ge ɓase ge Gog ne›. 12 Israyela vya ma mbo á nama mbulla dḛ saba ɓyalar, go no suwal ba ɗage hat yaɗat. 13 A naa ge suwal ma pet, a mbo mbul nama ne, dam ge mbi ne mbo uware tene ya nama pal, a mbo pate, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 14 Go̰r saba ge ɓyalar mbe ma go, a mbo tal naa an suwal go pet ndwara ɓyare siya ge ne gá ne suwal go ma, ne mbul nama pe dagre ne naa ge ne kale ma, go no a ba hat na yaɗat. 15 A mbo ka anna suwal go pet. Swaga ge ndu a̰me ne ɓol ndu dasana kal ya, ago na kote kaŋ a̰me jom na pal, go no, naa ge mbul siya ma ba gá mbo ya her na mbulla ge baal ge ɓase ge Gog ne se. 16 A mbo hon suwal a̰me dḭl go Hamona , go no, suwal mbo hat yaɗat.» 17 «Mo ndu dasana, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go, mo jya̰ njoole ge daage pet, ne kavaar ma pet go: Kote me ta ya, mbo me ne swaga ma ya pet, ne tuwaleya ge mbi ne ɓyare tyareya ne aŋ pe, a tuwaleya ge ɓaŋlaŋ ne ge njal ge Israyela ne ma pal. Aŋ mbo zam duur, ne njot swama. 18 Aŋ mbo zam naa ge pateya ma duur, ne njot ga̰l ge suwal ne ma swama me, nama ge mbi ne tyare nama gamla ma, ne tame vya ma, ne bemjere ma, ne nday dalu ge sḛ so̰o̰l ge suwal Basan ne ma, byalam go. 19 Aŋ mbo huri ta ne nama num fegem ma, aŋ fere ta ne nama swama ma me. A tuwaleya ge mbi ne tyare na ne aŋ pe ne. 20 Mbi swaga zam kaŋzam go, aŋ mbo huri ta ne tisi ma duur, ne naa ge ne njaŋge tisi ma duur, ne naa ge pateya ma duur, ne naa ge mbal pore ma pet duur, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
21 «Mbi mbo pate tene pehir ge ɗogle ma buwal zi. A mbo kwa sarya kunna ge mbi ne, ge mbi ne kun bama pal, pool ge mbi ne zi. 22 Go no, ne dam mbe go, ɗiŋ mbo zḛ, pehir ge Israyela ne mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin mbi Dok ge bama ne ne.»
Fare pala vwalla ge fare waageya ge Ezekel ne ma
23 «Pehir ge ɗogle ma mbo kwa go, a pá Israyela vya ma mbo mo̰r zi da ne nama ya̰l pe, ne da pe, a be kat ɗeŋger mbi ndwara se to, da ne pe no, mbi cigi mbi ndwara ne nama ta uzi no, mbi ɓya̰ nama nama naa ge ho̰l ma tok go no, a su pore zi no pet me. 24 Mbi cigi mbi ndwara ne nama ta uzi da ne nama yaɗat to pe, ne nama sone kerra ma pe me. 25 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne se no, mbi mbo gwan ne Yakub ne paal zi ya, mbi mbo gwan kwa pehir ge Israyela ne a̰se, mbi mbo kat ne yil ne mbi dḭl ge mbegeya pe. 26 Swaga ge a ne mbo katɗa halas bama suwal go, ndu a̰me ge iigi nama mbo gwan kat to bat. A mbo gwan ɓol wak sáso ne sone ge daage pet ge bama ne ke mbi ndwara se ma pe to bat. 27 Swaga ge mbi ne gwan ne nama ja ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, ne kote nama ya digi ne suwal ge nama naa ge ho̰l ma ne ya, mbi mbo ŋgay mbegeya uzi hini cat ge mbi ne nama ta, pehir ɗogle ma gḛ ndwara go. 28 Go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin mbi bama Dok ne. Ne nama swaga paal ge pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, mbi mbo kote nama ya nama suwal go, be ge ya̰ ndu a̰me ɗu uzi ya to. 29 Mbi mbo gwan cigi mbi ndwara ne nama ta uzi to, ne da pe, mbi mbo hon Israyela vya ma mbi O̰yom, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Damaar Juuj wa Maajuuj
1 «Inta ya ibn Adam, atnabbaʼ didd Juuj wa guul : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Akiid ana nugumm diddak, ya Juuj al-khaayid al-kabiir hana Maachak wa Tuubal. 2 Wa ana nigawwimak wa nuguudak min baladak khaadi fi l-munchaakh wa nijiibak tahjim jibaal Israaʼiil. 3 Wa fi l-wakit da bas, ana nadrub nubbaalak min iidak al-isra wa nachaachiibak yidaffugu min iidak al-zeene. 4 Wa tagaʼ fi jibaal Israaʼiil, inta wa kulla askarak wa kulla l-chuʼuub al-maʼaak. Wa nisawwiiku maʼaach le l-suguura wa kulla l-tuyuur wa haywaanaat al-kadaade. 5 Wa inta tagaʼ fi l-kadaade. Wa da, ana bas gultah. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 6 Wa nirassil naar taakul Maajuuj wa sukkaan al-jazaayir al-gaaʼidiin be amaan. Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah. 7 Wa niʼarrif usmi al-mukhaddas fi usut chaʼabi Bani Israaʼiil wa ma nikhalliihum yiwassufu gillit ihtiraamhum le usmi al-mukhaddas battaan. Wa be da, al-umam yaʼarfu kadar ana bas Allah al-Khudduus fi Israaʼiil.”›»
8 Wa daahu kalaam Allah al-Rabb : «Al-yoom al-ana hajjeet beyah, daahu jaayi wa khalaas ja. 9 Wa sukkaan hillaal Israaʼiil yamurgu wa yigabbudu naar wa yiharrugu silaah udwaanhum wa dool al-nubbaal wa l-nachaachiib wa l-isay wa l-huraab wa l-darag al-kubaar wa l-dugaag. Wa humman yigabbudu beehum naar le muddit sabʼa sana. 10 Ma yifattuchu hatab fi l-kadaade battaan wa la yagtaʼo chadar al-khaaba achaan be l-silaah da bas, yigabbudu naar. Wa yaksabo al-kasaboohum wa yanhabo al-nahaboohum. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
11 «Wa khalaas fi l-yoom da, ana nanti bakaan maʼruuf le yadfunu foogah naas Juuj fi Israaʼiil fi waadi al-musaafiriin sabaah le l-bahar. Wa l-khubuur yisiddu al-derib le l-musaafiriin. Wa fi l-waadi da, yadfunu Juuj wa kulla deechah wa fi chaan da, yinaaduuh waadi Deech Juuj. 12 Wa waajib le Bani Israaʼiil sabʼa chahar le yadfunu naas Juuj wa yitahhuru al-balad. 13 Wa kulla chaʼab al-balad yilimmu wa yadfunuuhum wa be da, yalgo simʼe fi yoom niwassif majdi. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 14 Wa baʼad sabʼa chahar, al-mukallafiin yiʼazzulu rujaal khaassiin le yuruukhu al-balad wa yadfunu al-janaazaat al-faddalo muchattatiin fi l-ard le yitahhuruuha. 15 Wa l-rujaal dool yuruukhu al-balad wa kan chaafo adum hana insaan, yisawwu jambah alaama lahaddi l-daffaaniin yaju yadfunuuh fi waadi Deech Juuj. 16 Wa fiyah hille kula usumha Hamoona (maʼanaatah deech). Wa be misil da, yitahhuru al-balad.
17 «Wa inta ya ibn Adam, daahu Allah al-Rabb gaal : ‹Guul le kulla l-tuyuur wa haywaanaat al-kadaade : “Taʼaalu limmu min kulli jiihe fi chaan al-dahiiye al-ana nigaddimha leeku. Di dahiiye kabiire fi jibaal Israaʼiil wa intu taakulu laham wa tacharbo damm. 18 Wa taakulu laham al-furraas wa tacharbo damm muluuk al-ard wa humman yabgo leeku maʼaach fi badal al-kubchaan wa l-khurfaan wa l-tuyuus wa l-tiiraan al-sumaan hana Baachaan. 19 Wa taakulu chaham lahaddi tachbaʼo wa tacharbo damm lahaddi taskaro wa di l-dahiiye al-ana nigaddimha leeku. 20 Wa intu tachbaʼo fi aazuumti min al-kheel wa siyaad al-kheel wa l-furraas wa kulla l-muhaaribiin.”›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
21 «Wa nukhutt majdi fi ust al-umam wa kulla l-umam yichiifu al-ikhaab al-nisawwiih wa l-iid al-narfaʼha didduhum. 22 Wa khalaas min al-yoom da wa giddaam, Bani Israaʼiil yaʼarfu kadar ana bas Allah Ilaahhum.
Allah yigabbil Bani Israaʼiil fi arduhum
23 «Wa l-umam yaʼarfu kadar Bani Israaʼiil waddoohum fi l-khurba be sabab khataahum achaan humman khaanooni ana Ilaahhum. Wa fi chaan da, ana ma wajjaht aleehum wa sallamtuhum le udwaanhum le yaktuluuhum kulluhum be l-seef. 24 Wa ana aamaltuhum hasab najaasithum wa isyaanhum wa ma wajjaht aleehum.»
25 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Hassaʼ, ana nigabbil zurriiyit Yaakhuub min balad al-khurba wa narham kulla Bani Israaʼiil wa niwassif khiirti fi chaan usmi al-mukhaddas. 26 Wakit humman gaaʼidiin be amaan fi arduhum, ma fi naadum yibachtinhum. Wa yanso ihaanithum wa kulla isyaanhum al-sawwooh diddi. 27 Wa nichiilhum min been al-chuʼuub wa nilimmuhum min balad udwaanhum wa nigabbilhum. Wa beehum, niwassif khadaasti giddaam umam katiiriin. 28 Wa ana waddeethum fi balad al-khurba been al-umam wa nilimmuhum wa nigabbilhum fi arduhum wa hinaak, ma nikhalli waahid minhum yifaddil. Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah Ilaahhum. 29 Wa ana niwajjih aleehum achaan ninazzil ruuhi fi Bani Israaʼiil.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
