Viya̰ wak ge ham ge
1 Ndu mbe mbo ne mbi ya viya̰ wak ge zum ge ge zok ge mbegeya ne go, na ge ne ka le ge ham ge go, Viya̰ wak mbe ka dibiya. 2 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Viya̰ wak mbe mbo gá dibiya mbe go no, a mbo hage na se to, ndu a̰me mbo wat ya zi ne na to, ago Bageyal Dok ge Israyela ne wá ya zi da ne na. Mbo kat dibiya. 3 Ga̰l ge ne hool pal, ne ga̰l ge na ne pe, da ne pool zam kaŋzam ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ndwara se. Ne viya̰ wak mbe no da ne pool wat zi ne wat zum na go.»
Eya ne wat zok ge mbegeya zi pe
4 Ndu mbe gene mbi ya viya̰ wak ge kuu ge go, ge zok ge mbegeya ndwara go ŋga. Ndi hormo ge Bage ɗiŋnedin ne wi zok ge Bage ɗiŋnedin ne ya tap. Mbi kubi mbi pul suwar zi. 5 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mo ndu dasana, ke haŋgal, dó mo ndwara kwaɗa, só mo togor, za̰ fare ge mbi ne jan mo ne eya ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe ma pet, ne na hateya ma pe pet me. Ke haŋgal ne watɗa ge zok ge mbegeya ne zi, ne watɗa zum ge swaga ge mbegeya ne go ma pet me.»
Naa ge pe ɗogle ma wat zok ge mbegeya zi to
6 Jya̰ Israyela vya ma, naa ge be za̰ wak to mbe ma go: Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Aŋ, pehir ge Israyela ne, kaŋ ge seŋgre kakatak ge aŋ ne ke ma waɗe ya gḛ. 7 Swaga ge aŋ ne tyare kaŋ ma ge ne mbi pe, num fegem ma ne swama ma, aŋ gene naa ge pe baŋ ma, nama ge ne vya̰ ba̰y to ma, ge a ne ho̰ mbi bama dulwak to mbe ma ya mbi swaga ge mbegeya zi, ndwara hat zok ge mbi ne kaŋ baŋ. Go no, aŋ vḛne mbi wak tuli ne aŋ kaŋ kerra ge seŋgre kakatak mbe ma. 8 Aŋ be ka ke temel ge mbi ne ma ge swaga ge mbegeya zi ne to, amma aŋ ka e naa ge pe ɗogle ma ke temel ma aŋ byalam go ge mbi swaga ge mbegeya zi. 9 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go, naa ge pe baŋ ge be vyan ba̰y to, ge a ne ho̰ mbi bama dulwak to mbe ma no a ne pool mbo ya mbi swaga ge mbegeya go to, nama ge a ne ka ne aŋ ge Israyela vya ma buwal zi mbe ma no pet.
Eya ne Levi vya ma pe
10 Ne Levi vya ma, nama ge a ne saŋge mbi bama go̰r, ge a ne gá mbo ke kaŋ sḭḭm mo̰r swaga ge Israyela vya ma ne ya̰me go ɗe, nama sḛ ma mbo in dṵṵl ge bama ya̰l ne. 11 Ge swaga ge mbegeya zi, a mbo ka koy zok ge mbegeya wak, ne ke temel ge ɗogle ma me. A mbo ka vyan kavaar ge ne tuwaleya ge tilla uzi ma ne ge may ma ne ɓase ma pe. A mbo ka ke temel hon ɓase ma. 12 Ne jo̰ a ke temel hon ɓase ma ge kaŋ sḭḭm ma ndwara se, a ka kaŋ syal koo ne pehir ge Israyela ne pe, a é nama ke ya̰l no, ne no pe, mbi mbo ke ho̰l ne nama, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, a ŋgat, a mbo in dṵṵl ge bama ya̰l ne. 13 A mbo ndar ta ya mbi ta ke mbi temel tuwaleya to bat, a mbo ndar ta ya mbi kaŋ ge mbegeya ma ta to bat, ko kaŋ ge mbegeya uzi hini cat ma ta to bat. A mbo in dṵṵl ge bama kaŋ ge saaso ne ge seŋgre kakatak ge bama ne ke ma. 14 Mbi hon nama temel ge kerra ma ge zok ge mbegeya zi, a mbo ke na temel ge daage pet ge ne mbya kerra ma.
Eya ne naa ge tuwaleya ma pe
15 Naa ge tuwaleya, Levi vya ma, nama ge ne vuwal pe ge Sadok ne zi ma, ge a ne koy temel ge swaga ge mbegeya ne kerra ma, swaga ge Israyela vya ma ne saŋge mbi bama go̰r go, a nama mbo mbo ya mbi ndwara se ke mbi temel ma ne ɗeŋgo. A nama mbo mḛ mbi ndwara se tyare mbi num fegem ma ne swama ma ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 16 A nama mbo wat mbi swaga ge mbegeya zi ne, a nama mbo mbo ya mbi tabul wak go ke mbi temel ne. A mbo koy mbi temel ma kerra. 17 Swaga ge a ne wat ya yapul ge zi ge zok wak zi, a mbo kan ba̰r ɓoso lin. A mbo kan ba̰r tame susu bama ta swaga ge a ne ke bama temel yapul ge zi ge go, ko zok ge mbegeya zi to. 18 A mbo vwal kadmul ge ɓoso lin ne bama pal, a mbo par surwal ge ɓoso lin ne bama pe zi. A mbo vwal bit bama pul go to ne ṵwa̰se zam bama pe. 19 Swaga ge a ne wat ne yapul ge zi ge zi ya zum ɓase ma ta, a mbo ka fage bama ba̰r ge bama ne ka̰ na ke temel ma digi, a kan nama ge zok ge mbegeya zi ya. A mbo kan ba̰r ge ɗogle ma, ne da pe na kaage bama mbege ɓase ma ne bama ba̰r ma to. 20 A mbo sot bama pala uzi to, a mbo ka kot na kot ne da pe, na kaage pala susu do̰ digi twala to. 21 Bage ke tuwaleya ge daage mbo njot oyo̰r jiya̰l to bat, swaga ge ne wat yapul ge zi ge go. 22 Bage tuwaleya ne pool ge her gwale kumur, ko gwale ge yanna to bat. Mbo san vya Israyela vya kale, ko kumur ge ndu ge tuwaleya ne. 23 A mbo ka hate mbi ɓase ma kwa varse kaŋ ge mbegeya ma ne kaŋ ge baŋ ma buwal, ne kaŋ ge seŋgre ma ne kaŋ ge yaɗat ma buwal. 24 Swaga ge gool ne kat ɓase ma buwal zi, a nama mbo kun nama fare buwal ne. A mbo kun fare buwal wak yuwaleya ge mbi ne pal. A mbo ka koy mbi eya ma ne mbi wak honna ma swaga ɓol ta ma go pet, a mbo ka mbege mbi dam ɗigliya ma me.
25 Bage tuwaleya mbo mbo ya siya ta zi to bat, ne da pe na kaage na há harcal to to. Amma mbo hat tene harcal to ɗeŋgo ne siya ge na bá ne, ko na ná ne, ko na vya ne, ko na ná vya ge son ne, ko na ná vya ge gwale ge gale ne ka yàl to ne. 26 Swaga ge ne hat tene harcal ya, a mbo isi dam ɓyalar go̰r go ba ɗage wan temel gale. 27 Dam ge ne mbo swaga ge mbegeya zi ya, yapul ge zi ge ya ke temel, mbo tyare tuwaleya ge ne na sone pe gale ɓya, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 28 A mbo ɓol bama joo, nama joo a mbi. A mbo ɓol swaga joo Israyela vya ma buwal zi to bat, mbi nama swaga joo ne. 29 A mbo ka wal ta ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne tuwaleya ge a ne tyare na ne pore sone pe ma me. Kaŋ ge ne mbya burmiya uzi kakaɗak ma ge ne suwal Israyela go ma, a ge nama ne ne. 30 Kaŋ wak siyal ge zḛ ge ma pet a ge naa ge ke tuwaleya ma ne ne. Aŋ mbo hon naa ge tuwaleya ma aŋ swáma peɗem ge siŋli ma, go no wak busu ba kat aŋ yàl ma pal. 31 Bage tuwaleya mbo zam njoole ko kavaar ge suya, ko ge na kon kavaar ne wa̰ na to bat.
Churuut dakhuul al-beet al-mukhaddas
1 Wa l-raajil waddaani le beet al-madkhal al-sabhaani hana l-beet al-mukhaddas wa derbah al-yaftah fi l-fadaay al-dakhlaaniiye da masduud. 2 Wa Allah gaal leyi : «Al-derib da yisidduuh wa battaan ma yufukkuuh. Wa naadum ma yiʼaddi beyah achaan ana Allah Ilaah Bani Israaʼiil dakhalt be l-derib da wa hassaʼ hu yukuun masduud. 3 Wa laakin al-malik yagdar yagood foogah achaan hu malik wa yaakul giddaami ana Allah. Hu yadkhul be khurfit al-madkhal hana l-beet da wa yamrug be nafs al-derib al-hu dakhal beyah.»
4 Wa baʼad da, al-raajil waddaani be beet al-madkhal al-munchaakhi lahaddi wisilna giddaam al-beet al-mukhaddas. Wa daahu ana chift majd Allah mala beetah. Wa khalaas, ana wagaʼt be wijhi fi l-ard. 5 Wa Allah gaal leyi : «Ya ibn Adam, khutt baalak wa aftah uyuunak wa chiif ! Wa khutt adaanak wa asmaʼ kulla l-kalaam al-nuguulah leek al-bukhuss al-churuut hana beeti ana Allah wa kulla gawaaniinah. Wa fakkir tamaam fi churuut al-dakhiliin wa l-marigiin min al-beet al-mukhaddas.
6 «Wa guul le Bani Israaʼiil al-aasiyiin : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ya Bani Israaʼiil ! Kafaaku min kulla muharramaatku ! 7 Wakit gaddamtu leyi al-chaham wa l-damm hana l-dahaaya misil akil, fi l-wakit da bas, dakhkhaltu fi beeti al-mukhaddas ajaanib al-ma mutahhariin wa guluubhum kula ma taahiriin. Wa be da, ma ahtaramtu beeti wa battaan gataʼtu muʼaahadati be kulla muharramaatku. 8 Wa intu ma hafadtu khidimti al-mukhaddasa wa laakin khatteetu ajaanib fi badalku le yahfado khidimti fi beeti al-mukhaddas.” 9 Daahu Allah al-Rabb gaal : “Khalli ayyi ajnabi al-ma mutahhar wa galbah kula ma taahir ma yadkhul fi beeti al-mukhaddas hatta kan hu saakin fi usut Bani Israaʼiil kula.”›
Churuut le l-Laawiyiin wa rujaal al-diin
10 «Wa kan le l-Laawiyiin al-baʼʼado minni wakit Bani Israaʼiil abooni wa gabbalo taabaʼo ilaahaathum, hassaʼ humman yilhammalo natiijat khataahum. 11 Yagdaro yukuunu fi beeti al-mukhaddas wa yahfado biibaan al-beet wa yakhdumu fi lubb al-beet. Wa humman bas yadbaho al-bahaayim hana l-dahaaya al-muharragiin wa l-dahaaya al-yigaddumuuhum al-chaʼab. Wa yagoodu jaahiziin le yakhdumu le l-chaʼab. 12 Wa laakin awwal, humman dabaho dahaaya al-chaʼab le asnaamhum wa ramo Bani Israaʼiil fi l-khata. Wa be sabab da, ana narfaʼ iidi didduhum wa humman yilhammalo natiijat khataahum. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 13 Wa humman ma yigarrubu leyi le yisawwu khidmit rujaal al-diin wa ma yigarrubu le kulla khidimti al-mukhaddasa wa la le l-bakaan al-mukhaddas marra waahid. Wa humman yilhammalo natiijat ihaanithum wa l-muharramaat al-sawwoohum. 14 Wa ana nikallifhum be khidme sakhayre bas fi beeti al-mukhaddas wa humman yisawwu kulla khidimtah wa kulla cheyy al-waajib yakhdumuuh.
15 «Wa kan le rujaal al-diin al-Laawiyiin al-min zurriiyit Saduukh, humman hafado khidmit beeti al-mukhaddas wakit Bani Israaʼiil abooni. Wa hassaʼ, humman dool bas yigarrubu leyi wa yakhdumu leyi. Wa yagiifu giddaami wa yigaddumu leyi chaham wa damm al-dahaaya. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 16 Wa humman dool yadkhulu fi beeti al-mukhaddas wa yigarrubu le tarabeezti le yakhdumu leyi wa yahfado khidimti.
17 «Wa khalaas wakit yadkhulu be buyuut madaakhil hana l-fadaay al-dakhlaaniiye, humman yalbaso khulgaan hana kattaan. Ma yalbaso khulgaan hana suuf wakit yakhdumu fi l-fadaay al-dakhlaaniiye wa fi l-beet al-mukhaddas. 18 Wa yukujju kadaamiil hana kattaan wa yalbaso saraawiil dugaag hana kattaan wa ma yalbaso ayyi cheyy al-yijiib leehum al-wakhar. 19 Wa wakit yidooru yamurgu fi l-fadaay al-barraaniiye ale l-chaʼab, yisillu al-khulgaan al-khadamo beehum wa yukhuttuuhum fi l-khuraf jamb al-beet al-mukhaddas. Wa yalbaso khulgaan aadiyiin achaan ma yikhassusu al-chaʼab be khulgaanhum al-mukhassasiin. 20 Wa ma yizayyunu ruuseehum wa la yikhallu chaʼarhum yabga tuwaal laakin yugussuuh be nizaam. 21 Wa ayyi raajil diin ma waajib yachrab khamar wakit yadkhul fi l-fadaay al-dakhlaaniiye. 22 Wa ma yaakhudu mara armala wa la mutallaga. Yaakhudu illa banaat udriiyaat min gabiilat Bani Israaʼiil aw mara armala al-raajilha raajil diin.
23 «Wa rujaal al-diin yiʼallumu chaʼabi al-faraga been al-mukhaddas wa l-ma mukhaddas wa yiʼarrufuuhum al-faraga been al-taahir wa l-nijis. 24 Wa kan fi muchkila, humman bas yabgo gudiya wa yichaaruʼu hasab chariiʼti. Wa yitabbugu churuuti al-fi l-Tawraat wa gawaaniini wa yahfado kulla aʼyaadi wa yoomi hana l-sabt, yajʼalooh mukhaddas.
25 «Wa ayyi raajil diin ma yigarrib le naadum mayyit achaan da yisawwiih nijis. Wa laakin yagdar yigarrib wa yabga nijis be janaazit abuuh aw ammah aw wileedah aw bittah aw akhuuh aw akhtah al-lissaaʼha ma akhadat. 26 Wa baʼad yittahhar, yagood sabʼa yoom hatta yaji. 27 Wa yoom hu yaji fi l-fadaay al-dakhlaaniiye hana l-beet al-mukhaddas, hu yigaddim dahiiytah le kaffaarat al-zanib gubbaal ma yisawwi khidmit al-beet. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
28 «Wa rujaal al-diin yakhdumu leyi ana wa ana bas warasathum. Intu ma tantuuhum ard fi balad Israaʼiil achaan ana bas warasathum. 29 Wa humman yaakulu al-hadaaya wa l-dahaaya le kaffaarat al-zanib wa l-dahaaya le kaffaarat al-khata. Wa kulla cheyy al-yikhassusuuh leyi Bani Israaʼiil, ana nantiih leehum. 30 Wa kulla l-intaaj al-awwal wa kulla zakaatku yabgo le rujaal al-diin. Wa antu le rujaal al-diin awwal dagiigku wa be da, buyuutku yukuunu mubaarakiin. 31 Wa ma waajib rujaal al-diin yaakulu rimme wa la jiife kan tabga hint teer aw haywaan kula.»
