Dok mbo mḛre Ursalima
1 Mo ndu dasana, hé kasagar ge wak zwama, ke na dimma ne sóy sot wak susu go. Só mo pala ma ne mo duwa̰r pe susu uzi, hé kilo mo ŋgay nama dṵṵl, mo varse nama se. 2 Swaga ge dam ge suwal verra se wak ne mbo wi ya, mo mbo til ɗu ne ataa zi ol zi ge suwal diŋ. Mo mbo gwan abe ɗu ne ataa zi, mo ba ka syal nama ne kasagar goŋle suwal se. Mo mbo abe ɗu ne ataa zi ge ne gá mo kan nama digi saam zi, mbi ba he kasagar nama pe go. 3 Mo mbo abe ŋgeɗo, mo ba fiŋli nama mo ba̰r wak zi. 4 Mo mbo gwan abe ne nama buwal zi, mo kan nama ol zi, mo til nama uzi. Ol mbo ɗage digi, mbo det Israyela vya ma ta mwaɗak.
5 Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi e suwal Ursalima ya pehir ge ɗogle ma tuŋsi zi, suwal ma vé na se no . 6 Kuri mbi wak yuwaleya ma, ne mbi eya ma, ke sone gḛ waɗe pehir ge ɗogle ma, ne suwal ge ne ve na se ma. A sḛ mbi wak yuwaleya ma, ne mbi eya ma, a be ke mborra nama pal to. 7 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰ aŋ iigi ta digi gilu waɗe pehir ge ɗogle ge a ne ve aŋ se ma, aŋ be ke mborra mbi eya ma pal to, aŋ be koy mbi wak yuwaleya ma to, ko hada ge pehir ge ɗogle ge a ne ve aŋ se ma ne puy, aŋ be koy nama to. 8 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi me, mbi mbo ke ho̰l ne aŋ. Mbi mbo kun sarya aŋ pal pehir ge ɗogle ma ndwara go. 9 Ne kaŋ ge seŋgre kakatak ge aŋ ne ke mbe ma no pe, mbi mbo ke ho̰l ne aŋ, mbi mbo ke aŋ kaŋ ge mbi ne ke na pe dam ɗu to, ge mbi mbo gwan ke na pe dḛ to me. 10 Go no, suwal diŋ, bá ma mbo zam bama vya ma, vya ma mbo zam bama bá ma me. Mbi mbo kun sarya aŋ pal, mbi mbo ɓarse aŋ se sasar .
11 Ne no pe, ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne: Ne jo̰ aŋ há mbi zok ge mbegeya seŋgre ne aŋ kaŋ sḭḭm ge seŋgre kakatak ma, mbi me, mbi mbo pur aŋ pe uzi, swaga ke aŋ yál go mbi ndwara mbo bar to, mbi mbo kwa aŋ a̰se to me. 12 Mbogom ko kyamal mbo hun naa ɗu ne ataa zi suwal diŋ, pore mbo gwan zam naa ɗu ne ataa zi suwal go̰r zum goŋleya se, mbi mbo dasare ɗu ne ataa zi ge ne gá swaga ma go sasar, mbi mbo pwat kasagar nama pe go. 13 Mbi mbo á mbi laar ol nama ta, mbi mbo á mbi pore juliliya nama ta, mbi mbo gele tene. A mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jya̰ nama fare yil ge mbi ne zi ne, mbi mbo á mbi pore juliliya nama ta. 14 Mbi mbo burmi mo uzi, mbi mbo saŋge mo kaŋ saaso ge pehir ge ɗogle ge ne ve mo se ma ta, ge naa ge ne kale ma ndwara go mwaɗak. 15 Mo mbo gá kaŋ saaso, ne kaŋ cotɗa, ne kaŋ maam, ne kaŋ senna ge pehir ge ɗogle ge ne ve mo se ma ta, swaga ge mbi ne mbo kun sarya ya mo pal laar ol, ne pore juliliya, ne mḛreya ge mbi ne ge ol bebel zi. A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jya̰ ne: 16 «Swaga ge mbi ne mbo teme kyamal ge haŋle ja aŋ pal na burmi aŋ pe uzi, mbi mbo gwan teme baktar ya aŋ pal, mbo burmi aŋ kaŋzam ma uzi. 17 Mbi mbo teme kyamal ya aŋ pal, kavaar ga̰l ma mbo á aŋ vya ma. Mbogom ma ne siya mbugumbugu mbo det aŋ pal, pore mbo det aŋ pal me, a mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jya̰ ne.»
Allah yugumm didd chaʼabah
1 «Wa inta, ya ibn Adam, chiil seef tariin wa astaʼmalah misil muus wa zayyin beyah raasak wa dignak. Wa baʼad da, chiil miizaan wa awzin suufak wa gassimah ale talaata bakaan. 2 Wa wakit ayyaam al-hisaar yikammulu, chiil tilit al-suuf da wa harrigah fi usut suurat al-madiina di. Wa l-tilit, adurbah be seefak wa hawwig beyah suurat al-madiina. Wa l-tilit, chattitah fi l-riih achaan ana natrud chaʼabi be seefi. 3 Wa laakin chiil chiyya min al-suuf da wa surrah fi khalagak. 4 Wa min al-sarreetah da, chiil suuf chiyya wa harrigah fi l-naar. Achaan tamrug naar didd kulla Bani Israaʼiil.»
5 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Di bas Madiinat al-Khudus ! Ana khatteetha fi ust al-umam wa l-umam dool muhawwigiinha. 6 Wa sukkaanha iso gawaaniini be fasaala ziyaada min al-umam wa iso churuuti ziyaada min al-buldaan al-muhawwigiinha. Wa da achaan humman rafado gawaaniini wa ma taabaʼo churuuti.»
7 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Intu gammeetu be barjaal ziyaada min al-umam al-muhawwigiinku wa ma taabaʼtu churuuti wa la tabbagtu gawaaniini. Wa ma tabbagtu hatta gawaaniin al-umam al-muhawwigiinku !»
8 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Akiid ana kula gammeet diddiki, ya Madiinat al-Khudus wa nihaakimki giddaam kulla l-umam. 9 Wa be sabab kulla l-haraam al-sawweetiih, ana nisawwi foogki cheyy al-abadan ma sawweetah wa abadan ma nisawwiih battaan. 10 Wa be da fi lubbiki, al-abbahaat yaakulu iyaalhum wa l-iyaal yaakulu abbahaathum. Ana nihaakimki wa l-yifaddulu minki, nichattithum fi l-riih.»
11 Wa daahu kalaam Allah al-Rabb : «Ya Madiinat al-Khudus, akiid inti najjasti beeti al-mukhaddas be kulla muharramaatki wa asnaamki. Wa be sabab da, nahlif be usmi al-Hayy, ana kula nuguchchiki wa ma nichiifki be een al-rahma wa la nihinn foogki. 12 Wa tilit sukkaanki yumuutu be l-waba wa l-juuʼ yikammilhum fi usutki. Wa l-tilit yumuutu be l-seef fi hawaaleeki wa l-tilit nichattithum fi l-riih wa natrudhum be l-seef. 13 Ana ninazzil khadabi didduhum min bidaaytah lahaddi nihaaytah. Wa be da, humman yaʼarfu kadar da, ana Allah bas gultah fi khiirti lahaddi nitimm khadabi al-chadiid didduhum.
14 «Wa ana nisawwiiki kharaab wa aaybe giddaam al-umam al-muhawwigiinki wa giddaam ayyi naadum al-yufuut jambiki. 15 Wa ana nihaakimki be zaʼal wa khadab wa nuluumki luwaama chadiide. Wa l-umam al-muhawwigiinki, ya Madiinat al-Khudus, yichchammato foogki wa yiʼayyuruuki. Wa inti tabge leehum masal mukhiif. Wa da, ana Allah bas gultah.
16 «Wa nizarrig diddiki nachaachiib al-juuʼ al-fasil le yidammuruuki wa niziid foogki al-juuʼ wa nigallil maʼaachki. 17 Wa nirassil leeki al-juuʼ wa haywaanaat fasliin yaju yaakulu iyaalki. Wa l-waba wa l-unuf yiʼaddu beeki wa nigawwim al-harib diddiki. Wa da, ana Allah bas gultah.»
