Waageya ne burmiya pe
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan fare da ne burmiya ge suwal Israyela ne. Pe aya yan ja ne dunya keŋ ge anda ma ya. 3 Se no, aŋ pe aya yan ja. Mbi mbo teme mbi pore ya aŋ pal, mbi mbo kun sarya aŋ kaŋ kerra ma pal, mbi mbo e aŋ in dṵṵl ge aŋ kaŋ ge seŋgre kakatak ma ne. 4 Mbi ndwara mbo bar to, mbi mbo kwa aŋ a̰se to me, ago mbi mbo e aŋ in dṵṵl ge aŋ kaŋ kerra ma ne, aŋ kaŋ ge seŋgre kakatak ma mbo gá aŋ buwal zi, go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
5 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Ndi, yál ge ne ke ɗu to yan ja! 6 Pe aya yan ja, yan ja, ɗage ja aŋ pal! Ndi, ne yan ja no! 7 Pe burmiya yan ja aŋ pal, aŋ ge ne ka ne suwal diŋ ma! Swaga mbyat go, dam kḭḭmi gá gwa! Ko̰r laar saal be gá ne njal ma pala digi to . 8 Ne se se no, mbi mbo sot mbi pore juliliya ya aŋ pal, mbi mbo á mbi laar ol aŋ ta, mbi mbo kun sarya aŋ kaŋ kerra ma pal. Mbi mbo e aŋ in aŋ kaŋ ge seŋgre kakatak ge daage ma pet. 9 Mbi ndwara mbo bar to, mbi mbo kwa aŋ a̰se to me, ago mbi mbo e aŋ in dṵṵl ge aŋ kaŋ kerra ma ne, aŋ kaŋ ge seŋgre kakatak ma mbo gá aŋ buwal zi, go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin, mbi bage mḛre naa ne.
10 Ndi dam burmiya yan ja! Pe aya wat ja zum! Calaŋ wak ɓoy ja saal! Fare tele ɗage ja digi. 11 Fare kerra pool ɗage ya digi dimma ne naa ne abe calaŋ digi ke fare ge sone go. Nama a̰me be gwan gá to, nama ɓase be gá to, nama ko̰r kerra be gwan gá to, kḭḭmi kerra be gwan gá ne nama pe to. 12 Swaga yan ja, dam ndar ja zi gwa. Bage ne yat na ke laar saal to, bage ne yat uzi na sṵ tene to, ago pore ge mbi ne mbo det ɓase ma pal pet. 13 Bage ge ne yat uzi mbo gwan mbo ɓyare na kaŋ suk ma pe to, ko na gá ne na ndwara. Ago daalam ge ne ɓase mbe ma pe pet mbo er to. Ndu ge daage ya na ya̰l zi, a mbo ɓol pool mḛ digi to. 14 Tṵ sun ya digi, kaŋ ma nṵsi ya pet, ndu ge zut pore to, ago mbi ɗage ne mbi pore ya digi ɓase ma pal pet. 15 Ge viya̰ zum a pore mballa ne, yàl ma diŋ a mbogom ma ne kyamal ne. Ndu ge ne ful zi, pore mbo zam na, ndu ge ne suwal diŋ, kyamal ma ne mbogom mbo hun na. 16 Naa a̰me ma mbo ɓur, a sya mbo njal ma pala digi ya. Dimma ne maale ge ne baal pul se ne mbwat go, ndu ge daage mbo ka sun tene ne na ya̰l pe.
17 Nama tok ma pet a mbo su se,
nama koo ma mbo hal ɓuɓuli.
18 A mbo kan kasigir ma bama ta,
vo mbo wan nama.
Saaso mbo wan nama,
a mbo sot nama pala ma.
19 A mbo kan bama bware ma viya̰ go,
nama dinar ma mbo gá kaŋ senna.
Nama bware ma ne nama dinar ma
mbo mbyat má nama
dam pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne go to.
A mbo ɓol a̰me ge mbyat ta to,
a mbo gá fitɗa,
ago, no a pe too ge nama ya̰l ne ne.
20 A há ta pala ga̰l ne bama kaŋ gan ge siŋli ma.
Ne bama kaŋ mbe ma, a ke bama kḭḭm ge seŋgre kakatak ma,
kaŋ ge ne mbya senna ma.
Ne pe no, mbi mbo saŋge nama kaŋ senna.
21 Mbi mbo ɓyan nama naa ge pe baŋ ma tok go,
a mbo pál nama,
ge naa ge sone ge suwal ne ma tok go,
a mbo pál nama.
A mbo ndil nama kaŋ senna.
22 Mbi mbo cigi mbi ndwara ne nama ta uzi,
a mbo saŋge mbi kaŋ kwaɗa kaŋ senna.
syala ma mbo mbo ya,
a mbo hat na seŋgre.
23 Só me zul ma,
ago, suwal wi da ne naa ge hun siya ma,
ne naa ge ke fare pool ma.
24 Mbi mbo gene pehir ge sone gḛ ma ya,
a mbo harge nama yàl ma.
Mbi mbo cwage jegreya ge naa ge pool ma ne ya se,
nama swaga ge mbegeya ma mbo saŋge kaŋ senna.
25 Kaŋ ge hon vo yan ja,
a mbo ɓyare swaga katɗa ge halas,
amma a ɓol na to.
26 Yál ma mbo mbo ya ta pal,
fare ge sone ma mbo mbo ya ta pal,
a mbo ɓyare daalam ne anabi ta,
bage tuwaleya mbo ɓol a̰me ge hateya to,
ga̰l ma mbo ɓol a̰me ge yuwaleya to me.
27 Gan mbo wan kḭḭmi,
ga̰l ma mbo gá ne ŋgiɗim,
naa ge suwal ma sḛ mbo wan vo.
Mbi mbo pot nama nama kaŋ kerra ma pal,
mbi mbo kun nama sarya nama sarya kunna ma pal,
go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Allah yikhabbir be yoom al-nihaaya
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Asmaʼ, ya ibn Adam ! Daahu Allah al-Rabb hajja le sukkaan balad Israaʼiil wa gaal : ‹Di hi al-nihaaya ! Al-nihaaya taji fi l-arbaʼa jiihaat hana l-balad. 3 Wa hassaʼ, jaat nihaayitku intu. Ana nirassil khadabi didduku wa nihaakimku hasab deribku al-chiltuuh wa nihammilku natiijat amalku al-muharram. 4 Wa ma nichiifku be een al-rahma wa la nihinn foogku achaan nihammilku natiijat deribku al-chiltuuh wa kulla amalku al-muharram yagood fi usutku. Wa be da, taʼarfu kadar ana bas Allah.›»
5 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Masiibe, masiibe al-ma fi misilha, di hi jaaye ! 6 Al-nihaaya jaaye ! Aywa, al-nihaaya hi jaaye. Hi gammat didduku wa di hi jaaye ! 7 Wa ikhaabku jaayi, ya sukkaan al-balad ! Wakitku jaayi, al-yoom garrab wa da yoom hana barjaal wa ma hana farah fi l-jibaal. 8 Wa hassaʼ, gariib ninazzil khadabi foogku min bidaaytah lahaddi nihaaytah. Wa nihaakimku hasab deribku al-chiltuuh wa nihammilku natiijat kulla amalku al-muharram. 9 Wa ma nichiifku be een al-rahma wa la nihinn foogku achaan nihammilku hasab deribku al-chiltuuh wa kulla amalku al-muharram yagood fi usutku. Wa be da, taʼarfu kadar ana Allah bas darabtuku.
10 «Wa daahu al-yoom, daahu ikhaabku jaayi ! Al-unuf zaad wa l-istikbaar kitir. 11 Wa l-unuf gamma wa bigi asa hint fasaala. Ma fi cheyy yifaddil minhum wa harakathum kula tingatiʼ wa katarathum wa jamaalhum kula yabgo ma fiihum. 12 Wakitku jaayi, al-yoom garrab ! Khalli al-yachri ma yafrah wa l-yibiiʼ ma yahzan achaan al-khadab al-chadiid yidammir kulla naas al-balad. 13 Wa l-yibiiʼ ma yigabbil le budaaʼtah hatta kan hu hayy kula. Achaan ruʼyat al-muhaakama di kula ma tafchul, hi didd kulla naas al-balad. Wa ayyi naadum yiʼiich fi khataayah wa abadan ma yagdar yinajji nafsah. 14 Kan yadurbu al-buug wa yijahhuzu silaahhum kula, naadum waahid kula ma yamchi le l-harib achaan khadabi yidammir kulla naas al-balad.
Allah yugumm didd Bani Israaʼiil
15 «Barra fi l-kadaade, harib ! Wa daakhal fi l-madiina, waba wa juuʼ ! Ayyi naadum al-fi l-kadaade yumuut be l-harib wa ayyi naadum al-fi l-madiina yumuut be l-waba wa l-juuʼ. 16 Wa l-faddalo minhum yiʼarrudu wa yajru yillabbado fi l-jibaal. Wa kulluhum yabku be hizin misil gimri al-waadi be sabab khataahum.
17 Kulla iideehum yinrakhu
wa kulla rikabbuhum yumuuʼu.
18 Wa yalbaso khulgaan al-hizin
wa khoof chadiid yakrubhum.
Wa l-eeb binchaaf fi wujuuhhum
wa kulla ruuseehum, yizayyunuuhum.
19 Wa yazgulu fuddithum fi l-chawaariʼ
wa dahabhum yabga leehum misil najaasa.
Dahabhum wa fuddithum ma yinajjuuhum
fi yoom khadabi ana Allah.
Humman ma yagdaro yarwu nufuushum
wa la yamlo butuunhum.
Dahabhum wa fuddithum al-sawwoohum asnaam
bigo sabab khataahum.
20 Aywa, awwal humman astakbaro
be sabab jamaal ziinithum.
Wa be ziinithum,
sawwo asnaamhum al-muharramiin
al-yijiibu leehum al-karaahiiye
wa fi chaan da,
nisawwi ziinithum nijse.
21 Wa nisallimha le l-ajaanib
wa humman yanhabooha.
Wa nantiiha khaniime le aasiyiin al-ard
wa ma yajʼalooha.
22 Wa ana ma niwajjih ale chaʼabi
wakit ma yihtarumu beeti al-khaali leyi.
Wa saraariig yadkhulu foogah
wa ma yajʼalooh mukhaddas.
23 Sawwi janaaziir achaan al-balad malaane
be muhaakamat kattaaliin al-dimam
wa l-madiina malaane be l-unuf.
24 Wa nijiib afsal umam
achaan yichiilu buyuuthum.
Wa niwaggif istikbaar al-gawiyiin
wa bakaanaathum hana l-ibaada yinnajjaso.
25 Wa daahu al-khoof chadiid jaayi
wa humman yifattuchu al-salaam wa ma yalgooh.
26 Wa taji masiibe wara masiibe
wa khabar cheen wara khabar cheen.
Kan yifattuchu ruʼya min nabi kula,
ma yalgooha
wa raajil al-diin
ma yiʼallim churuut al-Tawraat
wa l-chuyuukh kula
ma induhum choora.
27 Wa l-malik yahzan
wa l-cheekh yibarjil
wa iideen al-chaʼab yarjufu.
Wa nihaakimhum
hasab deribhum al-chaalooh
wa nichaariʼhum
hasab al-chariiʼa al-sawwooha.
Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
