Abraham vin tyare Isaku tuwaleya
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go, Dok kugi Abraham, tol na: «Abraham!» Na sḛ vin na: «Mbi né.» 2 Dok jan na go: «Wa̰ mo vya ge myalam ɗu kikit, na ge mo laar ne wa̰ na gḛ, ndwara go Isaku, mo mbo ne na suwal Moriya ya, mo ba tyare mbi na tuwaleya ge njal a̰me ge mbi ma̰ ŋgay mo na ya pal .»
3 Abraham ɗage cya̰wak vḛ, wan na kwara, wan na dore ma azi, wan na vya Isaku me, ɓá uwara ne tuwaleya ge tilla uzi pe, dol tene viya̰ go mborra ge swaga ge Dok ne ŋgay na ya. 4 Dam ge ataa go, Abraham her na pala digi, kwar swaga mbe ne kaal ya. 5 Jan na dore ma go: «Gá me ne kwara go go. I ne mbi vya ge dore mbe no, i ndé digi ya go mbo uware Dok, i ba gwan’a aŋ ta.»
6 Abraham abe uwara ge ne tuwaleya ge tilla uzi pe, timi na, na vya Isaku pal, her ol ma ne wa̰le na tok go. Nama sḛ ma jwak, a kan ta mborra. 7 Isaku tol na bá, na bá vin na, jan na go: «Báá! Ol ma ne uwara no, gii vya ge tyare tuwaleya ge tilla uzi ya le da ya ɗaa?» 8 Abraham jan na go: «Mbi vya! Dok sḛ ne na pala ma̰ hon gii vya ge ke tuwaleya.»
Nama sḛ ma jwak, a kan ta mborra. 9 Swaga ge a ne dé ya swaga ge Dok ne ŋgay na go ɗe, Abraham sin twal tuwaleya, kan uwara na pal, vwal na vya Isaku, dol na uwara tuwaleya pal. 10 Par na tok, her wa̰le ndwara vyan na vya ka̰l. 11 Ndi maleka ge Bage ɗiŋnedin ne tol Abraham ne digi digi ya: «Abraham! Abraham!» Na sḛ vin na: «Mbi né!» 12 Maleka jan na go: «Kaage mo é mo tok vya mbe ta to. Ke na a̰me to. Ne se no, mbi kwa ya go go, mo ndu ge sya Dok vo ne, ne jo̰ mo vya ge myalam ɗu kikit puy, mo be kuri mbi ne na to.»
13 Abraham her na pala digi, kwar gamla kḭḭm ma sanna ge uwara vya ge rurub ta. Mbo wan na ya, tyare na tuwaleya ge tilla uzi na vya byalam go.Gamla 14 Abraham hon swaga mbe dḭl go: Adonay-Yireh (Bage ɗiŋnedin mbo kwa). Da ne pe no, naa jan ma̰ no go: «Ge njal ge Bage ɗiŋnedin ne pala digi, na sḛ mbo kwa.»
15 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne gwan tol Abraham ne digi digi zi ya uwale, 16 jan go: «Mbi guni tene ne dḭl ge mbi ne sḛ, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ne jo̰ mo ke go no, mo be kuri mbi mo vya ge myalam ɗu kikit to, 17 mbi mbo e wak busu mo pal, mbi mbo zuli mo pehir ma se lala̰y dimma ne guwa̰r ge ne pḭr digi ma go, ko dimma ne kaar ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go. Mo pehir ma mbo ame suwal ge bama naa ge ho̰l ma ne . 18 Ne mo pehir ma ta, pehir ge ne suwar pal ma mwaɗak a mbo ɓol wak busu, ne da pe, mo za̰ mbi wak.» 19 Abraham gwan na dore ma ta ya, a ɗage, a gwan mbo suwal Bercheba ya, ago Abraham ka Bercheba go.
20 Go̰r kaŋ mbe ma no go ɗe, a waage Abraham go: «Milka tol mo ná vya Nahor vya ma ya go. 21 Na vya pul soy dḭl Us, na ná vya Buz, ne Kemuyel ge Aram bá, 22 ne Kesed, ne Hazo, ne Pildas, ne Yidlaf, ne Betuwel.» 23 Nama mbe ma no tiimal, a vya ge Milka ne tó nama hon Nahor ge Abraham ná vya ma ne. A Betuwel tó Rebeka ne. 24 Nahor gwale ge wanna digi dḭl Rewuma, tó na vya ma me, nama dḭl ma no: Teba, Gaham, Tahas ne Maaka.
Allah jarrab iimaan Ibraahiim
1 Wa baʼad da, Allah naadaah le Ibraahiim le yijarribah wa gaal leyah : «Ya Ibraahiim !» Wa Ibraahiim gaal : «Naʼam.» 2 Wa l-Rabb gaal leyah : «Gumm, chiil wileedak Ishaakh al-wahiid al-tiriidah bilheen. Waddiih fi balad Muriiya fi raas al-hajar al-niwassifah leek. Wa gaddimah leyi dahiiye muharraga.»
3 Wa khalaas be fajur badri, Ibraahiim gamma wa chaggag hatab hana l-dahiiye. Hu chaal humaarah wa naaseen min khaddaamiinah wa wileedah Ishaakh. Wa macho ale l-bakaan al-wassafah leyah al-Rabb. 4 Wa fi l-yoom al-taalit, Ibraahiim rafaʼ raasah wa chaaf min baʼiid al-bakaan da. 5 Wa khalaas, gaal le khaddaamiinah : «Agoodu hini maʼa l-humaar. Ana wa l-wileed namchu foog hinaak naʼabudu al-Rabb wa nigabbulu leeku.»
6 Wa Ibraahiim chaal hatab al-dahiiye wa antaah le wileedah Ishaakh yichiilah. Wa hu chaal fi iidah naar wa sakkiin. Wa macho tineenithum sawa. 7 Khalaas Ishaakh gaal le abuuh : «Ya abuuyi.» Wa abuuh gaal : «Naʼam, ya wileedi.» Wa Ishaakh gaal : «Daahu al-naar wa l-hatab. Wa ween khanamaayit al-dahiiye ?» 8 Wa Ibraahiim gaal : «Al-Rabb bas yarzukhna be khanamaayit al-dahiiye, ya wileedi.» Wa humman al-itneen macho sawa.
9 Wa wakit wassalo fi l-bakaan al-wassafah leyah al-Rabb, Ibraahiim bana madbah wa sabba foogah hatab wa rabbat wileedah Ishaakh wa khattaah fi raas al-hatab da. 10 Wa khalaas, Ibraahiim chaal al-sakkiin fi iidah le yadbah wileedah. 11 Tawwaali malak Allah naadaah le Ibraahiim min al-sama wa gaal : «Ya Ibraahiim ! Ya Ibraahiim !» Wa Ibraahiim gaal : «Naʼam.» 12 Wa l-malak gaal leyah : «Ma tukhutt iidak foog al-wileed ! Wa ma tisawwi leyah cheyy ! Achaan hassaʼ da ana naʼarif kadar inta khaayif minni ana al-Rabb. Wa ma abeet leyi wileedak al-wahiid.»
13 Wa Ibraahiim rafaʼ raasah wa chaaf kabich fi gaʼar chideere wa guruunah chaabkaat fi l-chideere di. Wa chaalah wa gaddamah dahiiye muharraga fi badal wileedah. 14 Wa samma al-bakaan da Yahwah Yirʼah (maʼanaatah Allah yarzukh). Achaan da bas, lahaddi l-yoom yuguulu : «Fi hajar Allah, al-Rabb yarzukh.»
15 Wa malak Allah naadaah battaan le Ibraahiim min al-sama 16 wa gaal leyah : «Daahu kalaam Allah : ‹Achaan inta sawweet misil da ma abeet leyi le wileedak al-wahiid, ana Allah nahlif leek be usmi. 17 Akiid ana nibaarikak wa nikattir zurriiytak misil nujuum al-sama wa misil ramla hana khachum al-bahar. Wa zurriiytak tichiil ard udwaanha. 18 Wa beehum humman nibaarik kulla umam al-ard achaan inta taabaʼt kalaami.›»
19 Wa Ibraahiim gabbal macha ligaahum le khaddaamiinah wa gammo macho sawa fi Biir Sabʼa. Wa Ibraahiim sakan fi Biir Sabʼa.
Awlaad Naahuur
20 Wa baʼad da, khabbaro Ibraahiim kadar Milka marit akhuuh Naahuur jaabat leyah awlaad. 21 Wa humman Uus al-bikir wa akhuuh Buuz wa Khamuwiil abu Araam 22 wa Kaasad wa Hazu wa Fildaach wa Yidlaaf wa Batuwiil. 23 Wa Batuwiil wilid Rifga. Wa dool awlaad al-tamaane al-Milka wildathum le Naahuur akhu Ibraahiim. 24 Wa Naahuur indah iyaal aakhariin kula al-wildathum leyah sirriiytah al-usumha Rawuuma. Wa humman Taabah wa Gaaham wa Taahach wa Maʼaaka.
